en to vi translation catalogue (305 entries)

en:  (1 unread article) |  (%1 unread articles)
vi[0]:  (%1 bài viết chưa đọc)

en:  (no unread articles)
vi: (không có bài viết chưa đọc)

en:  article |  articles
vi[0]:  bài viết

en:  day |  days
vi[0]:  ngày

en:  minute |  minutes
vi[0]:  phút

en: &Add Feed...
vi: &Thêm nguồn tin...

en: &Article
vi: &Bài viết

en: &Configure Akregator...
vi: &Cấu hình Akregator...

en: &Delete
vi: &Xoá

en: &Delete Feed
vi: &Xoá nguồn tin

en: &Delete Folder
vi: &Xoá thư mục

en: &Delete articles older than:
vi: &Xoá bài viết cũ hơn:

en: &Edit
vi: &Sửa

en: &Edit Feed...
vi: &Sửa nguồn tin...

en: &Export Feeds...
vi: &Xuất nguồn tin...

en: &Fetch Feed
vi: &Lấy tin

en: &Fetch Feeds
vi: &Lấy tin

en: &File
vi: &Tệp

en: &General
vi: &Chung

en: &Go
vi: &Tới

en: &Import Feeds...
vi: &Nhập nguồn tin...

en: &Keep all articles
vi: G&iữ tất cả bài viết

en: &Mark As
vi: &Đánh dấu là

en: &Mark Feed as Read
vi: &Đánh dấu đã đọc nguồn tin

en: &Mark Feeds as Read
vi: Đánh &dấu đã đọc nguồn tin

en: &Mark as Important
vi: Đánh dấu &quan trọng

en: &Name:
vi: &Tên:

en: &Next Article
vi: Bài viết &tiếp

en: &Next Feed
vi: Nguồn tin &tiếp

en: &Normal View
vi: Xem bình &thường

en: &Open Homepage
vi: &Mở trang chủ

en: &Previous Article
vi: &Bài viết trước

en: &Previous Feed
vi: &Nguồn tin trước

en: &Rename Folder
vi: Đổ&i tên thư mục

en: &Save Link As...
vi: &Lưu liên kết dạng...

en: &Settings
vi: Thiết &lập

en: &Use default settings
vi: &Sử dụng thiết lập mặc định

en: &Use interval fetching
vi: &Lấy tin theo định kì

en: &View
vi: &Xem

en: &Widescreen View
vi: Xem màn hình &rộng

en: 'Delayed mark as read' feature
vi: Tính năng 'đánh dấu đã đọc trễ'

en: 1 unread article | %1 unread articles
vi[0]: %1 bài viết chưa đọc

en: <qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>
vi: <qt>Bạn có chắc muốn xoá bài viết <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>
vi: <qt>Bạn có muốn xoá nguồn tin <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and subfolders?</qt>
vi: <qt>Bạn có chắc muốn xoá thư mục <b>%1</b> cùng nguồn tin và thư mục con của nó?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt> | <qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>
vi[0]: <qt>Bạn có chắc muốn xoá %1 bài viết đã chọn?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
vi: <qt>Bạn có muốn xoá nguồn tin này?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?</qt>
vi: <qt>Bạn có muốn xoá thư mục này cùng nguồn tin và thư mục con của nó?</qt>

en: <qt>Could not open feed list (%1) for reading.</qt>
vi: <qt>Không thể mở danh sách nguồn tin (%1) để đọc.</qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
vi: <qt>Danh sách nguồn tin chuẩn đã bị hỏng (OPML không hợp lệ). Một bản sao lưu đã được tạo: <p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a backup.</qt>
vi: <qt>Danh sách nguồn tin chuẩn đã bị hỏng (OPML không hợp lệ). Không thể tạo bản sao lưu.</qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
vi: <qt>Danh sách nguồn tin chuẩn đã bị hỏng (XML không hợp lệ). Một bản sao lưu đã được tạo: <p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a backup.</qt>
vi: <qt>Danh sách nguồn tin chuẩn đã bị hỏng (XML không hợp lệ). Không thể tạo một bản sao lưu.</qt>

en: A KDE Feed Reader
vi: Một trình đọc tin của KDE

en: About
vi: Giới thiệu

en: Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your permissions.
vi: Từ chối truy cập: Không thể lưu danh sách nguồn tin vào <b>%1</b>. Hãy kiểm tra quyền của bạn.

en: Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions.
vi: Từ chối truy cập: không thể ghi vào tệp %1. Hãy kiểm tra quyền của bạn.

en: Add Feed
vi: Thêm nguồn tin

en: Add Folder
vi: Thêm thư mục

en: Add Imported Folder
vi: Thêm thư mục nhập

en: Add New Source
vi: Thêm nguồn mới

en: Add a feed with the given URL
vi: Thêm một nguồn tin với URL được cung cấp

en: Adva&nced
vi: Nân&g cao

en: Advanced Feed Reader Settings
vi: Thiết lập trình đọc nguồn tin nâng cao

en: Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous session?
vi: Akregator đã không được tắt đúng cách. Bạn có muốn phục hồi phiên làm việc trước không?

en: All Articles
vi: Tất cả bài viết

en: All Feeds
vi: Tất cả nguồn tin

en: Always show the tab bar
vi: Luôn hiện thanh thẻ

en: Always show the tab bar, even when only one tab is open
vi: Luôn hiện thanh thẻ, thậm chí khi chỉ một thẻ được mở

en: Ar&chive
vi: &Lưu trữ

en: Archive Backend
vi: Hậu trường lưu trữ

en: Archive Mode
vi: Chế độ lưu trữ

en: Are you sure you want to disable this introduction page?
vi: Bạn có chắc muốn tắt trang giới thiệu này?

en: Article Limit
vi: Giới hạn bài viết

en: Article List
vi: Danh sách bài viết

en: Article List Colors
vi: Màu sắc danh sách bài viết

en: Article display mode.
vi: Chế độ hiển thị bài viết.

[ctx: Articlelist's column header]
en: Author
vi: Tác giả

[ctx: Articlelist's column header]
en: Content
vi: Nội dung

[ctx: Articlelist's column header]
en: Date
vi: Ngày tháng

[ctx: Articlelist's column header]
en: Description
vi: Mô tả

[ctx: Articlelist's column header]
en: Feed
vi: Nguồn tin

[ctx: Articlelist's column header]
en: Title
vi: Tiêu đề

en: Articles
vi: Bài viết

en: Articles list.
vi: Danh sách bài viết.

en: Author
vi: Tác giả

en: Author of librss
vi: Tác giả librss

en: Bug tracker management, Usability improvements
vi: Quản lí theo dõi lỗi, cải thiện khả năng sử dụng

en: C&ancel Feed Fetches
vi: &Huỷ lấy tin

en: C&ombined View
vi: Xem &kết hợp

en: Cannot move folder %1 to its own subfolder %2
vi: Không thể chuyển thư mục %1 vào thư mục con %2 của nó

en: Close Tab
vi: Đóng thẻ

en: Close the current tab
vi: Đóng thẻ hiện tại

en: Columns
vi: Cột

en: Complete Story
vi: Bài viết đầy đủ

en: Concurrent Fetches
vi: Lấy tin đa luồng

en: Configurable delay between selecting an article and it being marked as read.
vi: Cấu hình trì hoãn giữa việc chọn một bài viết và đánh dấu đã đọc bài đó.

en: Configure Feed Reader Appearance
vi: Thiết lập diện mạo trình đọc nguồn tin

en: Configure Feed Reader Archive
vi: Thiết lập lưu trữ trình đọc nguồn tin

en: Configure Feed Reader Browser
vi: Thiết lập trình duyệt của trình đọc nguồn tin

en: Configure Feeds
vi: Thiết lập nguồn tin

en: Contributor
vi: Người đóng góp

en: Copy &Link Address
vi: Sao chép địa chỉ &liên kết

en: Copy Link Address
vi: Sao chép địa chỉ liên kết

en: Could not fetch feed: %1
vi: Không thể lấy tin: %1

en: Could not find the Akregator part; please check your installation.
    %1
vi: Không thể tìm thấy thành phần Akregator; hãy kiểm tra lại bản cài đặt của bạn.
    %1

en: Could not import the file %1 (no valid OPML)
vi: Không thể nhập tệp %1 (không có OPML hợp lệ)

en: Could not read feed (invalid XML)
vi: Không thể đọc nguồn tin (XML không hợp lệ)

en: Could not read feed (invalid feed)
vi: Không thể đọc nguồn tin (nguồn tin không hợp lệ)

en: Could not read feed (unknown format)
vi: Không thể đọc nguồn tin (không rõ định dạng)

en: Date
vi: Ngày tháng

en: Day | Days
vi[0]: Ngày

en: Default Archive Settings
vi: Thiết lập lưu trữ mặc định

en: Default expiry age for articles in days.
vi: Thời hạn tồn tại mặc định cho các bài viết tính theo ngày.

en: Delete Article
vi: Xoá bài viết

en: Delete Expired Articles
vi: Xoá bài viết quá hạn

en: Delete Feed
vi: Xoá nguồn tin

en: Delete Folder
vi: Xoá thư mục

[ctx: Delete articles older than:]
en:  day |  days
vi[0]:  ngày

en: Delete articles older than:
vi: Xoá các nguồn tin cũ hơn:

en: Delete expired articles
vi: Xoá bài viết quá hạn

en: Detach Tab
vi: Tháo rời thẻ

en: Developer
vi: Nhà phát triển

en: Di&sable archiving
vi: &Tắt lưu trữ

en: Disable
vi: Tắt

en: Disable Archiving
vi: Tắt lưu trữ

en: Disable Introduction Page
vi: Tắt trang giới thiệu

en: Display name of RSS column
vi: Hiện tên cột RSS

en: Do Not Expire Important Articles
vi: Không xoá các bài viết quan trọng

en: Do not expire important articles
vi: Không xoá bài viết quan trọng

en: Do not save any articles
vi: Không lưu bài viết nào

en: Downloading %1
vi: Đang tải %1

en: Enclosure
vi: Đính kèm

en: Expiry Age
vi: Thời hạn tồn tại

en: External Browsing
vi: Duyệt bên ngoài

en: Fe&tch All Feeds
vi: Lấy &tất cả tin

en: Fee&d
vi: &Nguồn tin

en: Feed &URL:
vi: &URL nguồn tin:

en: Feed Properties
vi: Thuộc tính nguồn tin

en: Feed added:
     %1
vi: Đã thêm nguồn tin:
     %1

en: Feed file not found on remote server
vi: Không tìm thấy tệp nguồn tin trên máy chủ từ xa

en: Feed found, downloading...
vi: Đã tìm thấy nguồn tin, đang tải...

en: Feed list was deleted
vi: Đã xoá danh sách nguồn tin

en: Feed not found from %1.
vi: Không tìm thấy tin từ %1.

[ctx: Feedlist's column header]
en: Feeds
vi: Nguồn tin

[ctx: Feedlist's column header]
en: Total
vi: Tất cả

[ctx: Feedlist's column header]
en: Unread
vi: Chưa đọc

en: Feeds
vi: Nguồn tin

en: Feeds added:
     %1
vi: Đã thêm nguồn tin:
     %1

en: Fetch aborted
vi: Đã huỷ lấy tin

en: Fetch all fee&ds on startup
vi: Lấy tất cả tin khi &khởi động

en: Fetch all feeds every %1 minutes.
vi: Lấy tin mỗi %1 phút.

en: Fetch completed
vi: Đã hoàn tất lấy tin

en: Fetch error
vi: Lỗi lấy tin

en: Fetch feedlist on startup.
vi: Lấy danh sách nguồn tin khi khởi động.

en: Fetch feeds every:
vi: Lấy tin mỗi khi:

en: Fetch on startup
vi: Lấy tin khi khởi động

en: Fetching Feeds...
vi: Đang lấy tin...

en: First (usually vertical) splitter widget sizes.
vi: Kích thước widget chia đầu tiên (thường là dọc).

en: Fixed font:
vi: Phông độ rộng cố định:

en: Folder name:
vi: Tên thư mục:

en: Font Size
vi: Kích cỡ phông chữ

en: Fonts
vi: Phông chữ

en: Go Down in Tree
vi: Đi xuống trong cây

en: Go Left in Tree
vi: Sang trái trong cây

en: Go Right in Tree
vi: Sang phải trong cây

en: Go Up in Tree
vi: Đi lên trong cây

en: Go to Bottom of Tree
vi: Tới cuối cây

en: Go to Top of Tree
vi: Tới đỉnh cây

en: Handbook
vi: Sổ tay

en: Hide main window on startup
vi: Ẩn cửa sổ chính khi khởi động

en: Hour | Hours
vi[0]: Giờ

en: Icons
vi: Biểu tượng

[ctx: Important articles filter]
en: Important
vi: Quan trọng

en: Imported Feeds
vi: Nguồn tin đã nhập

en: Imported Folder
vi: Thư mục đã nhập

en: Imported folder name:
vi: Tên thư mục nhập:

en: Insomnia
vi: Mất ngủ

en: Interval for autofetching
vi: Khoảng thời gian tự động lấy tin

en: Interval for autofetching in minutes.
vi: Khoảng thời gian tự động lấy tin tính theo phút.

en: KDE Apps
vi: Ứng dụng KDE

en: Keep All Articles
vi: Giữ tất cả bài viết

en: Keep Enabled
vi: Giữ bật

en: Left mouse click:
vi: Nhấn chuột trái:

en: Limit Number of Articles
vi: Giới hạn lượng bài viết

en: Limit archi&ve to:
vi: &Giới hạn lưu trữ:

[ctx: Limit feed archive size to:]
en:  article |  articles
vi[0]:  bài viết

en: Limit the number of articles in a feed
vi: Giới hạn lượng bài viết trong một nguồn tin

en: Load the &full website when reading articles
vi: Tải &toàn bộ trang web khi đọc bài viết

en: Loading canceled
vi: Đã huỷ tải

en: Loading completed
vi: Tải hoàn tất

en: Loading...
vi: Đang tải...

en: Ma&rk All Feeds as Read
vi: Đánh &dấu đã đọc tất cả nguồn tin

en: Main Toolbar
vi: Thanh công cụ chính

en: Maintainer
vi: Người duy trì

en: Mar&k articles as read when they arrive
vi: Đánh dấu đã đọc bài viết &khi chúng tới

en: Mar&k selected article read after
vi: Đánh dấu đã đọc bài viết được chọn &sau

en: Mark &all feeds as read on startup
vi: Đánh dấu đã đọc tất cả &tin khi khởi động

en: Mark all feeds as read on startup
vi: Đánh dấu đã đọc tất cả nguồn tin khi khởi động

en: Mark all feeds as read on startup.
vi: Đánh dấu đã đọc tất cả nguồn tin khi khởi động.

en: Mark selected article as new
vi: Đánh dấu mới bài viết được chọn

en: Mark selected article as read
vi: Đánh dấu đã đọc bài viết được chọn

en: Mark selected article as unread
vi: Đánh dấu chưa đọc bài viết được chọn

[ctx: Mark selected article read after]
en:  second |  seconds
vi[0]:  giây

en: Medium font size:
vi: Cỡ phông trung bình:

en: Middle mouse click:
vi: Nhấn chuột giữa:

en: Minimum font size:
vi: Cỡ phông nhỏ nhất:

en: Minute | Minutes
vi[0]: Phút

en: Move Node Down
vi: Di chuyển nút xuống

en: Move Node Left
vi: Di chuyển nút sang trái

en: Move Node Right
vi: Di chuyển nút sang phải

en: Move Node Up
vi: Di chuyển nút lên

en: N&ext Unread Feed
vi: Nguồn tin &chưa đọc tiếp

en: Ne&w Folder...
vi: T&hư mục mới...

en: Ne&xt Unread Article
vi: Bài viết &chưa đọc tiếp

en: Network
vi: Mạng

en: Networking is available now.
vi: Mạng hiện sẵn sàng.

en: Networking is not available.
vi: Mạng không sẵn sàng.

[ctx: New articles filter]
en: New
vi: Mới

en: New articles:
vi: Bài viết mới:

en: Node or destination folder not found
vi: Không tìm thấy nút hay thư mục đích

en: Notify when new articles arri&ve
vi: Thông báo khi có bài &viết mới

en: Number of articles to keep per feed.
vi: Lượng bài viết giữ trong mỗi nguồn tin.

en: Number of concurrent fetches
vi: Số luồng lấy tin

en: OPML Parsing Error
vi: Lỗi phân tích OPML

en: Open Link in External &Browser
vi: Mở liên kết trong trình duyệt &ngoài

en: Open Link in New &Tab
vi: Mở liên kết trong &thẻ mới

en: Open a link which would normally open in a new window (external browser) in a new tab instead
vi: Mở một liên kết thường mở trong một cửa sổ mới (trình duyệt ngoài) thay vì một thẻ mới

en: Open in Background Tab
vi: Mở trong thẻ nền

en: Open in External Browser
vi: Mở trong trình duyệt ngoài

en: Open in Tab
vi: Mở trong thẻ

en: Open links in new tab instead of in new window
vi: Mở liên kết trong thẻ mới thanh vì cửa sổ mới

en: Opening Feed List...
vi: Đang mở danh sách nguồn tin...

en: Pre&vious Unread Article
vi: Bài viết chưa đọc &trước

en: Prev&ious Unread Feed
vi: Nguồn ti&n chưa đọc trước

en: Read Error
vi: Lỗi đọc

en: Reload All Tabs
vi: Tải lại tất cả thẻ

en: Remove &Important Mark
vi: Bỏ dấu &quan trọng

en: Reset search bar when changing feeds
vi: Thiết lập lại thanh tìm kiếm khi thay đổi nguồn tin

en: Resets the quick filter when changing feeds.
vi: Thiết lập lại bộ lọc nhanh khi thay đổi nguồn tin.

en: Restore Session
vi: Phục hồi

en: Sans serif font:
vi: Phông không chân:

en: Save an unlimited number of articles.
vi: Lưu số lượng bài viết không giới hạn.

en: Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
vi: Kích thước widget chia thứ hai (thường là ngang).

en: Select Next Tab
vi: Chọn thẻ tiếp theo

en: Select Previous Tab
vi: Chọn thẻ trước

en: Select this if you want to get notified when there are new articles.
vi: Chọn nếu bạn muốn được thông báo khi có bài viết mới.

en: Send &File...
vi: Gửi &tệp...

en: Send &Link Address...
vi: Gửi địa chỉ &liên kết...

en: Serif font:
vi: Phông có chân:

en: Show Quick Filter
vi: Hiện bộ lọc nhanh

en: Show Quick Filter Bar
vi: Hiện thanh lọc nhanh

en: Show close button on each tab
vi: Hiện nút đóng tại mỗi thẻ

en: Show close buttons on tabs
vi: Hiện nút đóng trên mỗi thẻ

en: Show close buttons on tabs instead of icons
vi: Hiện nút đóng trên mỗi thẻ thay vì các biểu tượng

en: Show tra&y icon
vi: Hiện biểu tượng &khay hệ thống

en: Show tray icon
vi: Hiện biểu tượng khay hệ thống

en: Sizes for first splitter
vi: Kích thước cho vùng chia đầu

en: Sizes for second splitter
vi: Kích thước cho vùng chia thứ hai

en: Spanish feeds
vi: Nguồn tin Tây Ban Nha

en: Specifies if the balloon notifications are used or not.
vi: Chỉ định việc sử dụng thông báo.

en: Specifies if the tray icon is shown or not.
vi: Chỉ định việc sử dụng biểu tượng khay hệ thống.

en: Standard font:
vi: Phông chuẩn:

en: Startup
vi: Khởi động

en: Status Filter
vi: Lọc trạng thái

en: Stephan Binner
vi: Gary Cramblitt

en: Stores the last search line text
vi: Lưu dòng văn bản tìm kiếm cuối cùng

en: Stores the last status filter setting
vi: Lưu thiết lập lọc trạng thái cuối cùng

en: Tabs
vi: Thẻ

en: Text Filter
vi: Lọc văn bản

en: The feed to be listed was already removed.
vi: Nguồn tin sẽ liệt kê đã bị gỡ bỏ rồi.

en: The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
vi: Không thể đọc tệp %1, hãy kiểm tra sự tồn tại hay nó có thể được người dùng hiện tại đọc hay không.

en: This option allows user to specify custom user-agent string instead of using the default one. This is here because some proxies may interrupt the connection because of having "gator" in the name.
vi: Tuỳ chọn này cho phép người dùng chỉ định chuỗi user-agent tuỳ biến thay vì dùng chuỗi mặc định. Tuỳ chọn này tồn tại vì một vài uỷ nhiệm có thể ngắt kết nối khi gặp "gator" trong chuỗi.

en: Timeout on remote server
vi: Hết thời gian chờ trên máy chủ từ xa

en: Tons of bug fixes
vi: Rất nhiều sửa lỗi

en: U&se a custom update interval
vi: &Sử dụng thời gian cập nhật tuỳ biến

en: Unknown host
vi: Không rõ máy chủ

[ctx: Unread articles filter]
en: Unread
vi: Chưa đọc

en: Unread articles:
vi: Bài viết chưa đọc:

en: Untitled
vi: Chưa đặt tên

en: Use &notifications for all feeds
vi: Dùng &thông báo cho tất cả nguồn tin

en: Use HTML Cache
vi: Sử dụng bộ đệm HTML

en: Use KDE web browser when opening in external browser.
vi: Sử dụng trình duyệt web KDE khi mở một trình duyệt ngoài.

en: Use custom colors
vi: Dùng màu tuỳ biến

en: Use default KDE web browser
vi: Sử dụng trình duyệt web KDE mặc định

en: Use interval fetching
vi: Lấy tin định kì

en: Use notifications
vi: Dùng thông báo

en: Use the &browser cache (less network traffic)
vi: Dùng bộ đệm trình &duyệt (ít lưu lượng mạng hơn)

en: Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
vi: Dùng thiết lập bộ đêm HTML toàn KDE khi tải tin để tránh lưu lượng không cần thiết. Chỉ tắt khi cần thiết.

en: Use the specified command when opening in external browser.
vi: Sử dụng lệnh đã chỉ định khi mở trình duyệt ngoài.

en: Use this command:
vi: Dùng lệnh này:

en: View Mode
vi: Chế độ xem

en: What the click with left mouse button should do.
vi: Hành động khi nhấn chuột trái.

en: What the click with middle mouse button should do.
vi: Hành động khi nhấn chuột giữa.

en: When adding feeds, place them in this group
vi: Khi thêm nguồn tin, hãy đặt chúng vào nhóm này

en: When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
vi: Khi tuỳ chọn này được bật, các bài viết bạn đã đánh dấu quan trọng sẽ không bị xoá khi nguồn tin gặp các giới hạn về thời gian hay lượng bài viết.

en: Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
vi: Trì hoãn trước khi đánh dấu đã đọc một bài viết ngay khi chọn nó.

en: Write Error
vi: Lỗi ghi

en: You can view multiple articles in several open tabs.
vi: Bạn có thể xem nhiều bài viết trong các thẻ khác nhau.

[ctx: as in: mark as new]
en: &New
vi: &Mới

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
vi: Đã đọ&c

[ctx: as in: mark as unread]
en: &Unread
vi: &Chưa đọc

[ctx: error message window caption]
en: XML Parsing Error
vi: Lỗi phân tích XML

[ctx: global settings]
en: Global
vi: Toàn cục

[ctx: never fetch new articles]
en: Never
vi: Không bao giờ
