pluma 1.25.3 - en to uk translation catalogue (1179 entries)

en:   Ln %d, Col %d
uk:  Ряд. %d, Ст. %d

en: "%s" not found
uk: Фрази "%s" не існує

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
uk: %s
    Запустіть «%s --help» для отримання повного переліку підтримуваних ключів.

en: %s is a directory.
uk: "%s" є каталогом.

en: %s is not a regular file.
uk: %s не є звичайним файлом.

en: %s is not a valid location.
uk: "%s" не є правильною адресою.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
uk: %s не є правильною адресою. Переконайтеся, що адресу уведено правильно та спробуйте знову.

en: %s: invalid encoding.
uk: %s: неправильне кодування.

en: (Empty)
uk: (Немає вмісту)

en: (correct spelling)
uk: (правильне написання)

en: (no suggested words)
uk: (немає можливих варіантів)

en: - Edit text files
uk: - Редактор текстових файлів

en: / on %s
uk: / на %s

en: A Text Editor for the MATE desktop environment
uk: Текстовий редактор для стільничного середовища МАТЕ

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
uk: Нетиповий шрифт, що буде використано у ділянці редагування. Матиме ефект лише тоді, коли параметр "Використовувати типовий шрифт" вимкнений.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
uk: Файл з такою назвою вже існує. Вкажіть іншу назву.

en: A_dd Scheme
uk: _Додати схему

en: A_vailable encodings:
uk: _Доступні кодування:

en: Abbreviated form
uk: Скорочена форма

en: Abbreviation
uk: Абревіатура

en: About Pluma
uk: Про Pluma

en: About this application
uk: Про цю програму

en: Above
uk: Над

en: Accessibility key character
uk: Ключ типу для допоміжної ідентификації

en: Acronym
uk: Скорочення

en: Activate '%s'
uk: Активувати '%s'

en: Activate next document
uk: Активувати наступний документ

en: Activate previous document
uk: Активувати попередній документ

en: Activation
uk: Активація

en: Active plugins
uk: Активні втулки

en: Add Scheme
uk: Додати схему

en: Add a new snippet...
uk: Додати новий фрагмент...

en: Add new empty file
uk: Створити новий порожній файл

en: Add new empty folder
uk: Створити нову порожню теку

en: Add or Remove...
uk: Додати або вилучити...

en: Add w_ord
uk: Додати с_лово

en: Align
uk: Вирівнювання

en: Alignment character
uk: Символ вирівнювання

en: All Files
uk: Усі файли

en: All Languages
uk: Усі мови

en: All Text Files
uk: Усі текстові файли

en: All _Lower Case
uk: Усе у _нижній регістр

en: All _Upper Case
uk: Усе у _верхній регістр

en: All documents
uk: Усі документи

en: All documents except untitled ones
uk: Усі документи з назвою

en: All files
uk: Усі файли

en: All languages
uk: Усі мови

en: All supported archives
uk: Усі підтримувані архіви

en: Alternative
uk: Альтернатива

en: An error occurred
uk: Виникла помилка

en: An error occurred while creating a new directory
uk: Помилка при створенні нового каталогу

en: An error occurred while creating a new file
uk: Помилка при створенні нового файлу

en: An error occurred while deleting a file or directory
uk: Помилка при вилученні файлу чи каталогу

en: An error occurred while loading a directory
uk: Помилка при завантаженні каталогу

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
uk: Помилка при відкриванні каталогу у керівнику файлами

en: An error occurred while renaming a file or directory
uk: Помилка при перейменуванні файлу чи каталогу

en: An error occurred while setting a root directory
uk: Помилка при встановленні кореневого каталогу

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
uk: Аналізує поточний документ і визначає кількість слів, рядків, символів та видимих символів у ньому.

en: Anchor
uk: Прив'язка

en: Anchor URI
uk: Прив'язка URI

en: Append to current document
uk: Додати до поточного документу

en: Applet class file code
uk: Код аплету

en: Applet class file code (deprecated)
uk: Код аплету (застарілий)

en: Arabic
uk: Арабське

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
uk: Ви справді бажаєте остаточно вилучити файл "%s"?

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
uk: Ви справді бажаєте остаточно вилучити виділені файли?

en: Armenian
uk: Вірменське

en: Array
uk: Масив

en: Associated information
uk: Пов'язана інформація

en: Author info
uk: Про автора

en: Autocheck Type
uk: Тип автоперевірки

en: Autocheck spelling on document load...
uk: Автоперевірка ортографії при завантаженні документу..

en: Automatic Indentation
uk: Автоматичний відступ

en: Automatic indent
uk: Автовідступ

en: Automatically Detected
uk: Автовизначення

en: Automatically Detected Encodings
uk: Автовизначення кодування

en: Automatically spell-check the current document
uk: Автоматично перевіряти ортографію документу

en: Autosave
uk: Автозбереження

en: Autosave Interval
uk: Інтервал автозбереження

en: Available Tag Lists
uk: Переліки доступних теґів

en: Available formats
uk: Доступні формати

en: Axis related headers
uk: Заголовки пов'язані з напрямком

en: Background color
uk: Колір тла

en: Background color (deprecated)
uk: Колір тла (застарілий)

en: Background texture tile
uk: Файл текстурного забарвлення тла

en: Background texture tile (deprecated)
uk: Файл текстурного забарвлення тла (застарілий)

en: Baltic
uk: Балтійське

en: Base URI
uk: Основний ресурс URI

en: Base font
uk: Базовий шрифт

en: Base font (deprecated)
uk: Основний шрифт (застарілий)

en: Bibliography (cite)
uk: Бібліографія (cite)

en: Bibliography (item)
uk: Бібліографія (item)

en: Bibliography (shortcite)
uk: Бібліографія (shortcite)

en: Bibliography (thebibliography)
uk: Бібліографія (thebibliography)

en: Body Font for Printing
uk: Основний шрифт для друку

en: Bold
uk: Жирний

en: Bookmarks
uk: Закладки

en: Border
uk: Рамка

en: Border (deprecated)
uk: Межа (застарілий)

en: Border color
uk: Колір межі

en: Bottom Panel is Visible
uk: Нижня панель видима

en: Brackets ()
uk: Дужки()

en: Brackets []
uk: Дужки []

en: Brackets {}
uk: Дужки {}

en: Build
uk: Збірка

en: Bytes
uk: Байтів

en: Bzip2 compressed archive
uk: Архіви Bzip2

en: C_hange Case
uk: З_мінити регістр

en: C_haracter Encoding:
uk: _Кодування символів:

en: C_ommand color:
uk: Ко_лір команд:

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
uk: Не вдається перемістити файл у смітник,
    вилучити файл остаточно?

en: Capitalize the first letter of each selected word
uk: Зробити великими перші літери слів у виділеному тексті

en: Cell rowspan
uk: Об'єднання комірок

en: Celtic
uk: Кельтське

en: Center
uk: За центром

en: Center (deprecated)
uk: За центром(застарілий)

en: Central European
uk: Центральноевропейське

en: Ch_aracter Encoding:
uk: _Кодування символів:

en: Cha_nge
uk: За_мінити

en: Change A_ll
uk: Замінити у_се

en: Change _to:
uk: Замінити _на:

en: Change selected text to lower case
uk: Змінити регістр виділеного тексту на нижній

en: Change selected text to upper case
uk: Змінити регістр виділеного тексту на верхній

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
uk[0]: Зміни, внесені у документ за останню %d годину, будуть остаточно втрачені.
uk[1]: Зміни, внесені у документ за останні %d години, будуть остаточно втрачені.
uk[2]: Зміни, внесені у документ за останні %d годин, будуть остаточно втрачені.
uk[3]: Зміни, внесені у документ за останні %d годин, будуть остаточно втрачені.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
uk[0]: Зміни, внесені у документ за останню %ld хвилину, будуть остаточно втрачені.
uk[1]: Зміни, внесені у документ за останні %ld хвилини, будуть остаточно втрачені.
uk[2]: Зміни, внесені у документ за останні %ld хвилин, будуть остаточно втрачені.
uk[3]: Зміни, внесені у документ за останні %ld хвилин, будуть остаточно втрачені.

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
uk[0]: Зміни, внесені у документ за останню %ld секунду, будуть остаточно втрачені.
uk[1]: Зміни, внесені у документ за останні %ld секунди, будуть остаточно втрачені.
uk[2]: Зміни, внесені у документ за останні %ld секунд, будуть остаточно втрачені.
uk[3]: Зміни, внесені у документ за останні %ld секунд, будуть остаточно втрачені.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
uk[0]: Зміни, внесені у документ за останню годину та %d хвилину, будуть остаточно втрачені.
uk[1]: Зміни, внесені у документ за останню годину та %d хвилини, будуть остаточно втрачені.
uk[2]: Зміни, внесені у документ за останню годину та %d хвилин, будуть остаточно втрачені.
uk[3]: Зміни, внесені у документ за останню годину та %d хвилин, будуть остаточно втрачені.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
uk: Зміни, внесені у документ за останню годину, будуть остаточно втрачені.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
uk[0]: Зміни, внесені у документ за останню хвилину та %ld секунду, будуть остаточно втрачені.
uk[1]: Зміни, внесені у документ за останню хвилину та %ld секунди, будуть остаточно втрачені.
uk[2]: Зміни, внесені у документ за останню хвилину та %ld секунд, будуть остаточно втрачені.
uk[3]: Зміни, внесені у документ за останню хвилину та %ld секунд, будуть остаточно втрачені.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
uk: Зміни, внесені у документ за останню хвилину, будуть остаточно втрачені.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
uk[0]: Зміни в %d документі будуть остаточно втрачені.
uk[1]: Зміни в %d документах будуть остаточно втрачені.
uk[2]: Зміни в %d документах будуть остаточно втрачені.
uk[3]: Зміни в %d документах будуть остаточно втрачені.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
uk: Зміни, внесені у документ "%s", будуть остаточно втрачені.

en: Character Encodings
uk: Кодування символів

en: Character encoding of linked resource
uk: Кодування символів зв'язаного ресурсу

en: Character encodings
uk: Кодування символів

en: Characters (no spaces)
uk: Символів (без пропусків)

en: Characters (with spaces)
uk: Символів (з пропусками)

en: Check Spelling
uk: Перевірка ортографії

en: Check _Word
uk: Перевірити _слово

en: Check spelling
uk: Перевірка ортографії

en: Check the current document for incorrect spelling
uk: Перевірити ортографію поточного документу

en: Checked (state)
uk: Позначений (стан)

en: Checked state
uk: Позначений стан

en: Checks the spelling of the current document.
uk: Перевірити ортографію поточного документу.

en: Chinese Simplified
uk: Спрощене китайське

en: Chinese Traditional
uk: Традиційне китайське

en: Citation
uk: Цитата

en: Cite reason for change
uk: Позначка про причину зміни

en: Class implementation ID
uk: ID реалізації класів

en: Class list
uk: Перелік класів

en: Clear highlighting of search matches
uk: Очистити виділення кольором відповідностей пошуку

en: Clear text flow control
uk: Очищення параметрів керування текстом

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
uk: Натисніть цю кнопку для вибору шрифту редактора

en: Close _without Saving
uk: Закрити _без збереження

en: Close all open files
uk: Закрити усі відкриті файли

en: Close document
uk: Закрити документ

en: Close print preview
uk: Закрити передогляд друку

en: Close the current file
uk: Закрити поточний файл

en: Code content type
uk: Тип змісту коду

en: Color Scheme
uk: Схема кольорів

en: Color Scheme Files
uk: Файли схеми кольорів

en: Color of selected links
uk: Колір вибраних посилань

en: Color of selected links (deprecated)
uk: Колір вибраних посилань (застарілий)

en: Column span
uk: Об'єднання стовпчиків

en: Columns
uk: Стовпчики

en: Comment
uk: Коментар

en: Completed spell checking
uk: Перевірку ортографії завершено

en: Computer code fragment
uk: Фрагмент коду для комп'ютера

en: Configure date/time plugin
uk: Налаштування втулка вставлення дати й часу

en: Configure the application
uk: Налаштувати програму

en: Connection timed out. Please try again.
uk: Вийшов час очікування з'єднання. Спробуйте ще раз.

en: Content scheme
uk: Схема вмісту

en: Content type
uk: Тип вмісту

en: Content type (deprecated)
uk: Тип змісту (застарілий)

en: Coordinates
uk: Координати

en: Copy the selection
uk: Копіювати виділене

en: Could not create a backup file while saving %s
uk: Не вдається створити резервну копію файлу при збереженні %s.

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
uk: Не вдається створити тимчасовий резервний файл при збереженні %s.

en: Could not execute command: %s
uk: Не вдалося виконати команду: %s

en: Could not find the file %s.
uk: Не вдається знайти файл %s.

en: Could not mount volume: %s
uk: Не вдається змонтувати том: "%s"

en: Could not open media: %s
uk: Не вдається відкрити носій: "%s"

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
uk: Не вдається відкрити файл "%s" використовуючи кодування %s.

en: Could not open the file %s.
uk: Не вдається відкрити файл "%s".

en: Could not remove color scheme "%s".
uk: Не вдається вилучити схему кольорів "%s".

en: Could not revert the file %s.
uk: Не вдається відновити файл "%s".

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
uk: Не вдається зберегти файл "%s" використовуючи кодування %s.

en: Could not save the file %s.
uk: Не вдається зберегти файл "%s".

en: Create Backup Copies
uk: Створювати резервні копії

en: Create a _backup copy of files before saving
uk: Створювати _резервну копію файлу перед збереженням

en: Create a new document
uk: Створити новий документ

en: Create a new document in an existing instance of pluma
uk: Створити новий документ у поточному примірнику pluma

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
uk: Створити нове головне вікно у поточному примірнику pluma

en: Create new document
uk: Створити новий документ

en: Create new snippet
uk: Створити новий фрагмент тексту

en: Cu_t
uk: _Вирізати

en: Current Locale (%s)
uk: Поточна локалізація (%s)

en: Current document
uk: Поточний документ

en: Current line
uk: Поточний рядок

en: Current page (Alt+P)
uk: Поточна сторінка (Alt+P)

en: Current selection
uk: Поточне виділення

en: Current selection (default to document)
uk: Поточне виділення (типове для документу)

en: Current word
uk: Поточне слово

en: Custom format
uk: Власний формат

en: Cut the selection
uk: Вирізати виділене

en: Cyrillic
uk: Кириличне

en: Cyrillic/Russian
uk: Кирилиця (російська)

en: Cyrillic/Ukrainian
uk: Кирилиця (українська)

en: DIV Style container
uk: Контейнер стилю DIV

en: DIV container
uk: Контейнер DIV

en: D_on't Edit
uk: _Не редагувати

en: D_on't Save
uk: _Не зберігати

en: Date and time of change
uk: Дата та час зміни

en: Declare flag
uk: Опис прапора

en: Defer attribute
uk: Ознака відкладення

en: Definition description
uk: Опис визначення

en: Definition list
uk: Перелік визначень

en: Definition term
uk: Термін з визначенням

en: Delete selected file or folder
uk: Вилучити виділений файл чи каталог

en: Delete selected snippet
uk: Вилучити виділений фрагмент тексту

en: Delete the selected text
uk: Вилучити виділений текст

en: Deleted text
uk: Вилучений текст

en: Direction
uk: Напрямок

en: Directionality
uk: Спрямованість

en: Directionality (deprecated)
uk: Спрямованість (застарілий)

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
uk: Не вдається створити каталог '%s': помилка у g_mkdir_with_parents(): %s

en: Directory list
uk: Перелік каталогів

en: Disable syntax highlighting
uk: Вимкнути виділення синтаксису

en: Disabled
uk: Вимк.

en: Display
uk: Зовнішній вигляд

en: Display Line Numbers
uk: Показувати номери рядків

en: Display Right Margin
uk: Показувати праву межу

en: Display in bottom pane
uk: Показувати у нижній ділянці

en: Display list of possible values for the encoding option
uk: Показати перелік можливих значень параметрів кодування

en: Do not _split words over two lines
uk: Н_е розривати слово між рядками

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
uk: Ви бажаєте відмовитися від Ваших змін та перезавантажити файл?

en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
uk: Включити виділені <b>системні</b> фрагменти тексту у експортований архів?

en: Do you want to reload the file?
uk: Перезавантажити файл?

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
uk: Спробувати замінити його файлом, що Ви записуєте?

en: Docum_ents with unsaved changes:
uk: До_кументи із незбереженими змінами:

en: Document
uk: Документи

en: Document Statistics
uk: Статистика документу

en: Document base
uk: Початок документу

en: Document body
uk: Тіло документу

en: Document head
uk: Заголовок документу

en: Document title
uk: Назва документу

en: Document type
uk: Тип документу

en: Documents
uk: Документи

en: Done.
uk: Готово.

en: ENCODING
uk: КОДУВАННЯ

en: E_ncodings shown in menu:
uk: Кодування в _меню:

en: Easy file access from the side pane
uk: Простий доступ до файлів з панелі

en: Edit Any_way
uk: _Редагувати попри усе

en: Edit text files
uk: Редактор текстових файлів

en: Edit text in fullscreen
uk: Редагувати текст у повноекранному режимі

en: Editor
uk: Редактор

en: Editor Font
uk: Шрифт редактора

en: Editor _font:
uk: _Шрифт редактора:

en: Element ID
uk: Ідентифікатор

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
uk: Підтримка Emacs, Kate та Vim-стилів відображення рядків для pluma.

en: Embedded object
uk: Вбудований об'єкт

en: Emphasis
uk: Виділення

en: Empty
uk: Порожня

en: Enable Restore of Remote Locations
uk: Увімкнути відновлення для віддалених адрес

en: Enable Search Highlighting
uk: Увімкнути виділення синтаксису

en: Enable Syntax Highlighting
uk: Увімкнути виділення синтаксису

en: Enable text _wrapping
uk: Увімкнути _перенесення тексту

en: Encode type
uk: Тип кодування

en: Encoding:
uk: Кодування:

en: Encodings shown in menu
uk: Кодування, що показані у меню

en: Error opening file %s
uk: Помилка відкривання файлу "%s"

en: Error reverting file %s
uk: Помилка відновлення файлу "%s"

en: Error saving file %s
uk: Помилка збереження файлу "%s"

en: Execute a custom command and put its output in a new document
uk: Виконати команду й перенести її вивід у новий документ

en: Execute external commands and shell scripts.
uk: Виконати зовнішні команди і скрипти оболонки.

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
uk: Час виконання команди Python (%s) перевищив припустиму норму, виконання перервано.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
uk: Не вдалося виконати команду Python (%s): %s

en: Exited
uk: Вийти

en: Export selected snippets
uk: Експортувати виділені фрагменти

en: Export snippets
uk: Експортувати фрагменти

en: Export successfully completed
uk: Експорт успішно закінчено

en: External Tools
uk: Зовнішні знаряддя

en: External Tools Manager
uk: Керування зовнішніми знаряддями

en: External _Tools
uk: Зовнішні _знаряддя

en: External tools
uk: Зовнішні знаряддя

en: Figure
uk: Малюнок

en: File "%s" does not exist
uk: Файлу «%s» не існує

en: File "%s" is not a valid snippets archive
uk: Файл «%s» не є коректним архівом фрагментів тексту

en: File "%s" is not a valid snippets file
uk: Файл «%s» не містить фрагментів тексту

en: File Browser
uk: Файловий переглядач

en: File Browser Filter Mode
uk: Режим фільтру перегляду файлів

en: File Browser Filter Pattern
uk: Шаблон фільтру перегляду файлів

en: File Browser Pane
uk: Панель переглядача файлів

en: File Browser Root Directory
uk: Кореневий каталог перегляду файлів

en: File Browser Virtual Root Directory
uk: Віртуальний кореневий каталог перегляду файлів

en: File Name
uk: Назва файлу

en: File Saving
uk: Збереження файлів

en: File System
uk: Файлова система

en: File input
uk: Вставка файлу

en: File: %s
uk: Файл: %s

en: Find
uk: Знайти

en: Find Ne_xt
uk: Зна_йти наступне

en: Find Pre_vious
uk: Знайти _попереднє

en: Font
uk: Шрифт

en: Font & Colors
uk: Шрифти та кольори

en: Font face
uk: Стиль шрифту

en: Font face (deprecated)
uk: Нарис шрифту (застарілий)

en: Font:
uk: Шрифт:

en: Fonts
uk: Шрифти

en: Footnote
uk: Виноска

en: For label
uk: Для позначки

en: Forced line break
uk: Примусовий розрив рядка

en: Form
uk: Форма

en: Form action handler
uk: Опрацьовник дії форми

en: Form control group
uk: Група керування формою

en: Form field label text
uk: Текстова позначка поля форми

en: Form input
uk: Ввід форми

en: Form input type
uk: Тип вводу форми

en: Form method
uk: Метод форми

en: Forward link
uk: Посилання вперед

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
uk[0]: Знайдено і замінено %d входження
uk[1]: Знайдено і замінено %d входження
uk[2]: Знайдено і замінено %d входжень
uk[3]: Знайдено і замінено %d входжень

en: Found and replaced one occurrence
uk: Знайдено та замінено один випадок

en: Frame
uk: Назва:

en: Frame border
uk: Межа области

en: Frame render parts
uk: Частини унаочнення области

en: Frame source
uk: Джерело области

en: Frame spacing
uk: Відстань між областями

en: Frame target
uk: Призначення области

en: Frameborder
uk: Межа области

en: Frameset
uk: Набір областей

en: Frameset columns
uk: Стовпчики областей

en: Frameset rows
uk: Рядки областей

en: Framespacing
uk: Відстань між областями

en: Function cosine
uk: Функція cosine

en: Function e^
uk: Функція e^

en: Function exp
uk: Функція exp

en: Function log
uk: Функція log

en: Function log10
uk: Функція log10

en: Function sine
uk: Функція sine

en: GNOME Documentation Team
uk: Команда документування GNOME

en: Generic embedded object
uk: Звичайний вбудований об'єкт

en: Generic metainformation
uk: Звичайна метаінформація

en: Generic span
uk: Звичайний діапазон

en: Georgian
uk: Сакартвело(грузинське)

en: Get statistical information on the current document
uk: Видати статистичну інформацію про поточний документ

en: Global
uk: Глобальні

en: Go to _Line...
uk: Йти до _рядка...

en: Go to a previously opened location
uk: Перейти до попередньо відкритої адреси

en: Go to a specific line
uk: Перейти на вказаний рядок

en: Go to next location
uk: Перейти до наступної адреси

en: Go to previous location
uk: Перейти до попередньої адреси

en: Go to the next visited location
uk: Перейти до наступного відвіданого місця

en: Go to the previous visited location
uk: Перейти до раніше відвіданого місця

en: Greek
uk: Грецьке

en: Greek alpha
uk: Грецька альфа

en: Greek beta
uk: Грецька бета

en: Greek epsilon
uk: Грецький епсилон

en: Greek gamma
uk: Грецька гамма

en: Greek lambda
uk: Грецька лямбда

en: Greek rho
uk: Грецька ро

en: Greek tau
uk: Грецька тау

en: Gzip compressed archive
uk: Архіви Gzip

en: HREF URI
uk: Ідентифікатор HREF

en: HTML - Special Characters
uk: Спеціальні символи HTML

en: HTML - Tags
uk: HTML теґи

en: HTML root element
uk: Кореневий елемент HTML

en: HTML version
uk: Версія HTML

en: HTTP header name
uk: Назва заголовку HTTP

en: He_aders and footers:
uk: _Верхній та нижній колонтитули:

en: Header 0 (chapter)
uk: Заголовок 0 (chapter)

en: Header 0 (chapter*)
uk: Заголовок 0 (chapter*)

en: Header 1 (section)
uk: Заголовок 1 (section)

en: Header 1 (section*)
uk: Заголовок 1 (section*)

en: Header 2 (subsection)
uk: Заголовок 2 (subsection)

en: Header 2 (subsection*)
uk: Заголовок 2 (subsection*)

en: Header 3 (subsubsection)
uk: Заголовок 3 (subsubsection)

en: Header 3 (subsubsection*)
uk: Заголовок 3 (subsubsection*)

en: Header 4 (paragraph)
uk: Заголовок 4 (paragraph)

en: Header Font for Printing
uk: Шрифт заголовку для друку

en: Header appendix
uk: Додаток до заголовку

en: Header cell IDs
uk: Комірка заголовку ідентифікатора

en: Heading
uk: Заголовок

en: Heading 1
uk: Заголовок 1

en: Heading 2
uk: Заголовок 2

en: Heading 3
uk: Заголовок 3

en: Heading 4
uk: Заголовок 4

en: Heading 5
uk: Заголовок 5

en: Heading 6
uk: Заголовок 6

en: Hebrew
uk: Гебрейське

en: Hebrew Visual
uk: Гебрейське наочне

en: Height
uk: Висота

en: Hide panel
uk: Сховати панель

en: Highlight Current Line
uk: Підкреслювати поточний рядок

en: Highlight Matching Bracket
uk: Підкреслювати відповідні дужки

en: Highlight current _line
uk: Під_свічувати поточний рядок

en: Highlight matching _bracket
uk: Виділяти відповідну д_ужку

en: History for "replace with" entries
uk: Дієпис записів у "замінити на"

en: History for "search for" entries
uk: Дієпис записів у "знайти"

en: Horizontal rule
uk: Горизонтальна лінія

en: Horizontal space
uk: Горизонтальний проміжок

en: Horizontal space (deprecated)
uk: Горизонтальний проміжок (застарілий)

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
uk: Не вдається знайти вузол "%s". Переконайтеся, що параметри проксі вказано правильно та спробуйте ще раз.

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
uk: Неправильна назва вузла. Переконайтеся, що адресу уведено правильно та спробуйте знову.

en: I18N BiDi override
uk: Перевизначення напрямку тексту

en: INS
uk: ВСТ

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
uk: При значенні TRUE втулок перегляду файлів буде показувати каталог першого відкритого документу, за умови що перегляд файлів ще не використовувався. (Тобто це зазвичай застосовується при відкриванні документу з командного рядка або програмою caja, тощо.)

en: If false, it hides the first tab if there is only one tab.
uk: Якщо це хибно, це приховує першу вкладку, якщо є лише одна вкладка.

en: If false, pluma doesn't show tabs in the notebook with the side pane active.
uk: Якщо не виставлено, pluma не показує вкладки в нотатнику при активній бічній панелі.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
uk: Якщо значення встановлено в 0, номери рядків не буде вставлено, коли друкуватиметься документ. Інакше, номер друкуватимуться біля кожного рядка.

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl + shift + tab].
uk: Якщо позначено, вмикає можливість перемикання між вкладками за за допомогою сполучення клавіш [ctrl + tab] та [ctrl + shift + tab].

en: If you delete an item, it is permanently lost.
uk: Якщо Ви вилучите файл, він буде остаточно втрачений.

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
uk: Якщо Ви не збережете, усі зміни будуть остаточно втрачені.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
uk[0]: Якщо Ви не збережете, зміни за останню %d годину будуть остаточно втрачені.
uk[1]: Якщо Ви не збережете, зміни за останні %d години будуть остаточно втрачені.
uk[2]: Якщо Ви не збережете, зміни за останні %d годин будуть остаточно втрачені.
uk[3]: Якщо Ви не збережете, зміни за останні %d годин будуть остаточно втрачені.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
uk[0]: Якщо Ви не збережете, зміни за останню %ld хвилину будуть остаточно втрачені.
uk[1]: Якщо Ви не збережете, зміни за останні %ld хвилини будуть остаточно втрачені.
uk[2]: Якщо Ви не збережете, зміни за останні %ld хвилин будуть остаточно втрачені.
uk[3]: Якщо Ви не збережете, зміни за останні %ld хвилин будуть остаточно втрачені.

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
uk[0]: Якщо Ви не збережете, зміни за останню %ld секунду будуть остаточно втрачені.
uk[1]: Якщо Ви не збережете, зміни за останні %ld секунди будуть остаточно втрачені.
uk[2]: Якщо Ви не збережете, зміни за останні %ld секунд будуть остаточно втрачені.
uk[3]: Якщо Ви не збережете, зміни за останні %ld секунд будуть остаточно втрачені.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
uk[0]: Якщо Ви не збережете, зміни за останню годину та %d хвилину будуть остаточно втрачені.
uk[1]: Якщо Ви не збережете, зміни за останню годину та %d хвилини будуть остаточно втрачені.
uk[2]: Якщо Ви не збережете, зміни за останню годину та %d хвилин будуть остаточно втрачені.
uk[3]: Якщо Ви не збережете, зміни за останню годину та %d хвилин будуть остаточно втрачені.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
uk: Якщо Ви не збережете, зміни за останню годину будуть остаточно втрачені.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
uk[0]: Якщо Ви не збережете, зміни за останню хвилину та %ld секунду будуть остаточно втрачені.
uk[1]: Якщо Ви не збережете, зміни за останню хвилину та %ld секунди будуть остаточно втрачені.
uk[2]: Якщо Ви не збережете, зміни за останню хвилину та %ld секунд будуть остаточно втрачені.
uk[3]: Якщо Ви не збережете, зміни за останню хвилину та %ld секунд будуть остаточно втрачені.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
uk: Якщо Ви не збережете, зміни за останню хвилину будуть остаточно втрачені.

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
uk: Якщо Ви збережете його, усі зовнішні зміни будуть втрачені. Зберегти все одно?

en: Ignore _All
uk: Нехтувати _усе

en: Image
uk: Зображення

en: Image map
uk: Мапа зображення

en: Image map area
uk: Ділянка мапи зображення

en: Image map name
uk: Ім'я мапи зображення

en: Image source
uk: Джерело зображення

en: Import snippets
uk: Імпортувати фрагменти

en: Import successfully completed
uk: Імпорт успішно закінчено

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
uk: Імпортований файл «%s» не містить коректних фрагментів

en: In_sert Date and Time...
uk: Вставити _дату й час...

en: Incrementally search for text
uk: Інтерактивний пошук тексту

en: Inline frame
uk: Вбудована ділянка

en: Inline layer
uk: Вбудований шар

en: Insert Date and Time
uk: Вставити дату й час

en: Insert Date/Time
uk: Вставити час або дату

en: Insert _spaces instead of tabs
uk: Вставляти _пробіли замість табуляції

en: Insert at cursor position
uk: Вставити у поточній позиції вказівника

en: Insert current date and time at the cursor position
uk: Вставити поточну дату й час у позицію вказівника

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
uk: Хутко вставляє часто вживані фрагменти тексту

en: Insert spaces
uk: Вставляти пропуски

en: Inserted text
uk: Вставлений текст

en: Inserts current date and time at the cursor position.
uk: Вставляє поточну дату й час у позицію вказівника

en: Instance definition
uk: Визначення відстані

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
uk: Інтерактивна консоль python у нижній панелі

en: Invert the case of selected text
uk: Спротилежнити регістр виділеного тексту

en: It is not possible to detect the encoding automatically
uk: Показати перелік можливих значень параметрів кодування

en: Italic text
uk: Курсив

en: Item
uk: Елемент

en: Item with label
uk: Елемент з позначкою

en: Japanese
uk: Японське

en: Java applet
uk: Java-аплет

en: Java applet (deprecated)
uk: Java-аплет (застарілий)

en: Korean
uk: Корейське

en: L_ine Ending:
uk: Ко_дування рядка

en: Label
uk: Позначка

en: Language
uk: Мова

en: Language code
uk: Код мови

en: Language:
uk: Мова:

en: Languages
uk: Мови

en: Large text style
uk: Збільшити стиль тексту

en: Latex - Tags
uk: Latex - Теґи

en: Layer
uk: Шар

en: Leave fullscreen mode
uk: Вийти з повноекранного режиму

en: Line Number Font for Printing
uk: Шрифт номерів рядків для друку

en: Line Numbers
uk: Номери рядків

en: Line Wrapping Mode
uk: Режим перенесення рядків

en: Line you want to move the cursor to
uk: Рядок, куди потрібно перемістити вказівник

en: Lines
uk: Рядки

en: Link color
uk: Колір посилання

en: Link color (deprecated)
uk: Колір посилання (застарілий)

en: List description
uk: Опис переліку

en: List enumerate
uk: Нумерований перелік

en: List item
uk: Елемент переліку

en: List itemize
uk: Перелік перерахування

en: List of MIME types for file upload
uk: Перелік типів MIME для файлу який відвантажується

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
uk: Перелік схем VFS, що підтримуються pluma у режимі запису. Схема "file" типово підтримує запис.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
uk: Перелік активних втулків. Він містить "Адресу" активного втулка. Див. файл .pluma-plugin для отримання "адреси" даного втулка.

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
uk: Перелік кодувань, який показується у меню "Кодування символів" діялоґу вибору файлів. Використовуються лише підтримувані кодування.

en: List of entries in "replace with" textbox.
uk: Перелік записів у текстовому полі "замінити на".

en: List of entries in "search for" textbox.
uk: Перелік записів у текстовому полі "знайти".

en: List of supported character sets
uk: Перелік наборів символів, які підтримуються

en: Listing
uk: Перелік

en: Loading %d file… | Loading %d files…
uk[0]: Завантажується файл %d...
uk[1]: Завантажується файли %d...
uk[2]: Завантажується файлів %d...
uk[3]: Завантажується файлів %d..

en: Loading %s
uk: Завантажується "%s"

en: Loading %s from %s
uk: Завантажується "%s" з "%s"

en: Loading file '%s'…
uk: Завантажується файл "%s"...

en: Local change to font
uk: Локальні зміни шрифту

en: Local files only
uk: Лише локальні файли

en: Log Out _without Saving
uk: _Вийти без збереження

en: Long description link
uk: Довгий опис посилання

en: Long quotation
uk: Довга цитата

en: MATE Documentation Team
uk: Команда документування MATE

en: MIME Type:
uk: MIME тип:

en: Mail link
uk: Надіслати посилання

en: Manage _External Tools...
uk: _Зовнішні знаряддя...

en: Manage _Snippets...
uk: Керування _фрагментами...

en: Manage snippets
uk: Керування фрагментами

en: Margin pixel height
uk: Висота межевого пікселю

en: Margin pixel width
uk: Ширина межевого пікселю

en: Marquee
uk: Маркер

en: Match _Entire Word Only
uk: Збігається _ціле слово

en: Match _entire word only
uk: Збігається _ціле слово

en: Match _regular expression
uk: За регуляр _ним виразом

en: Maths (display)
uk: Математика (зображення)

en: Maths (inline)
uk: Математика (вбудований)

en: Maximum Number of Undo Actions
uk: Щонайбільша кількість скасувань дій

en: Maximum Recent Files
uk: Щонайбільша кількість нещодавніх файлів

en: Maximum length of text field
uk: Щонайбільша довжина текстового поля

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
uk: Щонайбільша кількість дій, які можна скасувати чи повторити. Значення "-1" означає необмежену кількість дій.

en: Media-independent link
uk: Посилання незалежно від вмісту

en: Menu list
uk: Меню

en: Menu list (deprecated)
uk: Меню (застарілий)

en: Misspelled word:
uk: Слово з помилкою:

en: Modelines
uk: Стилі редагування

en: Move selected file or folder to trash
uk: Перемістити виділений файл чи каталог у смітник

en: Move the current document to a new window
uk: Перемістити поточний документ у нове вікно

en: Multi-line text field
uk: Багаторядкове текстове поле

en: Multicolumn
uk: Багато стовпчиків

en: Multiple
uk: Складний

en: Name
uk: Назва

en: Name:
uk: Назва:

en: Named property value
uk: Значення властивости

en: New F_ile
uk: Створити _файл

en: New tool
uk: Нове знаряддя

en: Next ID
uk: Наступний ID

en: Next location
uk: Наступна адреса

en: No URI
uk: Немає ідентифікатора URI

en: No embedded objects
uk: Вбудовані об'єкти відсутні

en: No frames
uk: Без блоків

en: No layers
uk: Без шарів

en: No line break
uk: Без розриву рядків

en: No misspelled words
uk: Немає слів з помилками

en: No mount object for mounted volume: %s
uk: Не знайдено об'єкт для монтування тому: %s

en: No resize
uk: Без змін розмірів

en: No script
uk: Без сценаріїв

en: No shade
uk: Без тіні

en: No shade (deprecated)
uk: Без тіні (застарілий)

en: No word wrap
uk: Без перенесення слів

en: No word wrap (deprecated)
uk: Без перенесення слів (застарілий)

en: Non-breaking space
uk: Нерозривний пробіл

en: Nordic
uk: Північне

en: Note
uk: Нотатка

en: Nothing
uk: Нічого

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
uk: Інтервал у хвилинах, після якого усі не збережені файли будуть збережені автоматично. Матиме ефект лише тоді, коли параметр "автозбереження" увімкнений.

en: OVR
uk: ЗАМ

en: Object applet file
uk: Об'єктний файл аплету

en: Object applet file (deprecated)
uk: Об'єктний файл аплету (застарілий)

en: Object data reference
uk: Посилання на дані об’єкту

en: Offset for alignment character
uk: Зсув для символу вирівнювання

en: OnBlur event
uk: Подія OnBlur

en: OnChange event
uk: Подія OnChange

en: OnClick event
uk: Подія OnClick

en: OnDblClick event
uk: Подія OnDblClick

en: OnFocus event
uk: Подія OnFocus

en: OnKeyDown event
uk: Подія OnKeyDown

en: OnKeyPress event
uk: Подія OnKeyPress

en: OnKeyUp event
uk: Подія OnKeyUp

en: OnLoad event
uk: Подія OnLoad

en: OnMouseDown event
uk: Подія OnMouseDown

en: OnMouseMove event
uk: Подія OnMouseMove

en: OnMouseOut event
uk: Подія OnMouseOut

en: OnMouseOver event
uk: Подія OnMouseOver

en: OnMouseUp event
uk: Подія OnMouseUp

en: OnReset event
uk: Подія OnReset

en: OnSelect event
uk: Подія OnSelect

en: OnSubmit event
uk: Подія OnSubmit

en: OnUnload event
uk: Подія OnUnload

en: Open
uk: Відкрити

en: Open '%s'
uk: Відкрити '%s'

en: Open Files
uk: Відкрити файли

en: Open With Tree View
uk: Відкрити у перегляді дерева

en: Open a file
uk: Відкрити файл

en: Open a recently used file
uk: Відкрити файл, що нещодавно редагувався

en: Open a terminal at the currently opened directory
uk: Відкрити термінал у поточному відкритому каталозі

en: Open a terminal in the document location
uk: Відкрити термінал у каталозі документу

en: Open selected file
uk: Відкрити обраний файл

en: Open terminal here
uk: Відкрити термінал тут

en: Open the parent folder
uk: Відкрити батьківську теку

en: Open the pluma manual
uk: Відкрити посібник з pluma

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
uk: При завантаженні втулка перегляду файлів, відкривати перегляд дерева, а не перегляд закладок

en: Opens the External Tools Manager
uk: Редактор зовнішніх знарядь

en: Operator fraction
uk: Оператор ділення

en: Operator integral (display)
uk: Інтеграл (зображення)

en: Operator integral (inline)
uk: Інтеграл (вбудований)

en: Operator sum (display)
uk: Сума (зображення)

en: Operator sum (inline)
uk: Сума (вбудований)

en: Option group
uk: Група параметрів

en: Option selector
uk: Вибір параметрів

en: Ordered list
uk: Замовлений перелік

en: Output media
uk: Кінцеве медія

en: Page %N of %Q
uk: Сторінка %N з %Q

en: Page %d of %d
uk: Сторінка %d з %d

en: Page Preview
uk: Попередній перегляд

en: Page header
uk: Заголовок сторінки

en: Page total
uk: Загалом сторінок

en: Paragraph
uk: Абзац

en: Paragraph class
uk: Клас абзацу

en: Paragraph style
uk: Стиль абзацу

en: Paste the clipboard
uk: Вставити вміст буферу обміну

en: Pick the editor font
uk: Виберіть колір редактора

en: Plain Text
uk: Звичайний текст

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
uk: Напевно, Ви намагаєтеся відкрити файл з двійковими даними.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
uk: Переконайтеся, що Ви увели правильну адресу та спробуйте знову.

en: Please check your installation.
uk: Перевірте встановлення програми.

en: Plugins
uk: Втулки

en: Pluma Preferences
uk: Параметри Pluma

en: Pluma is a small, but powerful text editor designed specifically for the MATE desktop. It has most standard text editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced features include syntax highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple documents in one window.
uk: Pluma - це невеликий, але потужний текстовий редактор, розроблений спеціально для стільниці MATE. Він має більшість стандартних функцій текстового редактора і повністю підтримує міжнародний текст в Unicode. Додаткові функції включають виділення синтаксису та автоматичний відступ джерельного коду, друк та редагування декількох документів в одному вікні.

en: Pluma is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
uk: Pluma поширюється зі сподіванням, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ЗАПОРУК; Навіть не маючи на увазі запоруку ПРОДУКЦІЙНОСТИ або ПРИДАТНОСТИ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ. Детальніше див. У Загальній публічній ліцензії GNU.

en: Pluma is extensible through a plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels.
uk: Pluma можна розширити за допомогою системи втулок, яка наразі включає підтримку перевірки правопису, порівняння файлів, перегляду журналів змін CVS та регулювання рівнів відступу.

en: Pluma is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
uk: Pluma - безкоштовне програмне забезпечення; ви можете розповсюджувати його та/або змінювати відповідно до умов Загальної публічної ліцензії GNU, оголошених Фундацією вільного програмного забезпечення; або версії 2 Ліцензії, або (за вашим бажанням) будь-якої пізнішої версії.

en: Pr_eferences
uk: _Параметри

en: Preferences
uk: Налаштування

en: Preformatted listing
uk: Попередньо відформатований програмний код

en: Preformatted text
uk: Попередньо відформатований текст

en: Preparing...
uk: Підготовка...

en: Previous location
uk: Попередня адреса

en: Print
uk: Друк

en: Print Header
uk: Друкувати заголовки сторінок

en: Print Line Numbers
uk: Друкувати номери рядків

en: Print Previe_w
uk: _Передогляд друку

en: Print Syntax Highlighting
uk: Друкувати виділення синтаксису

en: Print line nu_mbers
uk: Друкувати номери _рядків

en: Print page _headers
uk: Друкувати за_головки сторінок

en: Print preview
uk: Передогляд друку

en: Print synta_x highlighting
uk: Друкувати виділення с_интакису

en: Print the current page
uk: Друк поточної сторінки

en: Printing Line Wrapping Mode
uk: Режим перенесення рядків під час друку

en: Profile metainfo dictionary
uk: Словник профілю метаінформації

en: Prompt message
uk: Підказка

en: Prompt type
uk: Запит типу

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
uk: Надає можливість простого вставляння у документ теґів чи рядків, що часто використовуються, без потреби набирати їх.

en: Push button
uk: Кнопка натискання

en: Python Console
uk: Консоль Python

en: Question
uk: Запитання

en: Quick Open
uk: Швидке відкриття

en: Quick open
uk: Швидке відкриття

en: Quickly open documents
uk: Швидко відкрити документи

en: Quickly open files
uk: Швидке відкриття файлів

en: Quit the program
uk: Вийти з програми

en: Quote
uk: Цитата

en: RO
uk: ЛЧ

en: R_emove duplicates
uk: В_илучати повтори

en: Range
uk: Діапазон

en: Re_fresh View
uk: _Оновити вигляд

en: Read-Only
uk: Лише читання

en: ReadOnly text and password
uk: Текст та пароль лише для читання

en: Redo the last undone action
uk: Повторити скасовану дію

en: Reduced spacing
uk: Зменшений інтервал

en: Reduced spacing (deprecated)
uk: Скорочені інтервали (застарілий)

en: Reference label
uk: Позначка посилання

en: Reference ref
uk: Посилання ref

en: Refresh the view
uk: Оновити вигляд

en: Remote files only
uk: Лише віддалені документи

en: Remove trailing spaces
uk: Вилучити пробіли

en: Remove useless trailing spaces in your file
uk: Вилучити зайві пробіли у файлі

en: Removes trailing spaces from lines before saving.
uk: Прибрає кінцеві пробіли з рядків перед збереженням.

en: Rename selected file or folder
uk: Перейменувати виділений файл чи теку

en: Replace
uk: Замінити

en: Replace All
uk: Замінити усе

en: Replace _All
uk: Замінити _усе

en: Replace _with:
uk: Замінити н_а:

en: Replace current document
uk: Замінити поточний документ

en: Replace current selection
uk: Замінити виділений текст

en: Restore Previous Cursor Position
uk: Відновлювати попередню позицію вказівника

en: Reverse link
uk: Зворотнє посилання

en: Revert selected snippet
uk: Скасувати виділений фрагмент тексту

en: Revert to a saved version of the file
uk: Повернутися до збереженої версії файлу

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
uk: Відновити незбережені зміни у документі "%s"?

en: Reverting %s
uk: Відновлюється "%s"

en: Reverting %s from %s
uk: Відновлюється "%s" з "%s"

en: Reverting the document '%s'…
uk: Відновлення документу "%s"...

en: Right Margin Position
uk: Позиція правої межі

en: Romanian
uk: Румунське

en: Root
uk: Корінь

en: Rows
uk: Рядки

en: Rulings between rows and columns
uk: Керування рядками та стовпцями

en: Run "make" in the document directory
uk: Виконати «make» у каталозі з документом

en: Run command
uk: Виконати команду

en: Running tool:
uk: Запускається засіб:

en: S_ave Anyway
uk: З_берегти попри усе

en: S_elect the documents you want to save:
uk: _Виберіть документи, які потрібно зберегти:

en: S_hortcut key:
uk: С_корочення клавіш:

en: S_ort...
uk: Ґа_тункувати...

en: S_tart at column:
uk: По_чинати із стовпчика:

en: Sample program output, scripts
uk: Зразок виводу програми, сценаріїв

en: Save
uk: Зберегти

en: Save As…
uk: Зберегти як...

en: Save Without Trailing Spaces
uk: Зберегти без кінцевих пробілів.

en: Save _As
uk: Зберегти _як…

en: Save _As...
uk: Зберегти _як...

en: Save all open files
uk: Зберегти усі відкриті файли

en: Save changes to document "%s" before closing?
uk: Зберегти зміни у документі "%s" перед закриванням?

en: Save the current file
uk: Зберегти поточний файл

en: Save the current file with a different name
uk: Зберегти поточний файл з іншою назвою

en: Saving %s
uk: Зберігається "%s"

en: Saving %s to %s
uk: Зберігається "%s" у "%s"

en: Saving file '%s'…
uk: Зберігається файл "%s"...

en: Saving has been disabled by the system administrator.
uk: Збереження вимкнено системним розпорядником.

en: Scope covered by header cells
uk: Ділянка видимости, яка зайнята комірками заголовку

en: Script language name
uk: Назва мови сценаріїв

en: Script statements
uk: Оператори сценарію

en: Scrollbar
uk: Смуга гортання

en: Search
uk: Пошук

en: Search _backwards
uk: _Шукати назад

en: Search backwards for the same text
uk: Зворотній пошук того ж тексту

en: Search for and replace text
uk: Пошук та заміна

en: Search for text
uk: Пошук тексту

en: Search forwards for the same text
uk: Прямий пошук того ж тексту

en: Select _All
uk: Виді_лити усе

en: Select a character encoding from the menu and try again.
uk: Виберіть кодування символів з меню та спробуйте це раз.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
uk: Виберіть інше кодування символів з меню та спробуйте ще раз.

en: Select the _language of the current document.
uk: Вибрати _мову поточного документу

en: Select the entire document
uk: Виділити увесь документ

en: Select the group of tags you want to use
uk: Вибрати групу теґів, яку Ви бажаєте використовувати

en: Selectable option
uk: Параметр з можливістю вибору

en: Selected
uk: Обрано

en: Selected format
uk: Обраний формат

en: Selection
uk: Вибір

en: Server-side image map
uk: Мапа зображень на боці сервера

en: Set Location to First Document
uk: Встановити адресу на перший документ

en: Set _Language...
uk: Встановити _мову...

en: Set language
uk: Встановити мову

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
uk: Кодування символів для відкривання файлів перелічених у командному рядку.

en: Set the language of the current document
uk: Встановити мову поточного документу

en: Set the root to the active document location
uk: Встановити корінь на розташування активного документу

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
uk: Визначає чи вмикати відновлення віддалених адрес.

en: Shape
uk: Форма

en: Shell Output
uk: Вивід оболонки

en: Short inline quotation
uk: Коротка вбудована цитата

en: Shortcut key with which the snippet is activated
uk: Швидка клавіша для вставки фрагменту тексту

en: Show _Binary
uk: Показувати _двійкові

en: Show _Hidden
uk: Показувати при_ховані

en: Show _newlines
uk: Показати _нові рядки

en: Show _tabs
uk: Показати _вкладки

en: Show binary files
uk: Показувати двійкові файли

en: Show hidden files and folders
uk: Показувати приховані файли та теки

en: Show multiple pages
uk: Показувати декілька сторінок

en: Show newline
uk: Показати новий рядок

en: Show or hide the bottom pane in the current window
uk: Показати або сховати нижню панель у поточному вікні

en: Show or hide the side pane in the current window
uk: Показати або сховати бічну панель у поточному вікні

en: Show or hide the statusbar in the current window
uk: Показати або сховати панель стану у поточному вікні

en: Show or hide the toolbar in the current window
uk: Показати або сховати панель знарядь у поточному вікні

en: Show save confirmation
uk: Запитувати підтвердження збереження

en: Show save confirmation if the files have changes.
uk: Запитувати підтвердження збереження, якщо у файли внесено зміни.

en: Show spaces
uk: Показати пробіли

en: Show tabs
uk: Показати вкладки

en: Show tabs with side pane
uk: Показувати закладки в бічній панелі

en: Show the application's version
uk: Вивести версію програми

en: Show the first tab if there is only one tab
uk: Показувати першу вкладку, якщо є лише одна вкладка

en: Show the next page
uk: Показати наступну сторінку

en: Show the previous page
uk: Показати попередню сторінку

en: Side Pane is Visible
uk: Бічна панель видима

en: Side _Pane
uk: Бі_чна панель

en: Single line prompt
uk: Однорядкова підказка

en: Single snippets file
uk: Одинарні файли фрагментів

en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
uk: Слово, яке використовується для вставки фрагменту тексту. Фрагмент вставляється, якщо після слова натиснути Tab.

en: Size
uk: Розмір

en: Size (deprecated)
uk: Розмір (застарілий)

en: Small text style
uk: Стиль малого тексту

en: Smart Home End
uk: Розумні клавіші Home End

en: Snippets
uk: Фрагменти тексту

en: Snippets Manager
uk: Оглядач фрагментів

en: Snippets archive
uk: Архів фрагментів

en: Soft line break
uk: М'який розрив рядка

en: Sort
uk: Ґатункування

en: Sort the current document or selection
uk: Відґатункувати поточний документ чи виділену частину

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
uk: Ґатункований перелік кодувань, що використовує редактор для визначення кодування файлу. "CURRENT" - поточне кодування локалі. Використовуються лише підтримувані кодування.

en: Sorts a document or selected text.
uk: Ґатункує поточний документ чи виділений текст.

en: Sound
uk: Звук

en: Source
uk: Початковий текст

en: South European
uk: Південноевропейське

en: Space-separated archive list
uk: Архівний перелік, розділений пробілами

en: Spacer
uk: Проміжок

en: Spacing between cells
uk: Відстань між комірками

en: Spacing within cells
uk: Відстань у комірках

en: Span
uk: Діапазон

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
uk: Вказує спосіб переміщення вказівника при натисканні клавіш HOME та END. Вкажіть "DISABLED" для простого переміщення до початку та кінця рядка, "AFTER" для переміщення до початку/кінця рядка при першому натисканні та при другому натисканні до початку/кінця тексту, нехтуючи пробільні символи. Якщо вказано "BEFORE" - переміщення до початку/кінця тексту, при повторному натисканні - переміщення до початку/кінця рядка. Якщо вказано "ALWAYS" - вказівник завжди переміщується до початку/кінця тексту, на початку/кінця рядка.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
uk: Визначає, як переносити довгі рядки під час друку. Використовуйте "GTK_WRAP_NONE" для вимкнення перенесення, "GTK_WRAP_WORD" для перенесення на межі слів і "GTK_WRAP_CHAR" для по-символьного перенесення. Зауважте, що значення чутливі до регістру і мають з'являтися точно у вказаному вигляді.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
uk: Визначає, як переносити довгі рядки у ділянці редагування. Використовуйте "GTK_WRAP_NONE" для вимкнення переносу, "GTK_WRAP_WORD" для перенесення на межі слів і "GTK_WRAP_CHAR" для по-символьного перенесення. Зауважте, що значення чутливі до регістру і мають з'являтися точно у вказаному вигляді.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
uk: Визначає шрифт, що використовується для друку тексту документів.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
uk: Визначає шрифт, що використовується для друку номерів рядків. Матиме ефект лише тоді, коли параметр "Друкувати номерів рядків" увімкнено.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
uk: Визначає шрифт, що використовується для друку заголовків сторінок. Матиме ефект лише тоді, коли параметр "Друкувати заголовок" увімкнено.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
uk: Визначає кількість нещодавно використаних файлів, які відображатимуться у підменю "Нещодавні файли".

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
uk: Визначає кількість пропусків, які потрібно показувати замість символу табуляції.

en: Specifies the position of the right margin.
uk: Вказує позицію правої межі.

en: Spell Checker
uk: Перевірка ортографії

en: Square root
uk: Квадратний корінь

en: Standby load message
uk: Повідомлення запуску режиму призупинення

en: Starting sequence number
uk: Перше число послідовности

en: Starting sequence number (deprecated)
uk: Перше число послідовности (застарілий)

en: Status Bar is Visible
uk: Рядок статусу видимий

en: Stopped.
uk: Зупинено.

en: Strike-through text
uk: Закреслений текст

en: Strike-through text (deprecated)
uk: Закреслений текст (застарілий)

en: Strike-through text style
uk: Стиль закресленого тексту

en: Strike-through text style (deprecated)
uk: Стиль закресленого тексту (застарілий)

en: String you want to search for
uk: Рядок, який потрібно знайти

en: Strong emphasis
uk: Сильний наголос

en: Style Scheme
uk: Схеми стилю

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
uk: Визначає стиль для кнопок панелі знарядь. Можливі варіанти: "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" для використання системних значень, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" для відображення лише піктограм і "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" для відображення піктограм і тексту, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" для відображення тексту за піктограмами. Зауважте, що значення чутливі до регістру і мають з'являтися точно у вказаному вигляді.

en: Style info
uk: Інформація про стиль

en: Subscript
uk: Нижн інд

en: Suggestions
uk: Варіанти

en: Sun Microsystems
uk: Сун Мікросістемс

en: Superscript
uk: Верх інд

en: Switch onto a file .c and .h
uk: Перемикнути на файли .c і .h

en: Switch tabs with [ctrl] + [tab]
uk: Перемикання між вкладками за допомогою [ctrl] + [tab]

en: Symbol and
uk: Символ and

en: Symbol const
uk: Символ const

en: Symbol d-by-dt
uk: Символ d-на-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
uk: Символ часткового d-на-dt

en: Symbol d2-by-dt2-partial
uk: Символ часткового d2-на-dt2

en: Symbol dagger
uk: Символ хрестика

en: Symbol em-dash ---
uk: Символ em-dash ---

en: Symbol en-dash --
uk: Символ en-dash --

en: Symbol equiv
uk: Символ еквівалентности

en: Symbol infinity
uk: Нескінченність

en: Symbol mathspace ,
uk: Математичний пробіл ,

en: Symbol mathspace .
uk: Математичний пробіл .

en: Symbol mathspace _
uk: Символ математичного пробілу _

en: Symbol mathspace __
uk: Символ математичного пробілу __

en: Symbol simeq
uk: Символ simeq

en: Symbol star
uk: Символ "зірочка"

en: Syntax Highlighting
uk: Виділення синтаксису кольором

en: Tab Size
uk: Розмір табуляції

en: Tab Stops
uk: Знаки табуляції

en: Tab Width
uk: _Ширина табуляції

en: Tab order position
uk: Позиція переходу табуляції

en: Table
uk: Таблиця

en: Table body
uk: Тіло таблиці

en: Table caption
uk: Назва таблиці

en: Table column group properties
uk: Властивості групи стовпців таблиці

en: Table column properties
uk: Властивості стовпця таблиці

en: Table data cell
uk: Дані у комірці

en: Table footer
uk: Кінцівка таблиці

en: Table header
uk: Заголовок таблиці

en: Table header cell
uk: Комірка заголовку таблиці

en: Table row
uk: Рядок таблиці

en: Table summary
uk: Інформація про таблицю

en: Tag list
uk: Перелік теґів

en: Tags
uk: Теґи

en: Target - Blank
uk: Мета - Blank

en: Target - Parent
uk: Мета - Parent

en: Target - Self
uk: Мета - Self

en: Target - Top
uk: Мета - Top

en: Target directory "%s" does not exist
uk: Теки мети «%s» не існує

en: Target directory "%s" is not a valid directory
uk: Тека мети «%s» не коректна

en: Teletype or monospace text style
uk: Телетайпний або моноширний стиль тексту

en: Text
uk: Текст

en: Text Editor
uk: Текстовий редактор

en: Text Wrapping
uk: Перенесення тексту

en: Text color
uk: Колір тексту

en: Text color (deprecated)
uk: Колір тексту (застарілий)

en: Text entered by user
uk: Текст, уведений користувачем

en: Thai
uk: Тайське

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
uk: Ідентифікатор схеми стилів GtkSourceView, що використовується для кольору тексту.

en: The archive "%s" could not be created
uk: Не вдалося створити архів «%s»

en: The archive "%s" could not be extracted
uk: Не вдалося видобути вміст архіву «%s»

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
uk: Диск, на якому Ви намагаєтеся зберегти файл має обмеження на розмір файлу. Спробуйте зберегти файл меншого розміру, чи скористайтеся диском, що не має такого обмеження.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
uk: Диск, на якому Ви намагаєтеся зберегти файл має обмеження на розмір файлу. Використовуйте коротшу назву.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
uk: Документ містить один або більше символів, які не мають надання у вказаному кодуванні символів.

en: The document is empty.
uk: Документ порожній.

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
uk: Файл "%s" не вдається перемістити у смітник.

en: The file "%s" is read-only.
uk: Файл "%s" лише для читання.

en: The file %s changed on disk.
uk: Файл %s був змінений на диску.

en: The file %s has been modified since reading it.
uk: Файл %s змінено під час читання.

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
uk: Кореневий каталог перегляду файлів, що використовується при завантаженні втулка перегляду файлів та onload/tree_view має значення TRUE.

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
uk: Віртуальний каталог перегляду файлів, що використовується при завантаженні втулка перегляду файлів коли onload/tree_view має значення TRUE. Віртуальний корінь завжди має бути нижче фактичного кореню.

en: The file is too big.
uk: Файл завеликий.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
uk: Файл, який Ви відкрили має деякі неприпустимі символи, якщо Ви продовжите редагування цього файлу Ви можете зробити цей документ зіпсованим.

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
uk: Шаблон фільтру перегляду файлів. Фільтр працює на базі filter_mode.

en: The following error occurred while exporting: %s
uk: При експорті сталася така помилка: %s

en: The following error occurred while importing: %s
uk: При імпорті сталася така помилка: %s

en: The following files could not be imported: %s
uk: Такі файли не вдалося імпортувати: %s

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
uk: Не вдається отримати доступ до файлу, оскільки неможливо змонтувати його файлову систему.

en: The location of the file cannot be mounted.
uk: Не вдається змонтувати файлову систему для файлу.

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
uk: Новий каталог наразі відфільтрований. Необхідно налаштувати фільтр, щоб зробити цей каталог видимим.

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
uk: Новий файл наразі відфільтрований. Щоб зробити файл видимим, змініть параметри фільтру.

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
uk: Вичерпано припустиме число переходів за посиланнями, а файл так і не було знайдено.

en: The preview of a page in the document to be printed
uk: Попередній перегляд сторінки, яку буде надруковано

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
uk: Новий каталог наразі відфільтрований. Щоб зробити файл видимим, змініть параметри фільтру.

en: The selected color scheme cannot be installed.
uk: Обрана схема кольорів не може бути встановлена.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
uk: Не вдається перемістити у смітник вибрані файли.

en: The total number of pages in the document
uk: Загальна кількість сторінок у документі

en: There are no snippets selected to be exported
uk: Не вибрано фрагментів для експорту

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
uk[0]: %d документу мають незбережені зміни. Зберегти зміни перед закриванням?
uk[1]: %d документів мають незбережені зміни. Зберегти зміни перед закриванням?
uk[2]: %d документів мають незбережені зміни. Зберегти зміни перед закриванням?
uk[3]: %d документів мають незбережені зміни. Зберегти зміни перед закриванням?

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
uk[0]: %d вкладка з помилками
uk[1]: %d вкладки з помилками
uk[2]: %d вкладок з помилками
uk[3]: %d вкладок з помилками

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
uk: Бракує дискового простору для збереження файлу. Звільніть, місце на диску та спробуйте знову.

en: There was a problem opening the file %s.
uk: Помилка при відкриванні файлу %s.

en: There was an error displaying the help.
uk: Помилка при показі довідки.

en: This accelerator is already bound to %s
uk: Цей пришвидшувач вже прив’язаний до %s

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
uk: Файл "%s" вже відкритий у іншому вікні pluma.

en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
uk: Це невірний перемикач. Перемикачі можуть містити або літери, або один (не абетково-цифровий) символ, такий як {, [, тощо.

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
uk: Значення визначає які файли відфільтровуються при перегляді файлів. Припустимі значення: none (нічого не фільтрується), hidden (фільтруються приховані файли), binary (фільтруються двійкові файли) та hidden_and_binary (фільтруються як приховані так і двійкові файли).

en: Title
uk: Заголовок

en: Toolbar Buttons Style
uk: Стиль кнопок панелі знарядь

en: Toolbar is Visible
uk: Панель знарядь видима

en: Top margin in pixels
uk: Верхня межа у точках

en: Turkish
uk: Турецьке

en: Type a new accelerator
uk: Уведіть нове сполучення клавіш

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
uk: Уведіть нове сполучення клавіш, або натисніть Backspace для очищення

en: Type a new shortcut
uk: Уведіть нове скорочення

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
uk: Уведіть нове скорочення клавіш, або натисніть Backspace для очищення

en: Typeface bold
uk: Шрифт жирний

en: Typeface italic
uk: Шрифт курсив

en: Typeface slanted
uk: Похилий шрифт

en: Typeface type
uk: Тип шрифту

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
uk: Не вдається знайти об'єкт «%s» у файлі %s.

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
uk: Не вдається знайти файл інтерфейсу %s. Помилка "%s".

en: Unbreakable text
uk: Нерозривний текст

en: Underlined text style
uk: Підкреслений стиль тексту

en: Undo the last action
uk: Повернути останню операцію

en: Unexpected error: %s
uk: Неочікувана помилка: %s

en: Unicode
uk: Юнікод

en: Unicode (UTF-8)
uk: Юнікод (UTF-8)

en: Unknown
uk: Невідомий

en: Unordered list
uk: Невпорядкований перелік

en: Unsaved Document %d
uk: Незбережений документ %d

en: Untitled documents only
uk: Лише незбережені документи

en: Up
uk: Вгору

en: Use %s highlight mode
uk: Використовувати режим виділення синтаксису "%s"

en: Use Default Font
uk: Використовувати типовий шрифт

en: Use Spaces
uk: Вставляти пробіли

en: Use image map
uk: Використовувати мапу зображень

en: Use system fixed width font
uk: Використовувати системний шрифт фіксованої ширини

en: Use the _selected format
uk: Використати _вибраний формат

en: User dictionary:
uk: Словник користувача:

en: Value
uk: Значення

en: Value interpretation
uk: Пояснення значення

en: Variable or program argument
uk: Змінна або параметр програми

en: Vertical cell alignment
uk: Вертикальне вирівнювання у комірці

en: Vertical space
uk: Вертикальний пробіл

en: Vertical space (deprecated)
uk: Вертикальний пробіл (застарілий)

en: Vietnamese
uk: В'єтнамське

en: View
uk: Вигляд

en: View folder in file manager
uk: Переглянути теку в упоряднику файлів

en: Visited link color
uk: Колір відвіданого посилання

en: Visited link color (deprecated)
uk: Колір відвіданого посилання (застарілий)

en: Western
uk: Західне

en: When inserting date/time...
uk: Налаштування втулка вставлення дати й часу...

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
uk: Чи потрібно автоматично зберігати змінені файли з певною періодичністю. Інтервал між збереженнями визначається параметром "Інтервал автозбереження"

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
uk: Чи мають створюватися резервні копії для файлів. Ви можете встановити розширення резервних файлів параметром "Розширення резервних копій".

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
uk: Чи мають показуватися номери рядків у ділянці редагування.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
uk: Чи слід показувати праву межу у ділянці редагування.

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
uk: Чи потрібно автоматично розставляти відступ.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
uk: Чи вмикати виділення синтаксису.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
uk: Чи виділяти кольором усі знайдені збіги при пошуку.

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
uk: Чи виділяти кольором поточний рядок.

en: Whether pluma should highlight the current line.
uk: Чи виділяти кольором поточний рядок.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
uk: Чи варто друкувати заголовок документу.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
uk: Чи вставляти пропуски замість знаків табуляції.

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
uk: Чи застосовувати виділення кольором синтаксису при друкуванні документів.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
uk: Чи слід відновлювати попередню позицію вказівника після завантаження файлу.

en: Whether pluma should show newlines in the editor window.
uk: Чи повинна pluma показувати нові рядки у вікні редактора.

en: Whether pluma should show not breaking spaces in the editor window: 'show-none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all spaces.
uk: Чи має pluma показувати нерозривні пробіли у вікні редактора: 'show-none' відсутність показу; 'show-trailing' показує лише кінцеві пробіли; 'show-all', що показує всі пробіли.

en: Whether pluma should show spaces in the editor window: 'show-none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all spaces.
uk: Чи повинна pluma показувати пробіли у вікні редактора: 'show-none' відсутність показу; 'show-trailing' показує лише кінцеві пробіли; 'show-all', що показує всі пробіли.

en: Whether pluma should show tabs in the editor window: 'show-none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all spaces.
uk: Чи повинна pluma показувати вкладки у вікні редактора: 'show-none' відсутність показу; 'show-trailing' показує лише кінцеві пробіли; 'show-all', що показує всі пробіли.

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
uk: Чи має відображатися нижня панель, що розташована нижче вікна редагування.

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
uk: Чи показувати бічну панель, що розташована ліворуч вікна редагування.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
uk: Чи показувати панель стану у вікнах редагування.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
uk: Чи показувати панель знарядь у вікнах редагування.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
uk: Чи використовувати системний шрифт для ділянки редагування. Якщо цей параметр вимкнено, то для ділянки редагування буде використовуватися шрифт, визначений у параметрі "Шрифт редактора".

en: Width
uk: Ширина

en: Windows
uk: Вікна

en: Words
uk: Слів

en: Writable VFS schemes
uk: Схеми VFS, що підтримують запис

en: XHTML 1.0 - Tags
uk: XHTML 1.0 - Теги

en: XSLT - Axes
uk: XSLT - Вісі

en: XSLT - Elements
uk: XSLT - Елементи

en: XSLT - Functions
uk: XSLT - Функції

en: XUL - Tags
uk: XUL - Теґи

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
uk: Ви намагаєтеся зберегти файл на диск доступний лише для читання. Переконайтеся, що адресу уведено правильно і спробуйте знову.

en: You can also choose another character encoding and try again.
uk: Виберіть кодування символів з меню та спробуйте ще раз.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
uk: Бракує прав для відкривання файлу.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
uk: Немає прав для запису файлу. Переконайтеся, що адресу уведено правильно та спробуйте ще раз.

en: You must be inside a word to run this command
uk: Ви повинні бути всередині слова для запуску цієї команди

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Pluma; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
uk: Ви мали отримати копію Генеральної публічної ліцензії GNU разом із Pluma; якщо ні, пишіть у Фундацію вільного програмного забезпечення, Inc., Франклін Стріт, 51, П'ятий поверх, Бостон, MA 02110-1301 США

en: Zoom 1:1
uk: Мірило 1:1

en: Zoom the page in
uk: Збільшити сторінку

en: Zoom the page out
uk: Зменшити сторінку

en: Zoom to fit the whole page
uk: Показувати цілу сторінку

en: [FILE...]
uk: [ФАЙЛ...]

en: _About
uk: _Про програму

en: _Add
uk: Д_одати

en: _Add...
uk: _Додати...

en: _Always autocheck
uk: _Завжди з автоперевіркою

en: _Applicability:
uk: _Застосовуваність:

en: _Autocheck Spelling
uk: _Автоматична перевірка ортографії

en: _Autosave files every
uk: _Автоматично зберігати поточний файл кожні

en: _Body:
uk: _Текст:

en: _Bottom Pane
uk: _Нижня панель

en: _Cancel
uk: _Скасувати

en: _Cancel Logout
uk: _Скасувати вихід

en: _Check Spelling...
uk: Перевірити _ортографію

en: _Clear Highlight
uk: _Очистити виділення

en: _Close
uk: _Закрити

en: _Close All
uk: З_акрити усе

en: _Close Preview
uk: _Закрити передогляд

en: _Configure Spell Checker plugin...
uk: _Налаштування втулка перевірки ортографії...

en: _Contents
uk: _Зміст

en: _Copy
uk: _Копіювати

en: _Delete
uk: В_илучити

en: _Description
uk: _Опис

en: _Display line numbers
uk: Показувати _номери рядків

en: _Document Statistics
uk: Статистика _документу

en: _Documents
uk: Д_окументи

en: _Drop targets:
uk: _Області призначення:

en: _Edit
uk: _Зміни

en: _Edit:
uk: _Змінити:

en: _Enable automatic indentation
uk: _Увімкнути автоматичний відступ

en: _Encoding
uk: _Кодування

en: _Error color:
uk: _Колір помилок:

en: _File
uk: _Файл

en: _Filter
uk: _Фільтр

en: _Find
uk: Зна_йти:

en: _Find...
uk: З_найти...

en: _Fullscreen
uk: На _увесь екран

en: _Help
uk: _Допомога

en: _Highlight Mode
uk: _Виділення синтаксису

en: _Ignore
uk: _Нехтувати

en: _Ignore All
uk: _Нехтувати усе

en: _Ignore case
uk: _Нехтувати регістр

en: _Incremental Search...
uk: _Шукати при наборі...

en: _Input:
uk: _Ввід:

en: _Insert
uk: _Вставити

en: _Invert Case
uk: _Спротилежнити регістр

en: _Leave Fullscreen
uk: _Вийти з повноекранного режиму

en: _Line numbers:
uk: _Номери рядків:

en: _Match Case
uk: Збігається _регістр

en: _Match Filename
uk: Фільтр за _назвою

en: _Match case
uk: Збігається _регістр

en: _More...
uk: _Більше...

en: _Move to New Window
uk: Пере_містити у нове вікно

en: _Move to Trash
uk: _Перемістити у смітник

en: _Never autocheck
uk: _Ніколи з автоперевіркою

en: _New
uk: _Створити

en: _New Folder
uk: Створити _теку

en: _Next Document
uk: _Наступний документ

en: _Next Location
uk: _Наступна адреса

en: _Number every
uk: _Нумерувати кожен

en: _OK
uk: _Так

en: _Open
uk: _Відкрити

en: _Open terminal here
uk: _Відкрити термінал

en: _Open...
uk: _Відкрити...

en: _Output:
uk: _Вивід:

en: _Parse escape sequences (e.g. 
    )
uk: _Розпізнавати послідовність виходу (наприклад, )

en: _Parse escape sequences (e.g. \n)
uk: _Розпізнавати послідовність виходу (наприклад, \n)

en: _Paste
uk: Вст_авити

en: _Preview
uk: _Передогляд

en: _Previous Document
uk: _Попередній документ

en: _Previous Location
uk: _Попередня адреса

en: _Print...
uk: Д_рук...

en: _Prompt for a format
uk: За_питувати формат

en: _Quit
uk: _Вийти

en: _Redo
uk: Повт_орити

en: _Reload
uk: _Оновити

en: _Remember autocheck by document
uk: _Запам’ятати автоперевірку для документу

en: _Remove
uk: В_илучити

en: _Rename
uk: Перей_менувати

en: _Replace
uk: _Замінити...

en: _Replace...
uk: _Замінити...

en: _Restore Default Fonts
uk: Відновити _початкові шрифти

en: _Retry
uk: _Повторити

en: _Reverse order
uk: З_воротній порядок

en: _Revert
uk: П_овернути

en: _Save
uk: З_берегти

en: _Save All
uk: Зб_ерегти усе

en: _Save:
uk: _Зберегти:

en: _Search
uk: _Шукати

en: _Search for:
uk: _Шукати:

en: _Set root to active document
uk: _Встановити корінь на активний документ

en: _Shortcut Key:
uk: _Сполучення клавіш:

en: _Snippets:
uk: _Фрагменти:

en: _Sort
uk: Ґа_тункувати

en: _Spelling Suggestions...
uk: Мо_жливі варіанти...

en: _Statusbar
uk: Панель с_тану

en: _Suggestions:
uk: Ва_ріанти:

en: _Tab trigger:
uk: _Перемикач:

en: _Tab width:
uk: _Ширина табуляції:

en: _Title Case
uk: Регістр за_головку

en: _Toolbar
uk: _Панель знарядь

en: _Tools
uk: Зна_ряддя

en: _Tools:
uk: _Знаряддя:

en: _Undo
uk: Пов_ернути

en: _Update
uk: _Оновити

en: _Use custom format
uk: _Инший формат

en: _Use the system fixed width font (%s)
uk: _Використовувати системний моноширинний шрифт (%s)

en: _View
uk: _Перегляд

en: _View Folder
uk: Пере_глянути теку

en: _Wrap Around
uk: _Досягнувши кінця, починати спочатку

en: _Wrap around
uk: _Досягнувши кінця, починати з початку

en: _minutes
uk: _хвилин

en: action
uk: дія

en: ancestor
uk: пращур

en: ancestor-or-self
uk: пращур або ж цей самий об'єкт

en: apply-imports
uk: застосовувати-імпортувати

en: apply-templates
uk: застосувати-шаблони

en: attribute
uk: ознака

en: browser
uk: бровзер

en: button
uk: кнопка

en: caption
uk: підпис

en: child
uk: дочірній об'єкт

en: choose
uk: обрати

en: column
uk: стовпчик

en: columns
uk: стовпчиків

en: command
uk: команда

en: comment
uk: коментар

en: copy
uk: копіювати

en: current
uk: поточний

en: decimal-format
uk: десятковий формат

en: descendant
uk: нащадок

en: descendant-or-self
uk: нащадок або ж цей самий об'єкт

en: description
uk: опис

en: dialog
uk: діалог

en: directory
uk: каталог

en: document
uk: документ

en: editor
uk: редактор

[ctx: editor-font]
en: 'Monospace 12'
uk: 'Моноширинний 12'

en: element
uk: елемент

en: fallback
uk: відступати

en: false
uk: ні

en: file
uk: файл

en: following
uk: наступний

en: following-sibling
uk: наступна вершина

en: image
uk: зображення

en: import
uk: імпорт

en: key
uk: ключ

en: label
uk: позначка

[ctx: language]
en: Default
uk: Типово

[ctx: language]
en: Unknown (%s)
uk: Невідомо (%s)

en: lines
uk: рядків

en: member
uk: член

en: menu
uk: меню

en: menubar
uk: рядок меню

en: message
uk: повідомлення

en: name
uk: ім’я

en: namespace
uk: простір імен

en: number
uk: номер

en: of
uk: з

en: otherwise
uk: інакше

en: output
uk: вихід

en: page
uk: сторінка

en: parent
uk: батько

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
uk: Не вдається знайти файл. Напевно, він нещодавно був вилучений.

en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
uk: pluma не може відкрити адресу %s у режимі запису. Переконайтеся, що адресу уведено правильно та спробуйте знову.

en: pluma cannot handle %s locations.
uk: pluma не підтримує адреси %s.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
uk: pluma не може відкрити цю адресу у режимі запису. Переконайтеся, що адресу уведено правильно та спробуйте ще раз.

en: pluma cannot handle this location.
uk: pluma не може опрацювати цей запит.

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
uk: pluma не може створити резервну копію старого файлу до збереження нового. Ви можете знехтувати це попередження та зберегти у будь-якому випадку, але якщо під час збереження виникне помилка, Ви втратите стару копію файлу. Зберегти попри усе?

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
uk: Не вдається визначити кодування символів.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
uk: pluma відкрив цей файл у режимі "лише читання". Ви справді бажаєте редагувати його?

en: position
uk: положення

en: preceding
uk: попередній

en: preceding-sibling
uk: попередня вершина

en: preferences
uk: уподобання

[ctx: print-font-body-pango]
en: 'Monospace 9'
uk: 'Моноширинний 9'

[ctx: print-font-header-pango]
en: 'Sans 11'
uk: 'Без засічок 11'

[ctx: print-font-numbers-pango]
en: 'Sans 8'
uk: 'Без засічок 8'

en: radio
uk: радіо

en: rows
uk: рядків

en: script
uk: сценарій

en: scrollbar
uk: смуга прокрутки

en: scrollbox
uk: поле прокрутки

en: self
uk: поточний

en: separator
uk: сепаратор

en: spacer
uk: розпірка

en: statusbar
uk: рядок стану

en: string
uk: рядок

en: stylesheet
uk: таблиця стилів

en: tab
uk: вкладка

en: template
uk: шаблон

en: text
uk: текст

en: toolbar
uk: панель інструментів

en: translate
uk: переклад

en: tree
uk: дерево

en: true
uk: так

en: variable
uk: змінна

en: window
uk: вікно

en: word
uk: Слово
