en to uk translation catalogue (101 entries)

[ctx: Language]
en: AVR Assembler
uk: Асемблер AVR

[ctx: Language]
en: Ada
uk: Ада

[ctx: Language]
en: Apache Configuration
uk: Налаштування Apache

[ctx: Language]
en: AppArmor Security Profile
uk: Профіль захисту AppArmor

[ctx: Language]
en: CSV (pipe)
uk: CSV (вертикальна риска)

[ctx: Language]
en: CSV (semicolon)
uk: CSV (двокрапка)

[ctx: Language]
en: CSV (whitespace)
uk: CSV (пробіл)

[ctx: Language]
en: CUE Sheet
uk: Таблиця CUE

[ctx: Language]
en: ChangeLog
uk: Журнал змін

[ctx: Language]
en: Cucumber Gherkin feature
uk: Можливість Gherkin у Cucumber

[ctx: Language]
en: Debian Changelog
uk: Журнал змін у Debian

[ctx: Language]
en: Debian Control
uk: Файл control Debian

[ctx: Language]
en: Django HTML Template
uk: Django HTML-шаблон

[ctx: Language]
en: E Language
uk: Мова E

[ctx: Language]
en: Fortran (Fixed Format)
uk: Fortran (фіксований формат)

[ctx: Language]
en: Fortran (Free Format)
uk: Fortran (довільний формат)

[ctx: Language]
en: GDB Backtrace
uk: Зворотне трасування GDB

[ctx: Language]
en: GNU Assembler
uk: Асемблер GNU

[ctx: Language]
en: GNU Linker Script
uk: Скриптова мова компонувальника GNU

[ctx: Language]
en: Hunspell Affix File
uk: Файл префіксів Hunspell

[ctx: Language]
en: Hunspell Dictionary File
uk: Файл словника Hunspell

[ctx: Language]
en: Hunspell Thesaurus File
uk: Файл тезауруса Hunspell

[ctx: Language]
en: INI Files
uk: INI-файли

[ctx: Language]
en: KDev-PG[-Qt] Grammar
uk: Граматика KDev-PG[-Qt]

[ctx: Language]
en: Log File (advanced)
uk: Файл журналу (розширений)

[ctx: Language]
en: Log File (simplified)
uk: Файл журналу (спрощений)

[ctx: Language]
en: MIPS Assembler
uk: Асемблер MIPS

[ctx: Language]
en: Modula-2 (ISO only)
uk: Modula-2 (лише ISO)

[ctx: Language]
en: Modula-2 (PIM only)
uk: Modula-2 (лише PIM)

[ctx: Language]
en: Modula-2 (R10 only)
uk: Modula-2 (лише R10)

[ctx: Language]
en: None
uk: Немає

[ctx: Language]
en: QDoc Configuration
uk: Налаштування QDoc

[ctx: Language]
en: Quake Script
uk: Скрипт Quake

[ctx: Language]
en: R Markdown
uk: Розмітка R

[ctx: Language]
en: R documentation
uk: Документація з R

[ctx: Language]
en: Rich Text Format
uk: Текст із форматуванням (RTF)

[ctx: Language]
en: SELinux CIL Policy
uk: Правила CIL SELinux

[ctx: Language]
en: SELinux File Contexts
uk: Контексти файлів SELinux

[ctx: Language]
en: SELinux Policy
uk: Правила SELinux

[ctx: Language]
en: SubRip Subtitles
uk: Субтитри SubRip

[ctx: Language]
en: Varnish Configuration Language
uk: Мова налаштувань Varnish

[ctx: Language]
en: Varnish Test Case language
uk: Мова контрольних прикладів Varnish

[ctx: Language]
en: Varnish module spec file
uk: Файл специфікації модуля Varnish

[ctx: Language]
en: WINE Config
uk: Налаштування WINE

[ctx: Language]
en: Wesnoth Markup Language
uk: Мова розмітки Wesnoth

[ctx: Language]
en: XML (Debug)
uk: XML (налагодження)

[ctx: Language]
en: Xonotic Script
uk: Скрипт Xonotic

[ctx: Language]
en: mergetag text
uk: текст mergetag

[ctx: Language]
en: progress
uk: Progress

[ctx: Language]
en: systemd unit
uk: Модуль systemd

[ctx: Language]
en: x.org Configuration
uk: Налаштування x.org

[ctx: Language Section]
en: 3D
uk: Просторова графіка

[ctx: Language Section]
en: Assembler
uk: Асемблер

[ctx: Language Section]
en: Configuration
uk: Налаштування

[ctx: Language Section]
en: Database
uk: Бази даних

[ctx: Language Section]
en: Hardware
uk: Обладнання

[ctx: Language Section]
en: Markup
uk: Розмітка

[ctx: Language Section]
en: Other
uk: Інші

[ctx: Language Section]
en: Scientific
uk: Наукові

[ctx: Language Section]
en: Scripts
uk: Скрипти

[ctx: Language Section]
en: Sources
uk: Початковий код

[ctx: QObject]
en: All syntax definitions are up-to-date.
uk: У оновленні визначень синтаксису немає потреби.

[ctx: QObject]
en: Downloading new syntax definition for '%1'...
uk: Отримуємо нове визначення синтаксису для «%1»…

[ctx: QObject]
en: Updating syntax definition for '%1' to version %2...
uk: Оновлюємо визначення синтаксису для «%1» до версії %2…

[ctx: SyntaxHighlightingCLI]
en: Add information to debug a syntax file. Only works with --output-format=ansi or ansi256Colors. Possible values are format, region, context and stackSize.
uk: Додати відомості для діагностики файла синтаксису. Працює лише з --output-format=ansi або ansi256Colors. Можливі значення: format, region, context та stackSize.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI]
en: Color theme to use for highlighting.
uk: Тема кольорів, яку слід використати для підсвічування синтаксичних конструкцій.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI]
en: Command line syntax highlighter using Kate syntax definitions.
uk: Засіб підсвічування синтаксичних конструкцій на основі визначень синтаксису Kate.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI]
en: Disable ANSI background for the default color.
uk: Вимкнути тло ANSI для типового кольору.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI]
en: Download new/updated syntax definitions.
uk: Отримати нові або оновлені визначення синтаксису.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI]
en: File to write HTML output to (default: stdout).
uk: Файл, до якого слід записати код HTML із результатом (типово дані буде виведено до стандартного виведення).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI]
en: Highlight using this syntax definition (default: auto-detect based on input file).
uk: Визначення синтаксису, які слід використати для підсвічування (типово правила буде визначено автоматично на основі вмісту файла).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI]
en: List all available syntax definitions.
uk: Список усіх доступних визначень синтаксису.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI]
en: List all available themes.
uk: Вивести список усіх доступних тем.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI]
en: Read file from stdin. The -s option must also be used.
uk: Читати файл зі stdin. Слід також скористатися параметром -s.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI]
en: Set HTML page's title
    (default: the filename or "Kate Syntax Highlighter" if reading from stdin).
uk: Встановити заголовок сторінки HTML
    (типове значення: назва файла або «Підсвічування синтаксису Kate», якщо дані читаються зі stdin).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI]
en: The source file to highlight.
uk: Файл з кодом, де слід виконати підсвічування.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI]
en: Use the specified format instead of html. Must be html, ansi or ansi256Colors.
uk: Використовувати вказаний формат замість HTML. Можливі значення: html, ansi або ansi256Colors.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI]
en: format
uk: формат

[ctx: SyntaxHighlightingCLI]
en: output
uk: виведення

[ctx: SyntaxHighlightingCLI]
en: source
uk: джерело

[ctx: SyntaxHighlightingCLI]
en: syntax
uk: синтаксис

[ctx: SyntaxHighlightingCLI]
en: theme
uk: тема

[ctx: SyntaxHighlightingCLI]
en: title
uk: заголовок

[ctx: SyntaxHighlightingCLI]
en: type
uk: тип

[ctx: Theme]
en: Atom One Dark
uk: Темна Atom One

[ctx: Theme]
en: Atom One Light
uk: Світла Atom One

[ctx: Theme]
en: Breeze Dark
uk: Темна Breeze

[ctx: Theme]
en: Breeze Light
uk: Світла Breeze

[ctx: Theme]
en: Dracula
uk: Дракула

[ctx: Theme]
en: Falcon
uk: Сокіл

[ctx: Theme]
en: GitHub Dark
uk: Темна GitHub

[ctx: Theme]
en: GitHub Light
uk: Світла GitHub

[ctx: Theme]
en: Printing
uk: Друк

[ctx: Theme]
en: Radical
uk: Радикальна

[ctx: Theme]
en: Solarized Dark
uk: Вицвіла темна

[ctx: Theme]
en: Solarized Light
uk: Вицвіла світла

[ctx: Theme]
en: Vim Dark
uk: Темна Vim

[ctx: Theme]
en: ayu Dark
uk: Темна ayu

[ctx: Theme]
en: ayu Light
uk: Світла ayu

[ctx: Theme]
en: ayu Mirage
uk: Міраж ayu

[ctx: Theme]
en: gruvbox Dark
uk: Темна gruvbox
