kwin - en to vi translation catalogue (445 entries)

en: &All Activities
vi: &Tất cả các Hoạt động

en: &All Desktops
vi: &Tất cả các bàn làm việc

en: &Close
vi: Đón&g

en: &Desktops
vi: &Bàn làm việc

en: &Extensions
vi: Phần mở &rộng

en: &Fullscreen
vi: T&oàn màn hình

en: &More Actions
vi: Các hành động &khác

en: &Move
vi: Di chu&yển

en: &No Titlebar and Frame
vi: &Không có thanh tiêu đề và khung

en: &Resize
vi: Đổi &cỡ

en: &Shade
vi: Ch&e

en: &Terminate Application %1
vi: &Kết thúc ứng dụng %1

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
vi: <b>%1</b> đang được dùng rồi

en: (Un)minimize running window on %1
vi: (Bỏ) thu nhỏ cửa sổ đang chạy ở %1

en: (Un)shade running window on %1
vi: (Bỏ) che cửa sổ đang chạy ở %1

en: (c) 1999-2019, The KDE Developers
vi: (c) 1999-2019, Các nhà phát triển KDE

en: <b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.</b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this protection but <b>be aware that this might result in an immediate crash!</b></p>
vi: <b>Việc kết hợp dùng OpenGL (lựa chọn mặc định) đã từng gây sự cố cho KWin.</b><br>Việc này có khả năng lớn nhất là do một lỗi của trình điều khiển.<p>Nếu bạn cho rằng từ đó đến giờ bạn đã nâng cấp lên một trình điều khiển ổn định,<br>bạn có thể đặt lại tính năng bảo vệ này nhưng <b>hãy lưu ý rằng việc đó có thể gây ra một sự cố ngay lập tức!</b></p>

[ctx: @info]
en: <b>Application "%1" is not responding</b>
vi: <b>Ứng dụng "%1" không hồi đáp</b>

[ctx: @info]
en: <para>Do you want to terminate this application?</para><para><warning>Terminating the application will close all of its child windows. Any unsaved data will be lost.</warning></para>
vi: <para>Bạn có muốn kết thúc ứng dụng này không?</para><para><warning>Việc kết thúc ứng dụng này sẽ đóng tất cả các cửa sổ con của nó. Mọi dữ liệu chưa lưu sẽ bị mất.</warning></para>

[ctx: @info]
en: <para>You tried to close window "%1" from application "%2" (Process ID: %3) but the application is not responding.</para>
vi: <para>Bạn đã thử đóng cửa sổ "%1" từ ứng dụng "%2" (mã tiến trình: %3) nhưng ứng dụng đó không hồi đáp.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You tried to close window "%1" from application "%2" (Process ID: %3), running on host "%4", but the application is not responding.</para>
vi: <para>Bạn đã thử đóng cửa sổ "%1" từ ứng dụng "%2" (mã tiến trình: %3), chạy trên máy "%4", nhưng ứng dụng đó không hồi đáp.</para>

[ctx: @item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)]
en: Screen &%1 (%2)
vi: Màn hình &%1 (%2)

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Button
vi: Nút

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Native Button code
vi: Mã nút bản địa

[ctx: A hardware switch]
en: Switch
vi: Công tắc

[ctx: A hardware switch (e.g. notebook lid) got toggled]
en: Switch toggled
vi: Công tắc bật/tắt

[ctx: A key press event]
en: Key Press
vi: Nhấn phím

[ctx: A key release event]
en: Key Release
vi: Thả phím

[ctx: A mouse button]
en: Back
vi: Lùi

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 10
vi: Nút phụ 10

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 11
vi: Nút phụ 11

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 12
vi: Nút phụ 12

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 13
vi: Nút phụ 13

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 14
vi: Nút phụ 14

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 15
vi: Nút phụ 15

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 16
vi: Nút phụ 16

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 17
vi: Nút phụ 17

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 18
vi: Nút phụ 18

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 19
vi: Nút phụ 19

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 20
vi: Nút phụ 20

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 21
vi: Nút phụ 21

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 22
vi: Nút phụ 22

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 23
vi: Nút phụ 23

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 24
vi: Nút phụ 24

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 4
vi: Nút phụ 4

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 5
vi: Nút phụ 5

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 6
vi: Nút phụ 6

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 7
vi: Nút phụ 7

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 8
vi: Nút phụ 8

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 9
vi: Nút phụ 9

[ctx: A mouse button]
en: Forward
vi: Tiến

[ctx: A mouse button]
en: Left
vi: Trái

[ctx: A mouse button]
en: Middle
vi: Giữa

[ctx: A mouse button]
en: Right
vi: Phải

[ctx: A mouse button]
en: Task
vi: Tác vụ

[ctx: A mouse pointer axis (wheel) event]
en: Pointer Axis
vi: Trục con trỏ

[ctx: A mouse pointer button press event]
en: Pointer Button Press
vi: Nhấn nút con trỏ

[ctx: A mouse pointer button release event]
en: Pointer Button Release
vi: Thả nút con trỏ

[ctx: A mouse pointer motion event]
en: Pointer Motion
vi: Di chuyển con trỏ

[ctx: A pinch gesture ended]
en: Pinch end
vi: Véo xong

[ctx: A pinch gesture got cancelled]
en: Pinch cancelled
vi: Véo bị huỷ

[ctx: A pinch gesture is started]
en: Pinch start
vi: Bắt đầu véo

[ctx: A pinch gesture is updated]
en: Pinch update
vi: Cập nhật véo

[ctx: A swipe gesture ended]
en: Swipe end
vi: Hất xong

[ctx: A swipe gesture got cancelled]
en: Swipe cancelled
vi: Hất bị huỷ

[ctx: A swipe gesture is started]
en: Swipe start
vi: Bắt đầu hất

[ctx: A swipe gesture is updated]
en: Swipe update
vi: Cập nhật hất

[ctx: A touch down event]
en: Touch down
vi: Bắt đầu chạm

[ctx: A touch motion event]
en: Touch Motion
vi: Di chuyển điểm chạm

[ctx: A touch up event]
en: Touch Up
vi: Chạm xong

en: Accept Focus
vi: Chấp nhận nhắm

en: Accept Focus rule type
vi: Kiểu luật chấp nhận nhắm

en: Activate Window (%1)
vi: Kích hoạt cửa sổ (%1)

en: Activate Window Demanding Attention
vi: Kích hoạt cửa sổ đang yêu cầu sự chú ý

en: Activate running window on %1
vi: Kích hoạt cửa sổ đang chạy ở %1

en: Active LEDs
vi: LED hoạt động

en: Active Modifiers
vi: Các phím bổ trợ đang hoạt động

en: Active opacity
vi: Độ mờ đục hoạt động

en: Active opacity rule type
vi: Kiểu luật độ mờ đục hoạt động

en: Activity
vi: Hoạt động

en: Activity rule type
vi: Kiểu luật Hoạt động

[ctx: All currently pressed buttons in a mouse press/release event]
en: Pressed Buttons
vi: Nút được nhấn

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Horizontal
vi: Ngang

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Vertical
vi: Dọc

[ctx: Application is not responding, appended to window title]
en: (Not Responding)
vi: (Không hồi đáp)

en: Applications to start once Wayland and Xwayland server are started
vi: Ứng dụng để khởi động khi trình chủ Wayland và Xwayland được khởi động

en: Autogroup by ID
vi: Tự động nhóm theo mã định danh

en: Autogroup by ID rule type
vi: Kiểu luật tự động nhóm theo mã định danh

en: Autogroup in foreground
vi: Tự động nhóm ở tiền cảnh

en: Autogroup in foreground rule type
vi: Kiểu luật tự động nhóm ở tiền cảnh

en: Autogroup with identical
vi: Tự động nhóm giống nhau

en: Autogroup with identical rule type
vi: Kiểu luật tự động nhóm giống nhau

en: Block Compositing
vi: Ngưng kết hợp

en: Block Compositing rule type
vi: Kiểu luật ngưng kết hợp

en: Button
vi: Nút

en: Buttons
vi: Nút

en: Caption of the window to be terminated
vi: Tiêu đề của cửa sổ để kết thúc

en: Clipboard
vi: Bảng nháp

en: Close Window
vi: Đóng cửa sổ

en: Close running window on %1
vi: Đóng cửa sổ đang chạy ở %1

en: Closeable
vi: Đóng được

en: Closeable rule type
vi: Kiểu luật đóng được

en: Color Temperature Preview
vi: Xem thử nhiệt độ màu

en: Configure S&pecial Application Settings...
vi: Cấu hình các thiết lập ứ&ng dụng đặc biệt...

en: Configure Special &Window Settings...
vi: Cấu hình các thiết &lập cửa sổ đặc biệt...

[ctx: Create a new desktop and add the window to that desktop]
en: Add to &New Desktop
vi: Thêm vào bàn làm việc &mới

[ctx: Create a new desktop and move the window there]
en: &New Desktop
vi: Bàn làm việc &mới

[ctx: Create a new desktop and move the window to that desktop]
en: Move to New Desktop
vi: Chuyển đến bàn làm việc mới

en: Current Layout:
vi: Bố cục hiện tại:

[ctx: Current angle in pinch gesture]
en: Angle delta
vi: Góc chênh

[ctx: Current delta in pinch gesture]
en: Delta x
vi: Độ lệch x

[ctx: Current delta in pinch gesture]
en: Delta y
vi: Độ lệch y

[ctx: Current delta in swipe gesture]
en: Delta x
vi: Độ lệch x

[ctx: Current delta in swipe gesture]
en: Delta y
vi: Độ lệch y

[ctx: Current scale in pinch gesture]
en: Scale
vi: Tỉ lệ

en: Decrease Opacity of Active Window by 5%
vi: Giảm độ mờ đục của cửa sổ hoạt động bớt 5%

en: Delete this rule (for use in imports)
vi: Xoá luật này (dùng khi nhập khẩu)

en: Desktop %1
vi: Bàn làm việc %1

en: Desktop Ids rule type
vi: Kiểu luật mã bàn làm việc

en: Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
vi: Các hiệu ứng bàn làm việc đã bị ngưng bởi một ứng dụng khác.<br/>Bạn có thể cho chúng tiếp tục bằng phím tắt '%1'.

en: Desktop effects were restarted due to a graphics reset
vi: Các hiệu ứng bàn làm việc đã bị khởi động lại do một lần đặt lại đồ hoạ

en: Desktop file name
vi: Tên tệp desktop

en: Desktop file name rule type
vi: Kiểu luật tên tệp desktop

en: Dialog
vi: Hộp thoại

en: Disable KActivities integration.
vi: Tắt tích hợp KActivities.

en: Disable configuration options
vi: Tắt các lựa chọn cấu hình

en: Driver:
vi: Trình điều khiển:

[ctx: Entry in context menu of window decoration to open the configuration module of KWin]
en: Configure W&indow Manager...
vi: Cấu hình trình &quản lí cửa sổ...

[ctx: Error message]
en: Could not locate package metadata
vi: Không định vị được siêu dữ liệu của gói

en: EventType
vi: Loại sự kiện

en: Exit after the session application, which is started by KWin, closed.
vi: Thoát sau khi ứng dụng phiên, được khởi động bởi KWin, đóng.

en: Exits this instance so it can be restarted by kwin_wayland_wrapper.
vi: Thoát hiện thể này để nó có thể được khởi động lại bởi kwin_wayland_wrapper.

en: Expand Window Horizontally
vi: Mở rộng cửa sổ theo chiều ngang

en: Expand Window Vertically
vi: Mở rộng cửa sổ theo chiều dọc

en: Extract locale information from locale1 rather than the user's configuration
vi: Trích xuất thông tin thiết lập vùng từ locale1 thay vì cấu hình của người dùng

en: Focus protection
vi: Bảo vệ nhắm

en: Focus protection rule type
vi: Kiểu luật bảo vệ nhắm

en: Focus stealing prevention
vi: Ngăn chặn lấy nhắm

en: Focus stealing prevention rule type
vi: Kiểu luật ngăn chặn lấy nhắm

en: Fullscreen
vi: Toàn màn hình

en: Fullscreen rule type
vi: Kiểu luật toàn màn hình

en: GLSL Version:
vi: Phiên bản GLSL:

en: GLX/OpenGL is not available.
vi: Không có GLX/OpenGL.

en: GPU class:
vi: Lớp GPU:

en: Hostname on which the application is running
vi: Tên máy mà ứng dụng đang chạy ở trong

en: ID of resource belonging to the application
vi: id của tài nguyên thuộc về ứng dụng

en: Ignore global shortcuts
vi: Bỏ qua phím tắt toàn cục

en: Ignore global shortcuts rule type
vi: Kiểu luật bỏ qua phím tắt toàn cục

en: Ignore requested geometry
vi: Bỏ qua hình dạng được yêu cầu

en: Ignore requested geometry rule type
vi: Kiểu luật bỏ qua hình dạng được yêu cầu

en: Inactive opacity
vi: Độ mờ đục bất hoạt

en: Inactive opacity rule type
vi: Kiểu luật độ mờ đục bất hoạt

en: Increase Opacity of Active Window by 5%
vi: Tăng độ mờ đục của cửa sổ hoạt động thêm 5%

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
vi: Cho biết gần đây KWin đã gặp sự cố n lần

en: Initial placement
vi: Xếp chỗ ban đầu

en: Initial placement rule type
vi: Kiểu luật xếp chỗ ban đầu

en: Input Device
vi: Thiết bị nhập

en: Input Devices
vi: Thiết bị nhập

en: Input Events
vi: Sự kiện đầu vào

en: Input method that KWin starts.
vi: Phương thức nhập mà KWin khởi động.

en: Internal Windows
vi: Cửa sổ nội bộ

[ctx: Introductory text shown in the support information.]
en: KWin Support Information:
    The following information should be used when requesting support on e.g. https://forum.kde.org.
    It provides information about the currently running instance, which options are used,
    what OpenGL driver and which effects are running.
    Please post the information provided underneath this introductory text to a paste bin service
    like https://paste.kde.org instead of pasting into support threads.
vi: Thông tin hỗ trợ KWin:
    Thông tin sau đây nên được dùng khi yêu cầu hỗ trợ vd. ở https://forum.kde.org.
    Gồm có thông tin về hiện thể đang chạy, các lựa chọn được dùng,
    trình điều khiển OpenGL nào và các hiệu ứng nào đang chạy.
    Vui lòng đăng thông tin được cung cấp bên dưới phần văn bản giới thiệu này vào một dịch vụ lưu trữ văn bản,
    chẳng hạn như https://paste.kde.org, thay vì dán vào mạch bài hỗ trợ.

en: KDE window manager
vi: Trình quản lí cửa sổ KDE

en: KWin helper utility
vi: Tiện ích trợ giúp KWin

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
vi: KWin đang không ổn định.
    Nó có vẻ đã gặp sự cố nhiều lần liên tiếp.
    Bạn có thể chọn một trình quản lí cửa sổ khác để chạy:

en: Keep &Above Others
vi: Giữ &trên các cửa sổ khác

en: Keep &Below Others
vi: Giữ &dưới các cửa sổ khác

en: Keep Window Above Others
vi: Giữ cửa sổ trên các cửa sổ khác

en: Keep Window Below Others
vi: Giữ cửa sổ dưới các cửa sổ khác

en: Keep Window on All Desktops
vi: Giữ cửa sổ ở tất cả các bàn làm việc

en: Keep above
vi: Giữ trên

en: Keep above rule type
vi: Kiểu luật giữ trên

en: Keep below
vi: Giữ dưới

en: Keep below rule type
vi: Kiểu luật giữ dưới

[ctx: Key according to Qt]
en: Qt::Key code
vi: Mã Qt::Key

en: Keyboard
vi: Bàn phím

en: Keyboard Layout Switcher
vi: Trình chuyển bố cục bàn phím

en: Keymap Layouts
vi: Bố cục bản đồ phím

en: Kill Window
vi: Diệt cửa sổ

en: LEDs
vi: LED

en: List of Desktop Ids
vi: Danh sách mã bàn làm việc

en: Lower Window
vi: Hạ cửa sổ xuống

en: Ma&ximize
vi: &Phóng to

en: Machine (hostname)
vi: Máy (tên máy)

en: Machine string match type
vi: Kiểu khớp chuỗi máy

en: Make Window Fullscreen
vi: Làm cửa sổ toàn màn hình

en: Match whole window class
vi: Khớp toàn bộ lớp cửa sổ

en: Maximize Window
vi: Phóng to cửa sổ

en: Maximize Window Horizontally
vi: Phóng to cửa sổ theo chiều ngang

en: Maximize Window Vertically
vi: Phóng to cửa sổ theo chiều dọc

en: Maximize/restore running window on %1
vi: Phóng to / khôi phục cửa sổ đang chạy ở %1

en: Maximized horizontally
vi: Phóng to theo chiều ngang

en: Maximized horizontally rule type
vi: Kiểu luật phóng to theo chiều ngang

en: Maximized vertically
vi: Phóng to theo chiều dọc

en: Maximized vertically rule type
vi: Kiểu luật phóng to theo chiều dọc

en: Mi&nimize
vi: Th&u nhỏ

en: Minimize Window
vi: Thu nhỏ cửa sổ

en: Minimized
vi: Thu nhỏ

en: Minimized rule type
vi: Kiểu luật thu nhỏ

en: Modifiers
vi: Phím bổ trợ

[ctx: Mouse Button]
en: back
vi: lùi

[ctx: Mouse Button]
en: extra 1
vi: phụ 1

[ctx: Mouse Button]
en: extra 10
vi: phụ 10

[ctx: Mouse Button]
en: extra 11
vi: phụ 11

[ctx: Mouse Button]
en: extra 12
vi: phụ 12

[ctx: Mouse Button]
en: extra 13
vi: phụ 13

[ctx: Mouse Button]
en: extra 14
vi: phụ 14

[ctx: Mouse Button]
en: extra 15
vi: phụ 15

[ctx: Mouse Button]
en: extra 16
vi: phụ 16

[ctx: Mouse Button]
en: extra 17
vi: phụ 17

[ctx: Mouse Button]
en: extra 18
vi: phụ 18

[ctx: Mouse Button]
en: extra 19
vi: phụ 19

[ctx: Mouse Button]
en: extra 2
vi: phụ 2

[ctx: Mouse Button]
en: extra 20
vi: phụ 20

[ctx: Mouse Button]
en: extra 21
vi: phụ 21

[ctx: Mouse Button]
en: extra 22
vi: phụ 22

[ctx: Mouse Button]
en: extra 23
vi: phụ 23

[ctx: Mouse Button]
en: extra 24
vi: phụ 24

[ctx: Mouse Button]
en: extra 3
vi: phụ 3

[ctx: Mouse Button]
en: extra 4
vi: phụ 4

[ctx: Mouse Button]
en: extra 5
vi: phụ 5

[ctx: Mouse Button]
en: extra 6
vi: phụ 6

[ctx: Mouse Button]
en: extra 7
vi: phụ 7

[ctx: Mouse Button]
en: extra 8
vi: phụ 8

[ctx: Mouse Button]
en: extra 9
vi: phụ 9

[ctx: Mouse Button]
en: forward
vi: tiến

[ctx: Mouse Button]
en: left
vi: trái

[ctx: Mouse Button]
en: middle
vi: giữa

[ctx: Mouse Button]
en: right
vi: phải

[ctx: Mouse Button]
en: task
vi: tác vụ

en: Move &To Current Desktop
vi: Di chu&yển đến bàn làm việc hiện tại

en: Move Window
vi: Di chuyển cửa sổ

en: Move Window Down
vi: Di chuyển cửa sổ xuống dưới

en: Move Window Left
vi: Di chuyển cửa sổ sang trái

en: Move Window Right
vi: Di chuyển cửa sổ sang phải

en: Move Window Up
vi: Di chuyển cửa sổ lên trên

en: Move Window to the Center
vi: Di chuyển cửa sổ vào tâm

en: Move the tablet to the next output
vi: Chuyển máy tính bảng sang đầu ra tiếp theo

en: Move to %1
vi: Chuyển đến %1

en: Move to %1 %2
vi: Chuyển đến %1 %2

en: Move to &Desktop
vi: Chuyển đến &bàn làm việc

en: Move to &Screen
vi: Chuyển đến màn &hình

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Notebook lid
vi: Nắp máy

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Tablet mode
vi: Chế độ máy tính bảng

en: Name of the Wayland socket to listen on. If not set "wayland-0" is used.
vi: Tên của ổ cắm Wayland dùng để nghe. Nếu không đặt, dùng "wayland-0".

en: Name of the application to be terminated
vi: Tên của ứng dụng để kết thúc

en: Name of the xauthority file
vi: Tên tệp xauthority

en: Name of the xwayland display that has been pre-set up
vi: Tên của bộ hiển thị xwayland đã được cài đặt trước

[ctx: Night Color was disabled]
en: Night Color Off
vi: Màu buổi tối tắt

[ctx: Night Color was enabled]
en: Night Color On
vi: Màu buổi tối bật

en: No Mouse Buttons
vi: Không có nút chuột nào

en: No OpenGL compositor running
vi: Không có trình kết hợp OpenGL nào đang chạy

en: No titlebar and frame
vi: Không có thanh tiêu đề và khung

en: No titlebar rule type
vi: Kiểu luật không có thanh tiêu đề

en: Number
vi: Số

[ctx: Number of fingers in this pinch gesture]
en: Finger count
vi: Số lượng ngón

[ctx: Number of fingers in this swipe gesture]
en: Finger count
vi: Số lượng ngón

en: Obey geometry restrictions
vi: Tuân theo các hạn chế về hình dạng

en: Obey geometry restrictions rule type
vi: Kiểu luật tuân theo các hạn chế về hình dạng

en: OpenGL (ES) Extensions
vi: Phần mở rộng OpenGL (ES)

en: OpenGL (ES) driver information
vi: Thông tin trình điều khiển OpenGL (ES)

en: OpenGL Version:
vi: Phiên bản OpenGL:

en: Ordered list of rules groups
vi: Danh sách đã sắp xếp các nhóm luật

en: PID of the application to terminate
vi: Mã tiến trình của ứng dụng để kết thúc

en: Peek at Desktop
vi: Ngó qua bàn làm việc

en: Platform Extensions
vi: Phần mở rộng nền tảng

en: Position
vi: Vị trí

en: Pressed
vi: Đã ấn

en: Pressure
vi: Áp lực

en: Primary Selection
vi: Phần chọn chính

en: Quick Tile Window to the Bottom
vi: Lát nhanh cửa sổ xuống dưới

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
vi: Lát nhanh cửa sổ vào góc trái dưới

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
vi: Lát nhanh cửa sổ vào góc phải dưới

en: Quick Tile Window to the Left
vi: Lát nhanh cửa sổ sang trái

en: Quick Tile Window to the Right
vi: Lát nhanh cửa sổ sang phải

en: Quick Tile Window to the Top
vi: Lát nhanh cửa sổ lên trên

en: Quick Tile Window to the Top Left
vi: Lát nhanh cửa sổ vào góc trái trên

en: Quick Tile Window to the Top Right
vi: Lát nhanh cửa sổ vào góc phải trên

en: Quit Debug Console
vi: Thoát khỏi bàn điều khiển gỡ lỗi

en: Raise Window
vi: Nâng cửa sổ lên

en: Render through drm node.
vi: Kết xuất qua nút drm.

en: Render to a virtual framebuffer.
vi: Kết xuất vào một framebuffer ảo.

en: Renderer:
vi: Trình kết xuất:

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
vi: Thay thế trình quản lí cửa sổ tương thích với ICCCM2.0 đang chạy

en: Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
vi: Cần có các phần mở rộng X (XComposite và XDamage) nhưng hiện không có.

[ctx: Required file does not exist]
en: %1 does not contain a valid metadata.json file
vi: %1 không chứa một tệp metadata.json hợp lệ

[ctx: Required file does not exist]
en: %1 does not exist
vi: %1 không tồn tại

en: Resize Window
vi: Đổi cỡ cửa sổ

en: Rotation
vi: Xoay

en: Rule description
vi: Mô tả luật

en: Rule description (legacy)
vi: Mô tả luật (đời cũ)

en: Screen number
vi: Số thứ tự màn hình

en: Screen number rule type
vi: Kiểu luật số thứ tự màn hình

en: Select window to force close with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
vi: Bấm trái hoặc enter để chọn cửa sổ để ép đóng.
    Escape hoặc bấm phải để huỷ.

en: Set Window Short&cut...
vi: Đặt phí&m tắt cửa sổ...

en: Set window type rule type
vi: Kiểu luật đặt kiểu cửa sổ

en: Set window type to
vi: Đặt kiểu cửa sổ thành

en: Setup Window Shortcut
vi: Cài đặt phím tắt cửa sổ

en: Shade Window
vi: Che cửa sổ

en: Shaded
vi: Che

en: Shaded rule type
vi: Kiểu luật che

en: Shading Language Version:
vi: Phiên bản ngôn ngữ đổ bóng:

en: Shortcut
vi: Phím tắt

en: Shortcut rule type
vi: Kiểu luật phím tắt

en: Show in &Activities
vi: Hiện trong các &Hoạt động

en: Shrink Window Horizontally
vi: Thu gọn cửa sổ theo chiều ngang

en: Shrink Window Vertically
vi: Thu gọn cửa sổ theo chiều dọc

en: Skip pager
vi: Bỏ qua trình tổng quan

en: Skip pager rule type
vi: Kiểu luật bỏ qua trình tổng quan

en: Skip switcher
vi: Bỏ qua trình chuyển

en: Skip switcher rule type
vi: Kiểu luật bỏ qua trình chuyển

en: Skip taskbar
vi: Bỏ qua thanh tác vụ

en: Skip taskbar rule type
vi: Kiểu luật bỏ qua thanh tác vụ

[ctx: Special entry in alt+tab list for minimizing all windows]
en: Show Desktop
vi: Hiện bàn làm việc

en: Start a rootless Xwayland server.
vi: Khởi động một trình chủ Xwayland không gốc.

en: Starts the session in locked mode.
vi: Khởi động phiên trong chế độ bị khoá.

en: Starts the session without global shortcuts support.
vi: Khởi động phiên mà không có hỗ trợ phím tắt toàn cục.

en: Starts the session without lock screen support.
vi: Khởi động phiên mà không có hỗ trợ màn hình khoá.

[ctx: State of a hardware switch (on/off)]
en: State
vi: Trạng thái

en: Surfaces
vi: Bề mặt

en: Suspend Compositing
vi: Tạm ngừng kết hợp

en: Switch One Desktop Down
vi: Chuyển sang bàn làm việc phía dưới

en: Switch One Desktop Up
vi: Chuyển sang bàn làm việc phía trên

en: Switch One Desktop to the Left
vi: Chuyển sang bàn làm việc bên trái

en: Switch One Desktop to the Right
vi: Chuyển sang bàn làm việc bên phải

en: Switch to Desktop %1
vi: Chuyển sang bàn làm việc %1

en: Switch to Next Desktop
vi: Chuyển sang bàn làm việc sau

en: Switch to Next Screen
vi: Chuyển sang màn hình sau

en: Switch to Previous Desktop
vi: Chuyển sang bàn làm việc trước

en: Switch to Previous Screen
vi: Chuyển sang màn hình trước

en: Switch to Screen %1
vi: Chuyển sang màn hình %1

en: Switch to Screen Above
vi: Chuyển sang màn hình phía trên

en: Switch to Screen Below
vi: Chuyển sang màn hình phía dưới

en: Switch to Screen to the Left
vi: Chuyển sang màn hình bên trái

en: Switch to Screen to the Right
vi: Chuyển sang màn hình bên phải

en: Switch to Window Above
vi: Chuyển sang cửa sổ phía trên

en: Switch to Window Below
vi: Chuyển sang cửa sổ phía dưới

en: Switch to Window to the Left
vi: Chuyển sang cửa sổ bên trái

en: Switch to Window to the Right
vi: Chuyển sang cửa sổ bên phải

en: Switch to desktop %1
vi: Chuyển sang bàn làm việc %1

en: Tablet
vi: Máy tính bảng

en: Tablet Tool
vi: Công cụ máy tính bảng

en: Tablet Tool Button
vi: Nút công cụ máy tính bảng

en: Tablet moved to %1
vi: Máy tính bảng đã chuyển sang %1

en: Tablets switched outputs
vi: Máy tính bảng đã đổi đầu ra

en: The Wayland Display to use in windowed mode on platform Wayland.
vi: Bộ hiển thị Wayland để dùng trong chế độ cửa sổ hoá trên nền tảng Wayland.

en: The Window Switcher installation is broken, resources are missing.
    Contact your distribution about this.
vi: Bản cài đặt trình chuyển cửa sổ bị hỏng, tài nguyên bị thiếu.
    Hãy liên hệ với nhà phát hành bản phân phối của bạn về việc này.

en: The X11 Display to use in windowed mode on platform X11.
vi: Bộ hiển thị X11 để dùng trong chế độ cửa sổ hoá trên nền tảng X11.

[ctx: The angle delta of a pointer axis event]
en: Delta
vi: Góc chênh

[ctx: The code as read from the input device]
en: Scan code
vi: Mã quét

[ctx: The currently active modifiers]
en: Modifiers
vi: Phím bổ trợ

[ctx: The global mouse pointer position]
en: Global Position
vi: Vị trí toàn cục

[ctx: The global position of the touch point]
en: Global position
vi: Vị trí toàn cục

[ctx: The hardware switch got turned off]
en: Off
vi: Tắt

[ctx: The hardware switch got turned on]
en: On
vi: Bật

en: The height for windowed mode. Default height is 768.
vi: Chiều cao cho chế độ cửa sổ hoá. Chiều cao mặc định là 768.

[ctx: The id of the touch point in the touch event]
en: Point identifier
vi: Mã điểm

[ctx: The input device of the event is not known]
en: Unknown
vi: Không rõ

en: The number of windows to open as outputs in windowed mode. Default value is 1
vi: Số lượng cửa sổ để mở làm đầu ra trong chế độ cửa sổ hoá. Giá trị mặc định là 1

[ctx: The orientation of a pointer axis event]
en: Orientation
vi: Hướng

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta
vi: Khoảng cách

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta (not accelerated)
vi: Khoảng cách (không gia tốc)

en: The scale for windowed mode. Default value is 1.
vi: Tỉ lệ cho chế độ cửa sổ hoá. Giá trị mặc định là 1.

[ctx: The translated code interpreted as text]
en: Utf8
vi: UTF-8

[ctx: The translated code to an Xkb symbol]
en: Xkb symbol
vi: Kí hiệu Xkb

en: The width for windowed mode. Default width is 1024.
vi: Chiều rộng cho chế độ cửa sổ hoá. Chiều rộng mặc định là 1024.

en: The window manager is configured to consider the screen with the mouse on it as active one.
    Therefore it is not possible to switch to a screen explicitly.
vi: Trình quản lí cửa sổ được cấu hình để coi màn hình có chuột là màn hình hoạt động.
    Vì vậy không có cách nào để chuyển sang một màn hình cụ thể được.

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
vi: Không nên gọi trực tiếp tiện ích trợ giúp này.

en: Tilt
vi: Nghiêng

en: Time of user action causing termination
vi: Thời gian mà hành động của người dùng dẫn đến việc kết thúc

en: Timestamp
vi: Mốc thời gian

en: Timestamp (µsec)
vi: Mốc thời gian (µ giây)

en: Titlebar color and scheme
vi: Màu và quy hoạch thanh tiêu đề

en: Titlebar color rule type
vi: Kiểu luật màu thanh tiêu đề

en: Toggle Night Color
vi: Bật/tắt màu buổi tối

en: Toggle Window Raise/Lower
vi: Nâng/hạ cửa sổ lên/xuống

en: Toggle Window Titlebar and Frame
vi: Bật/tắt thanh tiêu đề và khung cửa sổ

en: Toggle fullscreen for running window on %1
vi: Bật/tắt chế độ toàn màn hình cho cửa sổ đang chạy ở %1

en: Toggle keep above for running window on %1
vi: Bật/tắt chế độ giữ trên cho cửa sổ đang chạy ở %1

en: Toggle keep below running window on %1
vi: Bật/tắt chế độ giữ dưới cho cửa sổ đang chạy ở %1

en: Total rules count (legacy)
vi: Tổng số luật (đời cũ)

en: Touchpad
vi: Bàn cảm ứng

en: Vendor:
vi: Nhà cung cấp:

en: Version:
vi: Phiên bản:

en: Wait Longer
vi: Đợi thêm

en: Walk Through Desktop List
vi: Đi qua danh sách bàn làm việc

en: Walk Through Desktop List (Reverse)
vi: Đi qua danh sách bàn làm việc (ngược lại)

en: Walk Through Desktops
vi: Đi qua các bàn làm việc

en: Walk Through Desktops (Reverse)
vi: Đi qua các bàn làm việc (ngược lại)

en: Walk Through Windows
vi: Đi qua các cửa sổ

en: Walk Through Windows (Reverse)
vi: Đi qua các cửa sổ (ngược lại)

en: Walk Through Windows Alternative
vi: Đi qua các cửa sổ, thay thế

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
vi: Đi qua các cửa sổ, thay thế (ngược lại)

en: Walk Through Windows of Current Application
vi: Đi qua các cửa sổ của ứng dụng hiện tại

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
vi: Đi qua các cửa sổ của ứng dụng hiện tại (ngược lại)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
vi: Đi qua các cửa sổ của ứng dụng hiện tại, thay thế

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
vi: Đi qua các cửa sổ của ứng dụng hiện tại, thay thế (ngược lại)

en: Wayland Windows
vi: Cửa sổ Wayland

en: Wayland socket to use for incoming connections. This can be combined with --socket to name the socket
vi: Ổ cắm Wayland để dùng cho các kết nối đến. Có thể kết hợp với --socket để đặt tên cho ổ cắm

[ctx: Whether the event is an automatic key repeat]
en: Repeat
vi: Lặp lại

en: Window Manager
vi: Trình quản lí cửa sổ

en: Window One Desktop Down
vi: Cửa sổ đến bàn làm việc phía dưới

en: Window One Desktop Up
vi: Cửa sổ đến bàn làm việc phía trên

en: Window One Desktop to the Left
vi: Cửa sổ đến bàn làm việc bên trái

en: Window One Desktop to the Right
vi: Cửa sổ đến bàn làm việc bên phải

en: Window One Screen Down
vi: Cửa sổ đến màn hình phía dưới

en: Window One Screen Up
vi: Cửa sổ đến màn hình phía trên

en: Window One Screen to the Left
vi: Cửa sổ đến màn hình bên trái

en: Window One Screen to the Right
vi: Cửa sổ đến màn hình bên phải

en: Window Operations Menu
vi: Trình đơn thao tác cửa sổ

en: Window class (application)
vi: Lớp cửa sổ (ứng dụng)

en: Window class string match type
vi: Kiểu khớp chuỗi lớp cửa sổ

en: Window maximum size
vi: Kích thước tối đa cửa sổ

en: Window maximum size rule type
vi: Kiểu luật kích thước tối đa cửa sổ

en: Window minimum size
vi: Kích thước tối thiểu cửa sổ

en: Window minimum size rule type
vi: Kiểu luật kích thước tối thiểu cửa sổ

en: Window position
vi: Vị trí cửa sổ

en: Window position rule type
vi: Kiểu luật vị trí cửa sổ

en: Window role
vi: Vai trò cửa sổ

en: Window role string match type
vi: Kiểu khớp chuỗi vai trò cửa sổ

en: Window size
vi: Kích thước cửa sổ

en: Window size rule type
vi: Kiểu luật kích thước cửa sổ

en: Window title
vi: Tiêu đề cửa sổ

en: Window title string match type
vi: Kiểu khớp chuỗi tiêu đề cửa sổ

en: Window to Desktop %1
vi: Cửa sổ đến bàn làm việc %1

en: Window to Next Desktop
vi: Cửa sổ đến bàn làm việc sau

en: Window to Next Screen
vi: Cửa sổ đến màn hình sau

en: Window to Previous Desktop
vi: Cửa sổ đến bàn làm việc trước

en: Window to Previous Screen
vi: Cửa sổ đến màn hình trước

en: Window to Screen %1
vi: Cửa sổ đến màn hình %1

en: Window types that match
vi: Kiểu cửa sổ khớp

en: Windows
vi: Cửa sổ

en: X11 Unmanaged Windows
vi: Cửa sổ vô quản lí X11

en: X11 Windows
vi: Cửa sổ X11

en: XWayland socket to use for Xwayland's incoming connections. This can be set multiple times
vi: Ổ cắm XWayland để dùng cho các kết nối đến của Xwayland. Có thể được đặt nhiều lần

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
vi: Bạn vừa chọn hiển thị một cửa sổ ở chế độ toàn màn hình.
    Nếu bản thân ứng dụng không có một lựa chọn để tắt chế độ này, bạn sẽ không thể tắt nó bằng chuột: thay vào đó, hãy dùng trình đơn thao tác cửa sổ, kích hoạt bằng phím tắt %1.

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
vi: Bạn vừa chọn hiển thị một cửa sổ không có viền.
    Khi không có viền, bạn sẽ không thể hiển thị lại viền bằng chuột: thay vào đó, hãy dùng trình đơn thao tác cửa sổ, kích hoạt bằng phím tắt %1.

en: caption
vi: tiêu-đề

en: hostname
vi: tên-máy

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
vi: <b>%1</b> được dùng bởi %2 trong %3

en: kwin: another window manager is running (try using --replace)
vi: kwin: một trình quản lí cửa sổ khác đang chạy (hãy thử dùng --replace)

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
vi: kwin: không thể xác nhận sự lựa chọn của trình quản lí, có phải một wm khác đang chạy? (hãy thử dùng --replace)

en: name
vi: tên

en: pid
vi: mã-tiến-trình

en: time
vi: thời-gian
