spectacle - en to uk translation catalogue (190 entries)

en: (C) 2015 Boudhayan Gupta
uk: © Boudhayan Gupta, 2015

en: <b>Capture Mode</b>
uk: <b>Режим захоплення</b>

en: <b>Options</b>
uk: <b>Параметри</b>

[ctx: @action:button]
en: Annotate
uk: Анотувати

[ctx: @action:button]
en: Annotation Done
uk: Анотування завершено

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
uk: Не вдалося зберегти знімок вікна, оскільки не вдалося створити каталог:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
uk: Не вдалося зберегти знімок вікна, оскільки не вдалося створити віддалений каталог:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: %1 second | %1 seconds
uk[0]: %1 секунда
uk[1]: %1 секунди
uk[2]: %1 секунд
uk[3]: %1 секунда

[ctx: @title:window Unsaved Screenshot]
en: Unsaved[*]
uk: Не збережено[*]

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Day
uk: День

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Hour
uk: Година

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Minute
uk: Хвилина

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Month
uk: Місяць

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Second
uk: Секунда

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering
uk: Послідовна нумерація

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering, padded out to N digits
uk: Послідовна нумерація із доповненням нулями до N цифр

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Timezone
uk: Часовий пояс

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Window Title
uk: Заголовок вікна

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (2 digit)
uk: Рік (2 цифри)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (4 digit)
uk: Рік (4 цифри)

[ctx: A rectangular region was captured, heading]
en: Rectangular Region Captured
uk: Захоплено зображення прямокутної ділянки

en: A screenshot was copied to your clipboard.
uk: Знімок було скопійовано до буфера обміну даними.

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2' and the file path of the screenshot has been copied to your clipboard.
uk: Знімок вікна було збережено як «%1» до «%2», а шлях до файла знімка вікна було скопійовано до буфера обміну даними системи.

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
uk: Знімок було збережено як «%1» до «%2».

en: Accept on click-and-release
uk: Знімати клацанням і відпусканням

en: Active Window
uk: Активне вікно

en: Add annotation to the screenshot
uk: Додати до знімка вікна анотацію

en: After taking a screenshot:
uk: Після створення знімка:

en: Always
uk: Завжди

en: Annotate
uk: Анотувати

en: Area:
uk: Область:

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Cancel:
uk: Скасовування:

en: Cannot save an empty screenshot image.
uk: Неможливо зберегти порожнє зображення знімка.

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
uk: Не вдалося зберегти знімок. Помилка під час спроби записати файл.

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
uk: Не вдалося зберегти знімок. Помилка під час спроби записати тимчасовий локальний файл.

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
uk: Не вдалося зберегти знімок. Назва файла є некоректною.

en: Capture Active Window
uk: Захопити зображення активного вікна

en: Capture Current Monitor
uk: Захопити зображення на поточному моніторі

en: Capture Entire Desktop
uk: Захопити зображення усієї стільниці

en: Capture Rectangular Region
uk: Захопити прямокутну ділянку

en: Capture Window Under Cursor
uk: Захопити зображення вікна під вказівником миші

en: Capture a rectangular region of the screen
uk: Захопити прямокутну область екрана

en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).
    If disabled, the pop-up is captured along with the parent window
uk: Захопити лише поточне контекстне вікно (меню, панель підказки тощо).
    Якщо не позначено, контекстне вікно буде захоплено разом із батьківським вікном.

en: Capture the active window
uk: Захопити зображення активного вікна

en: Capture the current monitor
uk: Захопити зображення на моніторі

en: Capture the current pop-up only
uk: Захопити лише поточне контекстне вікно

en: Capture the entire desktop (default)
uk: Захопити зображення усієї стільниці (типове)

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
uk: Захопити поточне вікно під вказівником без батьківського вікна контекстних меню

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
uk: Захопити поточне вікно під вказівником, включно з батьківськими вікнами контекстних меню

en: Change Spectacle's settings.
uk: Змінити параметри роботи Spectacle.

en: Click and drag to draw a selection rectangle,
    or press Esc to quit
uk: Клацніть у будь-якому місці екрана, щоб розпочати малювання прямокутника вибору,
    або натисніть Esc, щоб скасувати.

en: Clipboard action which should be executed after the screenshot is taken
uk: Дія з буфером обміну, яку слід виконати після створення знімка

en: Compression Quality:
uk: Якість стискання:

en: Compression quality for lossy file formats
uk: Якість стискання файлів у форматах із втратою даних

en: Configure...
uk: Налаштувати…

en: Copy Image to Clipboard
uk: Копіювати зображення до буфера

en: Copy Location to Clipboard
uk: Копіювати адресу до буфера

en: Copy file location to clipboard
uk: Копіювати розташування файла до буфера обміну даними

en: Copy image to clipboard
uk: Копіювати зображення до буфера

en: Could not take a screenshot. Please report this bug here: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">create a spectacle bug</a>
uk: Не вдалося зробити знімок екрана. Будь ласка, повідомте про цю ваду <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">у системі стеження за вадами у Spectacle</a>

en: Create new selection rectangle:
uk: Створення прямокутника позначення:

en: Current Screen
uk: Поточний екран

[ctx: Decimal number of seconds]
en:  seconds
uk:  секунд

en: Default filename
uk: Типова назва файла

en: Default save image format
uk: Типовий формат зберігання зображень

en: Delay
uk: Затримка

en: Delay:
uk: Затримка:

en: Do not copy anything
uk: Нічого не копіювати

en: Do not take a screenshot automatically
uk: Не створювати знімок автоматично

en: Export
uk: Експорт

en: Filename:
uk: Назва файла:

en: For lossy image formats like JPEG
uk: Для форматів зберігання зображень із втратами, подібних до JPEG

en: Full Screen
uk: Весь екран

en: Full Screen (All Monitors)
uk: Увесь екран (усі монітори)

en: Full Screen (All Monitors, scaled)
uk: Увесь екран (усі монітори, масштабовано)

en: General
uk: Загальне

en: General:
uk: Загальне:

en: Image Size: %1x%2 pixels
uk: Розмір зображення: %1⨯%2 пікселів

en: Image shared
uk: Зображення оприлюднено

en: In background mode, copy screenshot file path to clipboard
uk: У фоновому режимі, копіювати шлях до файла знімка до буфера обміну

en: In background mode, copy screenshot image to clipboard, unless -o is also used.
uk: У фоновому режимі, копіювати зображення знімка до буфера обміну, якщо не використано також -o.

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
uk: У фоновому режимі, затримка до створення знімка (у мілісекундах)

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
uk: У фоновому режимі, не показувати сповіщення, якщо створено знімок

en: In background mode, exclude decorations in the screenshot
uk: У фоновому режимі, виключити обрамлення вікна зі знімку

en: In background mode, include pointer in the screenshot
uk: У фоновому режимі, включати вказівник миші до знімка

en: In background mode, save image to specified file
uk: У фоновому режимі, зберегти зображення до вказаного файла

en: Include mouse pointer
uk: Включити вказівник миші

en: Include window titlebar and borders
uk: Включити заголовок і рамку вікна

[ctx: Integer number of seconds]
en:  second |  seconds
uk[0]:  секунда
uk[1]:  секунди
uk[2]:  секунд
uk[3]:  секунда

en: KDE Screenshot Utility
uk: Утиліта знімків екрана KDE

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Magnifier
uk: + Shift: збільшувальне скло

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Move in 1 pixel steps
uk: + Shift: пересування кроками в 1 піксель

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Resize in 1 pixel steps
uk: + Shift: змінити розмір кроками в 1 піксель

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys
uk: Клавіші зі стрілками

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys + Alt
uk: Клавіші зі стрілками + Alt

en: Last path used for "save as" action
uk: Останній шлях, який було використано для дії «Зберегти як»

en: Launch Spectacle
uk: Запустити Spectacle

en: Launch Spectacle without capturing
uk: Запустити Spectacle без створення знімка

en: Launch Spectacle without taking a screenshot
uk: Запустити Spectacle без створення знімка

[ctx: Mouse action]
en: Double-click
uk: Подвійне клацання

[ctx: Mouse action]
en: Drag handles
uk: Перетягування елементів керування

[ctx: Mouse action]
en: Drag inside selection rectangle
uk: Перетягування всередині прямокутника позначення

[ctx: Mouse action]
en: Drag outside selection rectangle
uk: Перетягування за межами прямокутника позначення

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
uk: Відпускання лівої кнопки після клацання

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
uk: Клацання правою

en: Move selection rectangle:
uk: Пересування прямокутника позначення:

en: Never
uk: Ніколи

en: No Delay
uk: Без затримки

en: On Click
uk: Після клацання

en: Only capture the current pop up menu
uk: Чи слід захоплювати лише поточне контекстне вікно

en: Open Containing Folder
uk: Відкрити теку зі знімками

en: Open Default Screenshots Folder
uk: Відкрити типову теку зі знімками

en: Open a new Spectacle window
uk: Відкриває нове вікно Spectacle

en: Open and edit existing screenshot file
uk: Відкрити і редагувати наявний файл знімка вікна

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
uk: Відкрити

en: Other Application...
uk: Інша програма…

[ctx: Placeholder is filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
uk: Знімок було збережено як «%1» до вашої теки «Картинки».

en: Press screenshot key to:
uk: Натискання клавіші знімків вікна:

[ctx: Preview of the user configured filename]
en: Preview:
uk: Перегляд:

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
uk: Не вдалося надрукувати. Спроба ініціалізувати принтер зазнала невдачі.

en: QImageWriter cannot write image: %1
uk: QImageWriter не вдалося записати зображення: %1

en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image
uk: Вийти зі Spectacle після збереження або копіювання зображення вручну

en: Quit after manual Save or Copy
uk: Вийти після збереження або копіювання вручну

en: Quit after saving or copying an image
uk: Чи слід виходити зі Spectacle після збереження або копіювання зображення

en: Ready to take a screenshot
uk: Готова до створення знімка

en: Record Screen
uk: Записати відео з екрана

en: Rectangular Region
uk: Прямокутна ділянка

en: Rectangular Region Selection
uk: Позначення прямокутної ділянки

en: Remember selected area:
uk: Пам’ятати позначену ділянку:

en: Remember the last rectangular region
uk: Чи слід запам'ятовувати останню прямокутну ділянку

en: Reset selection:
uk: Скидання позначеного:

en: Resize selection rectangle:
uk: Зміна розмірів прямокутника позначення:

en: Return focus to Spectacle
uk: Повертає фокус до Spectacle

en: Save
uk: Збереження

en: Save As...
uk: Зберегти як…

en: Save Location:
uk: Місце зберігання:

en: Save file to default folder
uk: Зберігати зображення до типової теки

en: Save screenshot automatically after it is taken
uk: Автоматичне збереження знімка після його створення

en: Screenshot capture canceled or failed
uk: Захоплення знімка екрана скасовано або його не вдалося виконати

en: Share
uk: Оприлюднити

en: Shortcuts
uk: Скорочення

en: Show capture instructions
uk: Показувати настанови щодо створення знімків

en: Show magnifier
uk: Показати збільшувальне скло

en: Show the mouse cursor in the screenshot image
uk: Показувати вказівник миші на знімку

en: Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the window border
uk: Показувати смужку заголовка вікна, кнопки мінімізації, максимізації та закриття, а також обрамлення вікна

en: Start in DBus-Activation mode
uk: Запустити у режимі активації DBus

en: Start in GUI mode (default)
uk: Запустити у графічному режимі (типовий режим)

en: Starts a new GUI instance of spectacle without registering to DBus
uk: Запускає екземпляр графічного інтерфейсу Spectacle без реєстрації у DBus

en: Take Screenshot:
uk: Створення знімка вікна:

en: Take a New Screenshot
uk: Зробити новий знімок

en: Take a new Screenshot
uk: Зробити новий знімок

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
uk: Зробити знімок і вийти без показу графічного інтерфейсу

en: Take full screen screenshot
uk: Зробити знімок усього екрана

en: Take screenshot on click
uk: Чи слід робити знімок вікна у відповідь на клацання кнопкою миші

[ctx: The active window was captured, heading]
en: Active Window Captured
uk: Захоплено зображення активного вікна

[ctx: The current screen was captured, heading]
en: Current Screen Captured
uk: Захоплено зображення на поточному екрані

en: The default filename used when saving
uk: Типова назва файла, яку буде використано під час зберігання

[ctx: The entire screen area was captured, heading]
en: Full Screen Captured
uk: Захоплено зображення усієї стільниці

en: The last used copy mode
uk: Останній використаний режим копіювання

en: The last used region the user selected
uk: Остання використаний користувачем ділянка

en: The last used save mode
uk: Останній використаний режим збереження

en: The path of the file saved last
uk: Шлях до останнього збереженого файла

en: The screenshot has been copied to the clipboard.
uk: Знімок вікна було скопійовано до буфера обміну даними.

en: The screenshot has been saved as <a href="%1">%2</a> and its location has been copied to clipboard
uk: Знімок вікна було збережено як <a href="%1">%2</a>, а адресу файла було ск and its location has been copied to clipboard

en: The screenshot was copied to the clipboard and saved as <a href="%1">%2</a>
uk: Знімок було скопійовано до буфера обміну даними і збережено як <a href="%1">%2</a>

en: The screenshot was saved as <a href="%1">%2</a>
uk: Знімок було збережено як <a href="%1">%2</a>

en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
uk: Посилання на зображення (<a href="%1">%1</a>) було скопійовано до буфера обміну даними.

[ctx: The window under the mouse was captured, heading]
en: Window Under Cursor Captured
uk: Захоплено зображення вікна під вказівником

en: There was a problem sharing the image: %1
uk: Під час спроби оприлюднити зображення виникли проблеми: %1

en: To save to a sub-folder
uk: Для збереження до підтеки

en: Tools
uk: Інструменти

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
uk: Не вдалося зберегти зображення. Не вдалося вивантажити файл на віддалений сервер.

en: Until Spectacle is closed
uk: Доки Spectacle не буде закрито

en: Use last-used capture mode
uk: Використати останній режим знімання

en: Use light background
uk: Використовувати світле тло

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
uk: Зачекати зі створенням знімка на клацання кнопкою миші. Скасовує затримку.

en: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image
uk: Зачекати зі створенням знімка на клацання кнопкою миші

en: What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running
uk: Визначає дію, яку має бути виконано при натисканні кнопки друку, якщо Spectacle вже запущено

en: What to do when Spectacle is launched
uk: Дія, яку слід виконати після запуску Spectacle

en: When launching Spectacle:
uk: При запуску Spectacle:

en: Whether the mouse cursor is included in the screenshot
uk: Чи слід включати вказівник миші до знімка

en: Whether the screenshot should be captured after selecting the region and releasing the mouse
uk: Визначає, чи має бути захоплено знімок екрана після позначення ділянки і відпускання кнопки миші

en: Whether the window decorations are included in the screenshot
uk: Визначає, чи слід включати до знімка вікна його обрамлення

en: Whether to show a magnifier in the region selection
uk: Визначає, чи слід показувати інструмент «Збільшувальне скло» у вікні вибору ділянки

en: Whether to show capture instructions in the region selection
uk: Визначає, чи слід показувати настанови щодо створення знімків у вікні вибору ділянки

en: Whether to use a light color mask in the region selection dialog
uk: Визначає, чи слід використовувати світлу маску кольорів у вікні вибору ділянки

en: While Spectacle is running
uk: Якщо Spectacle запущено

en: Window Under Cursor
uk: Вікно під вказівником

en: You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:<blockquote>
uk: У назвах файлів ви можете використовувати вказані нижче замінники, які буде замінено текстом під час збереження файлів:<blockquote>
