en to uk translation catalogue (72 entries)

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource]
en: Application version
uk: Версія програми

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource]
en: The version of the application.
uk: Версія програми.

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog]
en: Da&ta Submission:
uk: На&дання даних:

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog]
en: Delete Log
uk: Вилучити журнал

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog]
en: Dialog
uk: Вікно

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Basic System Information
uk: Базові дані щодо системи

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Basic Usage Statistics
uk: Базові дані щодо користування

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Category: <i>%1</i><br/>
uk: Категорія: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Detailed System Information
uk: Докладні дані щодо системи

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Detailed Usage Statistics
uk: Докладні дані щодо користування

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Key: <i>%1</i><br/>
uk: Ключ: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Submitted data: <tt>%1</tt><br/><br/>
uk: Надіслані дані: <tt>%1</tt><br/><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Unable to open file %1: %2.
uk: Не вдалося відкрити файл %1: %2.

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource]
en: Compiler information
uk: Дані щодо компілятора

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource]
en: The compiler used to build this application.
uk: Компілятор, який було використано для збирання цієї програми.

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource]
en: CPU information
uk: Дані щодо процесора

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource]
en: The amount and type of CPUs in the system.
uk: Кількість і тип процесорів у системі.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog]
en: Contribute!
uk: Взяти участь!

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog]
en: Feedback Settings
uk: Параметри відгуків

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog]
en: No, I do not want to contribute.
uk: Ні, я не хочу брати участь.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Basic system information
uk: Базові дані щодо системи

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Basic system information and usage statistics
uk: Базові дані щодо системи і статистика щодо користування

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Detailed system information and basic usage statistics
uk: Докладні дані щодо системи і базова статистика щодо користування

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Detailed system information and usage statistics
uk: Докладні дані щодо системи і статистика щодо користування

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Disabled
uk: Вимкнено

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Don't participate in usability surveys
uk: Не брати участь у опитуваннях щодо зручності у користуванні

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Don't participate in usability surveys about %1
uk: Не брати участь у опитуваннях щодо зручності у користуванні %1

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Don't share anything
uk: Нічого не оприлюднювати

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about %1 not more than four times a year
uk: Братиму участь у опитуваннях щодо %1, але не більше чотирьох разів на рік

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about %1 whenever one is available (they can be deferred or skipped)
uk: Братиму участь у опитуваннях щодо %1, коли це знадобиться (опитування можна буде відхилити або пропустити)

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about the application not more than four times a year
uk: Братиму участь у опитуваннях щодо програми, але не більше чотирьох разів на рік

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about the application whenever one is available (they can be deferred or skipped)
uk: Братиму участь у опитуваннях щодо програми, коли це знадобиться (опитування можна буде відхилити або пропустити)

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic statistics on how often you use %1, as well as more detailed information about your system
uk: Поділіться базовими даними щодо того, наскільки часто ви користуєтеся %1, а також докладнішими даними щодо вашої системи.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic statistics on how often you use the application, as well as more detailed information about your system
uk: Поділіться базовими даними щодо того, наскільки часто ви користуєтеся програмою, а також докладнішими даними щодо вашої системи.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use %1
uk: Поділіться базовими даними щодо системи та базовими даними щодо того, наскільки часто ви користуєтеся %1.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use the application
uk: Поділіться базовими даними щодо системи та базовими даними щодо того, наскільки часто ви користуєтеся програмою.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information such as the version of %1 and and the operating system
uk: Оприлюднити базові дані щодо системи, зокрема версію %1 і операційну систему

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information such as the version of the application and the operating system
uk: Оприлюднити базові дані щодо системи, зокрема версію програми і операційну систему

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of %1 are used.
uk: Поділіться докладними даними щодо системи та даними щодо того, наскільки часто ви користуєтеся певними функціональними можливостями %1.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of the application are used.
uk: Поділіться докладними даними щодо системи та даними щодо того, наскільки часто ви користуєтеся певними функціональними можливостями програми.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: <a href="auditLog">View previously submitted data...</a>
uk: <a href="auditLog">Переглянути раніше надані дані…</a>

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: Contribute Statistics
uk: Надіслати статистику

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: Participate in Surveys
uk: Участь у опитуваннях

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: Show the raw data that is going to be shared.
uk: Показати необроблені дані, які буде оприлюднено.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: You can help the development of this software by contributing information on how you use it, so the developers can focus on things that matter to you. Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never collect your personal data, files you use, websites you visit, or information that could identify you.
uk: Ви можете допомогти нам у розробці програмного забезпечення, надіславши дані щодо того, як ви нею користуєтеся. Це надасть нам змогу переконатися у тому, що нашу увагу зосереджено на тих речах, які є важливими для вас. Надсилання цих даних є, звичайно ж, необов'язковим і цілком анонімним. Ми не збираємо ніяких особистих даних, даних щодо файлів, з якими ви працюєте, даних щодо сайтів, які ви відвідуєте, або даних, за якими вас можна ідентифікувати.

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource]
en: Locale information
uk: Дані щодо локалі

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource]
en: The current region and language settings.
uk: Поточні параметри регіону та мови.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Contribute...
uk: Взяти участь…

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Help us make %1 better!
uk: Допоможіть нам поліпшити %1!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Help us make this application better!
uk: Допоможіть нам поліпшити цю програму!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Participate
uk: Взяти участь

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: We are looking for your feedback!
uk: Нам потрібні ваші відгуки!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about %1 in a survey.
uk: Ми були б вдячні, якби ви приділили декілька хвилин вашого часу і поділилися враженнями щодо %1.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about this application in a survey.
uk: Ми були б вдячні, якби ви приділили декілька хвилин вашого часу і поділилися враженнями щодо нашої програми.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: You can help us improving %1 by sharing statistics and participate in surveys.
uk: Ви можете допомогти у поліпшенні %1, поділившись статистичними даними та взявши участь у опитуванні.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
uk: Ви можете допомогти у поліпшенні цієї програми, поділившись статистичними даними та взявши участь у опитуванні.

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource]
en: Information about type, version and vendor of the OpenGL stack.
uk: Дані щодо типу, версії і виробника стосу бібліотек OpenGL.

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource]
en: OpenGL information
uk: Дані щодо OpenGL

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource]
en: Platform information
uk: Дані щодо платформи

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource]
en: Type and version of the operating system.
uk: Тип і версія операційної системи.

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource]
en: QPA information
uk: Дані щодо QPA

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource]
en: The Qt platform abstraction plugin.
uk: Додаток абстрагування від платформи Qt.

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource]
en: Qt version information
uk: Дані щодо версії Qt

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource]
en: The Qt version used by this application.
uk: Версія Qt, яка використовується цією програмою.

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource]
en: Screen parameters
uk: Параметри екрана

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource]
en: Size and resolution of all connected screens.
uk: Розмір і роздільна здатність усіх з’єднаних із комп’ютером дисплеїв.

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource]
en: How often the application has been started.
uk: Частота запуску програми.

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource]
en: Launches count
uk: Кількість запусків

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource]
en: Application style
uk: Стиль вікон програм

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource]
en: The widget style used by the application, and information about the used color scheme.
uk: Стиль віджетів, який використовує програма та дані щодо використаної схеми кольорів.

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource]
en: The total amount of time the application has been used.
uk: Загальна тривалість використання програми.

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource]
en: Usage time
uk: Час використання
