webenginepart - en to uk translation catalogue (241 entries)

en:  (In new window)
uk:  (у новому вікні)

en:  (In parent frame)
uk:  (у батьківському фреймі)

en: &Allow Password Caching for This Site
uk: &Дозволити зберігання пароля для цього сайта

en: &Allow attachments
uk: &Дозволити долучення

en: &Close Wallet
uk: &Закрити торбинку

en: &Copy Email Address
uk: С&копіювати адресу ел. пошти

en: &Copy Text
uk: С&копіювати текст

en: &Credential management
uk: Керування &реєстраційними даними

en: &Customize Fields to Memorize for This Page...
uk: &Налаштувати поля для запам'ятовування для цієї сторінки…

en: &Edit
uk: З&міни

en: &File
uk: &Файл

en: &Highlight All Matches
uk: По&значити всі відповідники

en: &Ignore attachments
uk: &Ігнорувати долучення

en: &Immediately memorize form data
uk: &Негайно запам'ятати дані форми

en: &Issuer
uk: &Видавець

en: &Languages
uk: &Мови

en: &Launch Wallet Manager
uk: З&апустити керування торбинками

en: &Match Case
uk: З в&рахуванням регістру

en: &Memorize Passwords in This Page Now
uk: Запа&м'ятати паролі на цій сторінці зараз

en: &Next
uk: &Наступне

en: &Options
uk: &Параметри

en: &Play/Pause
uk: С&тарт/Пауза

en: &Previous
uk: &Назад

en: &Save Link As...
uk: &Зберегти посилання як...

en: &Search
uk: &Шукати

en: &Search As You Type
uk: Шукати одночасно з &введенням

en: &Send Email
uk: Надіслати &лист

en: &Send Unencrypted
uk: &Надіслати незашифрованим

en: &Show details
uk: Пок&азати подробиці

en: &Show passwords
uk: По&казати паролі

en: &Subject
uk: &Призначення

en: &Tools
uk: &Інструменти

en: &View
uk: П&ерегляд

en: (Short-) Automatic
uk: (Коротке-) автоматичне

en: (TLS/SSL v2/3) for secure communications up to 168bit
uk: (TLS/SSL v2/3) для безпеки комунікацій довжиною до 168 біт

en: <A HREF="%1">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, partially CSS 2)
uk: <A HREF="%1">Таблиці каскадних стилів</A> (CSS 1, частково CSS 2)

en: <A HREF="%1">DOM</A> (Level 1, partially Level 2) based <A HREF="%2">HTML 4.01</A>
uk: <A HREF="%2">HTML 4.01</A> базований на <A HREF="%1">DOM</A> (Level 1, частково Level 2)

en: <A HREF="%1">ECMA-262</A> Edition 3 (roughly equals JavaScript 1.5)
uk: <A HREF="%1">ECMA-262</A> Edition 3 (приблизно відповідає Javascript 1.5)

en: <html><b>%1</b> would like to access information about your current physical location
uk: <html><b>%1</b> хоче мати доступ до даних щодо вашого місця перебування

en: <html><b>%1</b> would like to access to your microphone, camera and other audio and video capture devices
uk: <html><b>%1</b> хоче отримати доступ до вашого мікрофона, відеокамери та інших пристроїв для захоплення звуку і відео

en: <html><b>%1</b> would like to access your camera and other video capture devices
uk: <html><b>%1</b> хоче отримати доступ до відеокамери та інших пристрої для захоплення відео

en: <html><b>%1</b> would like to access your microphone and other audio capture devices
uk: <html><b>%1</b> хоче отримати доступ до вашого мікрофона та інших пристроїв для захоплення звуку

en: <html><b>%1</b> would like to lock your mouse inside the web page
uk: <html><b>%1</b> хоче заблокувати вказівник миші усередині вебсторінки

en: <html><b>%1</b> would like to record your screen
uk: <html><b>%1</b> хоче записувати зображення з вашого екрана

en: <html><b>%1</b> would like to record your screen and your audio
uk: <html><b>%1</b> хоче записувати зображення з вашого екрана і звук з мікрофона

en: <html><b>%1</b> would like to send you notifications
uk: <html><b>%1</b> хоче надсилати вам сповіщення

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
uk: <html><body><h3>Не вдалося показати повідомлення щодо помилки</h3><p>Не вдалося знайти файл шаблона помилки <em>error.html</em>.</p></body></html>

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
uk: <html>Бажаєте, щоб програма %1 запам’ятала реєстраційні дані для <b>%2</b>?</html>

en: <p>The server <tt>%1</tt> failed the authenticity check. The error is:</p><p><tt>%2</tt></p>Do you want to ignore this error?
uk: <p>Сервер <tt>%1</tt> не пройшов перевірки щодо автентичності. Повідомлення щодо помилки:</p><p><tt>%2</tt></p>Хочете проігнорувати цю помилку?

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
uk: <qt><p>Щоб показати сторінку знову, програмі для перегляду доведеться повторно надіслати раніше надані вами дані.</p><p>Якщо ви працюєте з інтернет-крамницею, натисніть кнопку «Скасувати», щоб уникнути повторної сплати. Якщо ж це не так, натисніть кнопку «Продовжити», щоб надати програмі змогу знову показати сторінку.</p>

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
uk: <qt>Доступ для ненадійної сторінки до <br /><b>%1</b><br /> заборонено.</qt>

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
uk: <qt>Бажаєте дозволити долучення наведених нижче файлів до повідомлення електронної пошти на цьому сайті?</qt>

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
uk: <qt>Бажаєте виконати пошук <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
uk: <qt>Ця сторінка надіслала запит щодо відкриття контекстного вікна зі сторінкою<p>%1</p><br/>Дозволити такий перехід?</qt>

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
uk: <qt>Ця ненадійна сторінка посилається на <br /><b>%1</b>.<br />Хочете перейти за цим посиланням?</qt>

en: <td>Mime Type</td><td>Description</td><td>Suffixes</td><td>Plugin</td>
uk: <td>Тип MIME</td><td>Опис</td><td>Суфікси</td><td>Додаток</td>

en: <td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Types</td>
uk: <td>Додаток</td><td>Опис</td><td>Файл</td><td>Типи</td>

en: <ul><li><b>Field internal name: </b>%1</li><li><b>Field type: </b>%2</li><li><b>Field id: </b>%3</li><li><b>Field is read only: </b>%4</li><li><b>Field is enabled: </b>%5</li><li><b>Autocompletion is enabled: </b>%6</li></ul>
uk: <ul><li><b>Внутрішня назва поля: </b>%1</li><li><b>Тип поля: </b>%2</li><li><b>Ідентифікатор поля: </b>%3</li><li><b>Поле лише для читання: </b>%4</li><li><b>Поле увімкнено: </b>%5</li><li><b>Автодоповнення увімкнено: </b>%6</li></ul>

[ctx: @action:deny permission]
en: &Deny permission
uk: За&боронити доступ

[ctx: @action:display details about credentials to store]
en: &Show details
uk: Пок&азати подробиці

[ctx: @action:grant permission]
en: &Grant permission
uk: &Надати доступ

[ctx: @action:hide details about credentials to store]
en: &Hide details
uk: При&ховати подробиці

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
uk: Н&іколи на цьому сайті

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
uk: &Не зараз

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
uk: З&апам'ятати

[ctx: A feature of Konqueror]
en: URL-Completion
uk: Завершення URL

[ctx: A statement about a field is false]
en: no
uk: ні

[ctx: A statement about a field is true]
en: yes
uk: так

en: Add URL to Filter
uk: Додати адресу (URL) до фільтра

en: Additional Information: %1
uk: Додаткові відомості: %1

en: Additional requirements*
uk: Додаткові вимоги*

en: Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into Konqueror (Settings -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Show Terminal Emulator).
uk: Досвідчені користувачі знайдуть корисною можливість, яка дозволяє вбудовувати вікно Konsole в Konqueror (Параметри -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Показати емулятор термінала.

en: Allow
uk: Дозволити

en: Allow access
uk: Дозволити доступ

en: An error occurred while saving the file: %1
uk: Під час спроби зберегти файл сталася помилка: %1

en: Attachment Removed
uk: Вилучено долучення

en: AutoCompletion for forms
uk: Автозаповнення бланків

en: Available &fields
uk: Доступні &поля

en: Bidirectional 16bit unicode support
uk: Підтримка двостороннього unicode 16-біт

en: Block Image...
uk: Блокувати зображення…

en: Block Images From %1
uk: Блокувати зображення з %1

en: Bookmarks
uk: Закладки

en: Browse and restore the trash
uk: Перегляд і відновлення вмісту смітника

en: C&opy Audio URL
uk: К&опіювати адресу звукових даних

en: C&opy Media URL
uk: К&опіювати адресу даних

en: C&opy Video URL
uk: К&опіювати адресу відео

en: Certificate details
uk: Подробиці щодо сертифіката

en: Choose fields to remember
uk: Виберіть поля для запам'ятовування

en: Close the search bar
uk: Закрити панель пошуку

en: Close window?
uk: Закрити вікно?

en: Configure Web Shortcuts...
uk: Налаштувати вебскорочення…

en: Confirmation Required
uk: Потрібне підтвердження

en: Copy Image
uk: Скопіювати зображення

en: Copy Image URL
uk: Скопіювати адресу зображення

en: Copy Link &Text
uk: С&копіювати текст посилання

en: Copy Link &URL
uk: Скопіювати &адресу посилання

en: Date and Time: %1
uk: Дата і час: %1

en: Description:
uk: Опис:

[ctx: Destination of a file download]
en: Destination
uk: Призначення

en: Details
uk: Подробиці

en: Details of the Request:
uk: Подробиці запиту:

en: Dialog
uk: Діалогове вікно

en: Divide et impera (lat. "Divide and conquer") - by splitting a window into two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src="%1" /> Split View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like.
uk: Divide et impera (лат. «Розділяй і владарюй») — розділяючи вікно на дві частини (наприклад, Вікно -> <img width='16' height='16' src="%1" /> Розділений перегляд правий/лівий), ви можете примусити виглядати Konqueror так, як вам потрібно.

en: Do Not Allow
uk: Не дозволяти

en: Email Attachment Confirmation
uk: Підтвердження долучення

en: Enable Java (globally) <A HREF="%1">here</A>.
uk: Ввімкнути Java (глобально) <A HREF="%1">тут</A>.

en: Enter the URL:
uk: Введіть адресу URL:

en: Error: %1
uk: Помилка: %1

en: Feature
uk: Можливість

[ctx: Fill the Forms with Data from KWallet]
en: &Fill forms now
uk: За&повнити форми зараз

en: Filter error
uk: Помилка фільтра

en: Find the next match for the current search phrase
uk: Знайти наступний збіг для фрази пошуку

en: Find the previous match for the current search phrase
uk: Знайти попередній збіг для фрази пошуку

en: Find...
uk: Знайти…

[ctx: Finished saving BLOB URL]
en: Finished saving %1 as %2
uk: Завершено збереження %1 як %2

en: For more detailed documentation on Konqueror click <a href="%1">here</a>.
uk: Для більш детальної інформації про Konqueror <a href="%1">тут</a>.

en: HTML Toolbar
uk: Панель HTML

en: HTTP 1.1 (including gzip/bzip2 compression)
uk: HTTP 1.1 (включаючи стискання gzip/bzip2)

en: Highlight Matches
uk: Позначити відповідники

en: Home Folder
uk: Домашня тека

[ctx: Ignore the certificate error for this URL now and in the future]
en: Yes, &forever
uk: Так, з&авжди

[ctx: Ignore the certificate error for this URL only for now]
en: Yes, &once
uk: Так, &лише зараз

en: Image formats
uk: Формати зображень

en: Installed
uk: Встановлено

en: Installed Plugins
uk: Встановлені додатки

en: Internet Search
uk: Пошук у Інтернеті

en: Introduction
uk: Вступ

en: JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF="%1">OpenJDK</A> or <A HREF="%2">Sun/Oracle</A>)
uk: Віртуальна машина, сумісна з JDK 1.2.0 (Java 2) (<A HREF="%1">OpenJDK</A> або <A HREF="%2">Sun/Oracle</A>)

en: JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript <A HREF="%1">here</A>.
uk: Javascript вимкнено (глобально). Ввімкнути Javascript можна <A HREF="%1">тут</A>.

en: JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript <A HREF=\"%1\">here</A>.
uk: Javascript ввімкнено (глобально). Налаштування Javascript знаходиться <a href=\"%1\">тут</a>.

en: Javascript Popup Confirmation
uk: Контекстне підтвердження Javascript

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
uk: Будьте вільними.

en: Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer.
uk: Konqueror — це навігатор інтернетом, менеджер файлів і універсальний переглядач документів.

en: Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>) of a web page you would like to visit in the location bar and press Enter, or choose an entry from the Bookmarks menu.
uk: Konqueror — це також і повнофункціональний навігатор інтернету. Введіть адресу вебсайта (наприклад, <a HREF="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>), яка вам потрібна, і натисніть Enter. Ви також можете вибрати один з пунктів меню закладок.

en: Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is to fully implement the officially sanctioned standards from organizations such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common usability features that arise as de facto standards across the Internet. Along with this support, for such functions as favicons, Web Shortcuts, and <A HREF="%1">XBEL bookmarks</A>, Konqueror also implements:
uk: Konqueror розроблено для впровадження і підтримки стандартів інтернету. Метою є повне впровадження стандартів, офіційно затверджених такими організаціями, як W3 та OASIS, та включення додаткової підтримки інших корисних функцій, які вважаються в інтернеті стандартами де-факто. Крім підтримки таких функцій, як, наприклад, улюблені піктограми, вебскорочення та <A HREF="%1">закладки XBEL</A>, у Konqueror також реалізовано:

en: Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse both local and networked folders while enjoying advanced features such as the powerful sidebar and file previews.
uk: Konqueror спрощує керування і роботу з файлами. Можлива навігація до тек локальних та в мережі. Водночас можна використовувати дуже зручні додаткові можливості, такі як потужна бокова панель та перегляд файлів.

[ctx: Label of a web field]
en: Field name
uk: Назва поля

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: <a href="%1">Return to Starting Points</a>
uk: <a href="%1">Повернутись до початкових кроків</a>

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: Starting Points
uk: Початкові кроки

en: Manual
uk: Підручник

en: NPAPI <A HREF="%2">plugins</A> (for viewing <A HREF="%1">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, etc.)
uk: <A HREF="%2">Додатки</A> NPAPI (для перегляду <A HREF="%1">Flash<SUP>&reg;</SUP></A> тощо)

[ctx: Name attribute of a web field]
en: Internal field name
uk: Внутрішня назва поля

en: Network Folders
uk: Мережні теки

en: Network Transmission
uk: Перенесення мережею

en: Next: An Introduction to Konqueror
uk: Далі: Вступ до Konqueror

en: Next: Specifications
uk: Далі: Специфікації

en: Next: Tips & Tricks
uk: Далі: Підказки та поради

[ctx: Notification about downloading a file]
en: Downloading
uk: Отримання

[ctx: Other details about a web field]
en: Details
uk: Подробиці

en: Popup
uk: Контекстна панель

en: Possible Causes:
uk: Можливі причини:

en: Possible Solutions:
uk: Можливі розв'язання:

en: Print Document
uk: Надрукувати документ

en: Print Preview
uk: Перегляд друку

en: Protocol: %1
uk: Протокол: %1

en: Quick access to your bookmarks
uk: Швидкий доступ до ваших закладок

en: Remove All Memorized Passwords for This Site
uk: Вилучити всі збережені паролі для цього сайта

en: Remove Customized Memorization Settings for This Page
uk: Вилучити налаштовані параметр запам'ятовування для цієї сторінки

en: Resubmit Information
uk: Інформація щодо повторного надсилання даних

en: Sa&ve Audio As...
uk: З&берегти звукові дані як…

en: Sa&ve Media As...
uk: З&берегти дані як…

en: Sa&ve Video As...
uk: З&берегти відео як…

en: Save &Frame As...
uk: Зберегти &фрейм як...

en: Save Image As...
uk: Зберегти зображення як...

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
uk: Пошук «%2» за допомогою %1

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
uk: Пошук «%1» у

en: Search the Web
uk: Пошук у інтернеті

en: Secure <A HREF="%1">Java</A><SUP>&reg;</SUP> support
uk: Підтримка безпеки <A HREF="%1">Java</A><SUP>&reg;</SUP>

en: Secure Sockets Layer
uk: Шар безпечних сокетів (SSL)

en: Security Alert
uk: Попередження безпеки

en: Security Warning
uk: Попередження безпеки

en: Send Image...
uk: Відіслати зображення...

en: Set &Encoding
uk: Встановити &кодування

en: Shared files and folders
uk: Спільні файли і теки

en: Show advanced information about the fields
uk: Показувати додаткові відомості щодо полів

[ctx: Source of a file being downloaded]
en: Source
uk: Джерело

en: Specifications
uk: Специфікації

en: Spell Checking Enabled
uk: Перевірку правопису увімкнено

en: Spelling
uk: Правопис

en: Store form data in KWallet when closing the dialog
uk: Зберегти дані форми у KWallet під час закриття вікна

en: Supported standards
uk: Підтримка стандартів

en: Switch between displaying passwords or placeholders
uk: Перемкнутися між показом паролів і замінників

en: Technical Reason: %1
uk: Технічна причина: %1

en: TextLabel
uk: Текстова мітка

en: The <img width='16' height='16' src="%1"></img> History in your Sidebar ensures that you can keep track of the pages you have visited recently.
uk: <img width='16' height='16' src="%1"></img> За допомогою журналу на вашій бічній панелі ви зможете пришвидшити доступ до сторінок, які ви недавно відвідали.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
uk: Схоже, що відомості SSL цього сайта пошкоджено.

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
uk: Інструмент керування отриманнями (%1) не було знайдено серед встановлених компонентів.

[ctx: The id of a web field]
en: Field id
uk: Ід. поля

en: The requested operation could not be completed
uk: Потрібну вам дію виконати не вдалося

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
uk: Цей сайт спробував долучити файл з вашого комп'ютера при надсиланні даних форми. Долучення було вилучено з метою забезпечення вашої безпеки.

en: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
uk: Цей сайт намагається отримати доступ до даних щодо вашого місця перебування.
    Надати доступ до цих даних?

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
uk: Цей сайт намагається надіслати дані форми електронною поштою.
    Продовжити?

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
uk: Ця сторінка надіслала запит щодо відкриття нового контекстного вікна.
    Дозволити такий перехід?

en: Tips
uk: Підказки

en: Tips & Tricks
uk: Підказки та поради

[ctx: Title of an html 'group box' explaining konqueror features]
en: General
uk: Загальне

en: To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the icon (favicon) that is to the left of the Location toolbar, drop it on to the desktop, and choose "Icon".
uk: Щоб створити посилання на стільниці, яке буде вказувати на поточну сторінку, просто перетягніть піктограму, показану ліворуч від панелі адреси, скиньте її на стільницю і виберіть пункт «Піктограма».

en: To quickly go to your Home folder press the home button <img width='16' height='16' src="%1"></img>.
uk: Щоб швидко перейти до домашньої теки, натисніть кнопку домівки <img width='16' height='16' src="%1"></img>.

en: To return to the previous location, press the back button <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
uk: Щоб повернутись до попередньої сторінки, натисніть в пеналі кнопку назад <img width='16' height='16' src="%1"></img>.

en: Toggle &Controls
uk: Показати або сховати &керування

en: Toggle &Loop
uk: &Циклічне відтворення

en: Transfer protocols
uk: Протоколи перенесення

en: Trash
uk: Смітник

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
uk: Спробуйте повторити процедуру встановлення і переконайтеся, що компонент зберігається у теці, описаній у змінній $PATH. 
    
    Інтеграцію поки що буде вимкнено.

[ctx: Type of a web field]
en: Field type
uk: Тип поля

en: URL: %1
uk: Адреса: %1

en: Un&mute/&Mute
uk: &Увімкнути/&Вимкнути звук

en: Use Web-Shortcuts: by typing "gg: KDE" one can search the Internet, using Google, for the search phrase "KDE". There are a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain words in an encyclopedia a breeze. You can even <a href="%1">create your own</a> Web-Shortcuts.
uk: Використовуйте вебскорочення. Набираючи «gg: KDE», можна задати пошук фрази «KDE» на сайті Google. Існує багато визначених вебскорочень, які значно спрощують пошук програмного забезпечення або окремих слів в енциклопедії. Ви можете навіть <a href="%1">створювати власні</a> вебскорочення.

en: Use a caching <a href="%1">proxy</a> to speed up your Internet connection.
uk: Для підвищення швидкості вашого з'єднання до Інтернет, використовуйте <a href="%1">проксі</a> з кешуванням.

en: Use the <a href="%1">user-agent</a> feature if the website you are visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a complaint to the webmaster!)
uk: Функція <a href="%1">агент користувача</a> вам потрібна при перегляді сайтів, які вимагають використовувати інший навігатор (не забудьте відіслати скаргу до майстра сторінки!)

en: Use the magnifier button <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the HTML toolbar to increase the font size on your web page.
uk: Кнопку <img width='16' height='16' src="%1"></img> на панелі інструментів HTML призначено для збільшення розміру шрифту на вебсторінці.

[ctx: Value of a web field]
en: Field value
uk: Значення поля

en: View Do&cument Source
uk: Переглянути джерело до&кумента

en: View Image (%1)
uk: Переглянути зображення (%1)

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
uk: Попередження: цю форму було отримано через безпечне з'єднання, але вона намагається відіслати дані через незашифроване з'єднання.
    Третя сторона може перехопити та переглянути цю інформацію.
    Ви впевнені, що бажаєте надіслати незашифровані дані?

en: Web Browsing
uk: Навігація інтернетом

[ctx: Web field with type 'e-mail']
en: e-mail
uk: ел. пошта

[ctx: Web field with type 'password']
en: password
uk: пароль

[ctx: Web field with type 'text']
en: text
uk: текст

[ctx: Web field with type different from 'text', 'password' or 'e-mail']
en: other
uk: інше

en: When you want to paste a new address into the Location toolbar you might want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white cross <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
uk: Коли ви хочете вставити нову адресу в смужку адреси, ви можливо хочете очистити поточний текст; для цього натисніть на панелі стрілку з білим хрестиком <img width='16' height='16' src="%1"></img>.

en: You can also find <img width='16' height='16' src="%1" /> "Full-Screen Mode" in the Settings menu. This feature is very useful for "Talk" sessions.
uk: В меню «Параметри» ви також можете знайти <img width='16' height='16' src="%1" /> «На весь екран». Ця можливість дуже корисна для сеансів «розмов».

en: Your personal files
uk: Ваші особисті файли

en: Zoom Text Only
uk: Змінювати лише масштаб тексту

en: Zoom To DPI
uk: Масштабувати за точками на дюйм

en: and <A HREF="%1">many more (see Kioslaves in KHelpCenter)...</A>
uk: та <A HREF="%1">багато інших (див допоміжні засоби вводу-виводу у Центрі довідки)...</A>

en: built-in
uk: вбудований

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
uk: <h3>Пошук тексту</h3>Відкриває діалогове вікно, за допомогою якого можна знайти текст на показаній сторінці.

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
uk: Перейти за посиланням

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
uk: Відкрити «%1»

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
uk: Фактичний розмір

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
uk:  — Потайна копія:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - CC:
uk:  — Копія:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
uk:  — Тема:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
uk: Ел. пошта:

[ctx: title of a dialog asking what to do about a SSL certificate error]
en: Certificate error
uk: Помилка, пов'язана із сертифікатом

[ctx: web field has the autocomplete attribute set to off]
en: auto-completion off
uk: автозаповнення вимкнено

[ctx: web field has the readonly attribute]
en: read only
uk: лише для читання

[ctx: web field is disabled]
en: disabled
uk: вимкнено

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
uk: Збільшити

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
uk: Зменшити
