kdelibs4 - en to wa translation catalogue (913 entries)

en: &Add
wa: R&adjouter

en: &Add to Custom Colors
wa: &Radjouter ås coleurs da vosse

en: &Deselect All
wa: Tot &distchoezi

en: &Details
wa: &Po les spepieus

en: &Minimize
wa: Å pus &ptit

en: &Remove
wa: &Oister

en: &Restore
wa: &Rimete come divant

en: &Select All
wa: &Tot tchoezi

en: &Try
wa: &Sayî

en: 'ai_family' not supported
wa: 'ai_family' nén sopoirtêye

en: 'ai_socktype' not supported
wa: « ai_socktype » nén sopoirté

en: -default-
wa: -prémetou-

en: -unnamed-
wa: -sins no-

en: 160 bit prime factor:
wa: Facteur prumî di 160 bits:

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
wa: aroke sistinme: %1

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
wa: Famile %1di fitchî nén cnoxhowe

en: <Error>
wa: <Aroke>

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
wa: <qt>Estoz seur di voleur cwiter <b>%1</b>?</qt>

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
wa: Novea ridant...

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
wa: Disfacer

[ctx: @action:inmenu]
en: New Folder...
wa: Novea ridant...

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
wa: Prôpietés

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
wa: I manke «%1».

[ctx: @item Calendar system]
en: Coptic
wa: Cope

[ctx: @item Calendar system]
en: Ethiopian
wa: Etiopyin

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian
wa: Gregoryin

[ctx: @item Calendar system]
en: Hebrew
wa: Ebreu

[ctx: @item Calendar system]
en: Invalid Calendar Type
wa: Mwaijhe sôre di calindrî

[ctx: @item Calendar system]
en: Jalali
wa: Iranyin (Djalali)

[ctx: @item Calendar system]
en: Japanese
wa: Djaponès

[ctx: @item Calendar system]
en: Julian
wa: Djulyin

[ctx: @item Calendar system]
en: Thai
wa: Taylandès

[ctx: @item license]
en: Artistic License
wa: Licince årtistike

[ctx: @item license]
en: BSD License
wa: Licince BSD

[ctx: @item license]
en: Custom
wa: Licince prôpe

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 2
wa: Licince publike djeneråle GNU (GPL) modêye 2

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 3
wa: Licince publike djeneråle GNU (GPL) modêye 3

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
wa: Schate licince publike djeneråle GNU (GPL) modêye 2

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
wa: Schate licince publike djeneråle GNU (GPL) modêye 3

[ctx: @item license]
en: Not specified
wa: Nén specifieye

[ctx: @item license]
en: Q Public License
wa: Licince publike Q

[ctx: @item license (short name)]
en: Artistic License
wa: Licince årtistike

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
wa: Licince BSD

[ctx: @item license (short name)]
en: GPL v2
wa: GPL m2

[ctx: @item license (short name)]
en: GPL v3
wa: GPL m3

[ctx: @item license (short name)]
en: LGPL v2
wa: LGPL m2

[ctx: @item license (short name)]
en: LGPL v3
wa: LGPL m3

[ctx: @item license (short name)]
en: QPL v1.0
wa: QPL m1.0

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
wa: %1 djoûs

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
wa: %1 eures

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
wa: %1 munutes

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
wa: %1 segondes

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
wa: %1 eyet %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
wa: %1 eyet %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
wa: %1 eyet %2

[ctx: @label]
en: Change...
wa: Candjî...

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
wa: Ahiver on novea ridant dins:
    %1

[ctx: @option:check]
en: Show Hidden Folders
wa: Mostrer ridants catchîs

[ctx: @title:window]
en: New Folder
wa: Novea ridant

[ctx: @title:window]
en: Print
wa: Imprimer

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
wa: Tchoezi ridant

en: A dialog box for setting preferences for debug output
wa: Ene divize di preferinces des tchuzes pol rexhowe di disbugaedje

en: A file or folder named %1 already exists.
wa: On fitchî ou on ridant.lomé %1 egzistêye dedja.

en: Abort on fatal errors
wa: Abandner cwand aroke moirt

en: Acquire Image
wa: Acweri l' imådje

en: Add...
wa: Radjouter...

en: Africa/Abidjan
wa: Afrike/Abidjan

en: Africa/Accra
wa: Afrike/Accra

en: Africa/Addis_Ababa
wa: Afrike/Addis_Ababa

en: Africa/Algiers
wa: Afrike/Aldjî

en: Africa/Asmera
wa: Afrike/Asmera

en: Africa/Bamako
wa: Afrike/Bamako

en: Africa/Bangui
wa: Afrike/Bangui

en: Africa/Banjul
wa: Afrike/Banjul

en: Africa/Bissau
wa: Afrike/Bissau

en: Africa/Blantyre
wa: Afrike/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
wa: Afrike/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
wa: Afrike/Bujumbura

en: Africa/Cairo
wa: Afrike/Li Caire

en: Africa/Casablanca
wa: Afrike/Cazablanca

en: Africa/Ceuta
wa: Afrike/Ceuta

en: Africa/Conakry
wa: Afrike/Conakry

en: Africa/Dakar
wa: Afrike/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
wa: Afrike/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
wa: Afrike/Djibouti

en: Africa/Douala
wa: Afrike/Douala

en: Africa/El_Aaiun
wa: Afrike/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
wa: Afrike/Freetown

en: Africa/Gaborone
wa: Afrike/Gaborone

en: Africa/Harare
wa: Afrike/Harare

en: Africa/Johannesburg
wa: Afrike/Johannesburg

en: Africa/Kampala
wa: Afrike/Kampala

en: Africa/Khartoum
wa: Afrike/Khartoum

en: Africa/Kigali
wa: Afrike/Kigali

en: Africa/Kinshasa
wa: Afrike/Kinshasa

en: Africa/Lagos
wa: Afrike/Lagos

en: Africa/Libreville
wa: Afrike/Libreville

en: Africa/Lome
wa: Afrike/Lome

en: Africa/Luanda
wa: Afrike/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
wa: Afrike/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
wa: Afrike/Lusaka

en: Africa/Malabo
wa: Afrike/Malabo

en: Africa/Maputo
wa: Afrike/Maputo

en: Africa/Maseru
wa: Afrike/Maseru

en: Africa/Mbabane
wa: Afrike/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
wa: Afrike/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
wa: Afrike/Monrovia

en: Africa/Nairobi
wa: Afrike/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
wa: Afrike/Ndjamena

en: Africa/Niamey
wa: Afrike/Niamey

en: Africa/Nouakchott
wa: Afrike/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
wa: Afrike/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
wa: Afrike/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
wa: Afrike/Sao_Tome

en: Africa/Timbuktu
wa: Afrike/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
wa: Afrike/Tripoli

en: Africa/Tunis
wa: Afrike/Tunis

en: Africa/Windhoek
wa: Afrike/Windhoek

en: All Pictures
wa: Totes les imådjes

en: All Supported Files
wa: Tos les fitchîs sopoirtés

en: Alpha:
wa: Alfa :

en: America/Adak
wa: Amerike/Adak

en: America/Anchorage
wa: Amerike/Anchorage

en: America/Anguilla
wa: Amerike/Anguilla

en: America/Antigua
wa: Amerike/Antigua

en: America/Araguaina
wa: Amerike/Araguaina

en: America/Argentina/Buenos_Aires
wa: Amerike/Årdjintene/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
wa: Amerike/Årdjintene/Catamarca

en: America/Argentina/ComodRivadavia
wa: Amerike/Årdjintene/ComodRivadavia

en: America/Argentina/Cordoba
wa: Amerike/Årdjintene/Córdoba

en: America/Argentina/Jujuy
wa: Amerike/Årdjintene/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
wa: Amerike/Årdjintene/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
wa: Amerike/Årdjintene/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
wa: Amerike/Årdjintene/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/San_Juan
wa: Amerike/Årdjintene/San_Juan

en: America/Argentina/Tucuman
wa: Amerike/Årdjintene/Tucumán

en: America/Argentina/Ushuaia
wa: Amerike/Årdjintene/Ushuaia

en: America/Aruba
wa: Amerike/Aruba

en: America/Asuncion
wa: Amerike/Asunción

en: America/Bahia
wa: Amerike/Bahía

en: America/Barbados
wa: Amerike/Barbados

en: America/Belem
wa: Amerike/Belem

en: America/Belize
wa: Amerike/Belize

en: America/Boa_Vista
wa: Amerike/Boa_Vista

en: America/Bogota
wa: Amerike/Bogotá

en: America/Boise
wa: Amerike/Boise

en: America/Buenos_Aires
wa: Amerike/Buenos_Aires

en: America/Cambridge_Bay
wa: Amerike/Cambridge_Bay

en: America/Campo_Grande
wa: Amerike/Campo_Grande

en: America/Cancun
wa: Amerike/Cancún

en: America/Caracas
wa: Amerike/Caracas

en: America/Catamarca
wa: Amerike/Catamarca

en: America/Cayenne
wa: Amerike/Cayenne

en: America/Cayman
wa: Amerike/Caimán

en: America/Chicago
wa: Amerike/Chicago

en: America/Chihuahua
wa: Amerike/Chihuahua

en: America/Cordoba
wa: Amerike/Córdoba

en: America/Costa_Rica
wa: Amerike/Costa_Rica

en: America/Cuiaba
wa: Amerike/Cuiaba

en: America/Curacao
wa: Amerike/Curaçao

en: America/Danmarkshavn
wa: Amerike/Danmarkshavn

en: America/Dawson
wa: Amerike/Dawson

en: America/Dawson_Creek
wa: Amerike/Dawson_Creek

en: America/Denver
wa: Amerike/Denver

en: America/Detroit
wa: Amerike/Detroit

en: America/Dominica
wa: Amerike/Dominica

en: America/Edmonton
wa: Amerike/Edmonton

en: America/Eirunepe
wa: Amerike/Eirunepe

en: America/El_Salvador
wa: Amerike/El_Salvador

en: America/Fortaleza
wa: Amerike/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
wa: Amerike/Glace_Bay

en: America/Godthab
wa: Amerike/Godthab

en: America/Goose_Bay
wa: Amerike/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
wa: Amerike/Grand_Turk

en: America/Grenada
wa: Amerike/Granada

en: America/Guadeloupe
wa: Amerike/Guadeloupe

en: America/Guatemala
wa: Amerike/Guatemala

en: America/Guayaquil
wa: Amerike/Guayaquil

en: America/Guyana
wa: Amerike/Guayana

en: America/Halifax
wa: Amerike/Halifax

en: America/Havana
wa: Amerike/La_Habana

en: America/Hermosillo
wa: Amerike/Hermosillo

en: America/Indiana/Knox
wa: Amerike/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
wa: Amerike/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Vevay
wa: Amerike/Indiana/Vevay

en: America/Indianapolis
wa: Amerike/Indianapolis

en: America/Inuvik
wa: Amerike/Inuvik

en: America/Iqaluit
wa: Amerike/Iqaluit

en: America/Jamaica
wa: Amerike/Jamaica

en: America/Jujuy
wa: Amerike/Jujuy

en: America/Juneau
wa: Amerike/Juneau

en: America/Kentucky/Monticello
wa: Amerike/Kentucky/Monticello

en: America/La_Paz
wa: Amerike/La_Paz

en: America/Lima
wa: Amerike/Lima

en: America/Los_Angeles
wa: Amerike/Los_Angeles

en: America/Louisville
wa: Amerike/Louisville

en: America/Maceio
wa: Amerike/Maceio

en: America/Managua
wa: Amerike/Managua

en: America/Manaus
wa: Amerike/Manaus

en: America/Martinique
wa: Amerike/Martinica

en: America/Mazatlan
wa: Amerike/Mazatlán

en: America/Mendoza
wa: Amerike/Mendoza

en: America/Menominee
wa: Amerike/Menominee

en: America/Merida
wa: Amerike/Mérida

en: America/Mexico_City
wa: Amerike/Ciudad_de_México

en: America/Miquelon
wa: Amerike/Miquelon

en: America/Monterrey
wa: Amerike/Monterrey

en: America/Montevideo
wa: Amerike/Montevideo

en: America/Montreal
wa: Amerike/Montreal

en: America/Montserrat
wa: Amerike/Montserrat

en: America/Nassau
wa: Amerike/Nassau

en: America/New_York
wa: Amerike/Noû_York

en: America/Nipigon
wa: Amerike/Nipigon

en: America/Nome
wa: Amerike/Nome

en: America/Noronha
wa: Amerike/Noronha

en: America/North_Dakota/Center
wa: Amerike/Dakota_bijhrece/Center

en: America/Panama
wa: Amerike/Panamá

en: America/Pangnirtung
wa: Amerike/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
wa: Amerike/Paramaribo

en: America/Phoenix
wa: Amerike/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
wa: Amerike/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
wa: Amerike/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
wa: Amerike/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
wa: Amerike/Puerto_Rico

en: America/Rainy_River
wa: Amerike/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
wa: Amerike/Rankin_Inlet

en: America/Recife
wa: Amerike/Recife

en: America/Regina
wa: Amerike/Regina

en: America/Rio_Branco
wa: Amerike/Rio_Branco

en: America/Rosario
wa: Amerike/Rosario

en: America/Santiago
wa: Amerike/Santiago

en: America/Santo_Domingo
wa: Amerike/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
wa: Amerike/Sao_Paulo

en: America/Scoresbysund
wa: Amerike/Scoresbysund

en: America/Shiprock
wa: Amerike/Shiprock

en: America/St_Johns
wa: Amerike/St_Johns

en: America/St_Kitts
wa: Amerike/St_Kitts

en: America/St_Lucia
wa: Amerike/St_Lucia

en: America/St_Thomas
wa: Amerike/St_Thomas

en: America/St_Vincent
wa: Amerike/St_Vincent

en: America/Swift_Current
wa: Amerike/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
wa: Amerike/Tegucigalpa

en: America/Thule
wa: Amerike/Thule

en: America/Thunder_Bay
wa: Amerike/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
wa: Amerike/Tijuana

en: America/Toronto
wa: Amerike/Toronto

en: America/Tortola
wa: Amerike/Tórtola

en: America/Vancouver
wa: Amerike/Vancouver

en: America/Whitehorse
wa: Amerike/Whitehorse

en: America/Winnipeg
wa: Amerike/Winnipeg

en: America/Yakutat
wa: Amerike/Yakutat

en: America/Yellowknife
wa: Amerike/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
wa: Antartike/Casey

en: Antarctica/Davis
wa: Antartike/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
wa: Antartike/DumontDUrville

en: Antarctica/Mawson
wa: Antartike/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
wa: Antartike/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
wa: Antartike/Palmer

en: Antarctica/Rothera
wa: Antartike/Rothera

en: Antarctica/South_Pole
wa: Antartike/Pole Sud

en: Antarctica/Syowa
wa: Antartike/Syowa

en: Antarctica/Vostok
wa: Antartike/Vostok

en: Arctic/Longyearbyen
wa: Artike/Longyearbyen

en: Asia/Aden
wa: Azeye/Aden

en: Asia/Almaty
wa: Azeye/Almaty

en: Asia/Amman
wa: Azeye/Amman

en: Asia/Anadyr
wa: Azeye/Anadyr

en: Asia/Aqtau
wa: Azeye/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
wa: Azeye/Aqtobe

en: Asia/Ashgabat
wa: Azeye/Ashgabat

en: Asia/Baghdad
wa: Azeye/Baghdad

en: Asia/Bahrain
wa: Azeye/Bahrain

en: Asia/Baku
wa: Azeye/Baku

en: Asia/Bangkok
wa: Azeye/Bangkok

en: Asia/Beirut
wa: Azeye/Beirut

en: Asia/Bishkek
wa: Azeye/Bishkek

en: Asia/Brunei
wa: Azeye/Brunei

en: Asia/Calcutta
wa: Azeye/Calcutta

en: Asia/Choibalsan
wa: Azeye/Choibalsan

en: Asia/Chongqing
wa: Azeye/Chongqing

en: Asia/Colombo
wa: Azeye/Colombo

en: Asia/Damascus
wa: Azeye/Damascus

en: Asia/Dhaka
wa: Azeye/Dhaka

en: Asia/Dili
wa: Azeye/Dili

en: Asia/Dubai
wa: Azeye/Dubai

en: Asia/Gaza
wa: Azeye/Gaza

en: Asia/Harbin
wa: Azeye/Harbin

en: Asia/Hong_Kong
wa: Azeye/Hong_Kong

en: Asia/Hovd
wa: Azeye/Hovd

en: Asia/Irkutsk
wa: Azeye/Irkutsk

en: Asia/Jakarta
wa: Azeye/Jakarta

en: Asia/Jayapura
wa: Azeye/Jayapura

en: Asia/Jerusalem
wa: Azeye/Jerusalem

en: Asia/Kabul
wa: Azeye/Kabul

en: Asia/Kamchatka
wa: Azeye/Kamchatka

en: Asia/Karachi
wa: Azeye/Karachi

en: Asia/Kashgar
wa: Azeye/Kashgar

en: Asia/Katmandu
wa: Azeye/Katmandu

en: Asia/Krasnoyarsk
wa: Azeye/Krasnoyarsk

en: Asia/Kuala_Lumpur
wa: Azeye/Kuala_Lumpur

en: Asia/Kuching
wa: Azeye/Kuching

en: Asia/Kuwait
wa: Azeye/Kuwait

en: Asia/Macau
wa: Azeye/Macau

en: Asia/Magadan
wa: Azeye/Magadan

en: Asia/Makassar
wa: Azeye/Makassar

en: Asia/Manila
wa: Azeye/Manila

en: Asia/Muscat
wa: Azeye/Muscat

en: Asia/Nicosia
wa: Azeye/Nicosia

en: Asia/Novosibirsk
wa: Azeye/Novosibirsk

en: Asia/Omsk
wa: Azeye/Omsk

en: Asia/Oral
wa: Azeye/Oral

en: Asia/Phnom_Penh
wa: Azeye/Phnom_Penh

en: Asia/Pontianak
wa: Azeye/Pontianak

en: Asia/Pyongyang
wa: Azeye/Pyongyang

en: Asia/Qatar
wa: Azeye/Qatar

en: Asia/Qyzylorda
wa: Azeye/Qyzylorda

en: Asia/Rangoon
wa: Azeye/Rangoon

en: Asia/Riyadh
wa: Azeye/Riyadh

en: Asia/Saigon
wa: Azeye/Saigon

en: Asia/Sakhalin
wa: Azeye/Sakhalin

en: Asia/Samarkand
wa: Azeye/Samarkand

en: Asia/Seoul
wa: Azeye/Seoul

en: Asia/Shanghai
wa: Azeye/Shanghai

en: Asia/Singapore
wa: Azeye/Singapore

en: Asia/Taipei
wa: Azeye/Taipei

en: Asia/Tashkent
wa: Azeye/Tashkent

en: Asia/Tbilisi
wa: Azeye/Tbilisi

en: Asia/Tehran
wa: Azeye/Tehran

en: Asia/Thimphu
wa: Azeye/Thimphu

en: Asia/Tokyo
wa: Azeye/Tokyo

en: Asia/Ujung_Pandang
wa: Azeye/Ujung_Pandang

en: Asia/Ulaanbaatar
wa: Azeye/Ulaanbaatar

en: Asia/Urumqi
wa: Azeye/Urumqi

en: Asia/Vientiane
wa: Azeye/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
wa: Azeye/Vladivostok

en: Asia/Yakutsk
wa: Azeye/Yakutsk

en: Asia/Yekaterinburg
wa: Azeye/Yekaterinburg

en: Asia/Yerevan
wa: Azeye/Yerevan

en: Atlantic/Azores
wa: Oceyan Atlantike/Azores

en: Atlantic/Bermuda
wa: Oceyan Atlantike/Bermuda

en: Atlantic/Canary
wa: Oceyan Atlantike/Canary

en: Atlantic/Cape_Verde
wa: Oceyan Atlantike/Cape_Verde

en: Atlantic/Faeroe
wa: Oceyan Atlantike/Faeroe

en: Atlantic/Jan_Mayen
wa: Oceyan Atlantike/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
wa: Oceyan Atlantike/Madeira

en: Atlantic/Reykjavik
wa: Oceyan Atlantike/Reykjavik

en: Atlantic/South_Georgia
wa: Oceyan Atlantike/South_Georgia

en: Atlantic/St_Helena
wa: Oceyan Atlantike/St_Helena

en: Atlantic/Stanley
wa: Oceyan Atlantike/Stanley

en: Australia/Adelaide
wa: Ostraleye/Adelaida

en: Australia/Brisbane
wa: Ostraleye/Brisbane

en: Australia/Broken_Hill
wa: Ostraleye/Broken_Hill

en: Australia/Darwin
wa: Ostraleye/Darwin

en: Australia/Hobart
wa: Ostraleye/Hobart

en: Australia/Lindeman
wa: Ostraleye/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
wa: Ostraleye/Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
wa: Ostraleye/Melbourne

en: Australia/Perth
wa: Ostraleye/Perth

en: Australia/Sydney
wa: Ostraleye/Sydney

en: Authorization Dialog
wa: Purnea d' otorijhåcion

en: Blue:
wa: Bleu :

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
wa: Divant Djezus-Crisse

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, ShortFormat]
en: BC
wa: Div. Dj.-C.

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
wa: Divant  l' Ere comone

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, ShortFormat]
en: BCE
wa: DEC

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
wa: Ere comone

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, ShortFormat]
en: CE
wa: EC

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
wa: Divant Djezus-Crisse

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, ShortFormat]
en: BC
wa: div. Dj.-C.

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
wa: Divant  l' Ere comone

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, ShortFormat]
en: BCE
wa: DEC

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
wa: Ere comone

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, ShortFormat]
en: CE
wa: EC

[ctx: Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, LongFormat]
en: Republic of China Era
wa: Ere del Republike di Chine

[ctx: Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, ShortFormat]
en: ROC
wa: RDCh

[ctx: Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, LongFormat]
en: Buddhist Era
wa: Ere boudisse

[ctx: Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, ShortFormat]
en: BE
wa: EB

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
wa: Fwait k' l' aplicåcion astale ene palete di coleurs
    privêye so on håynaedje so 8 bits

en: Confirm Quit From System Tray
wa: Acertiner di cwiter del boesse ås imådjetes

en: Could not load print preview part
wa: Dji n' a savou tcherdjî l' pårt di prévoeyaedje d' imprimaedje

en: Debug Settings
wa: Tchuzes di disbugaedje

en: Default color
wa: Prémetowe coleur

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
wa: Aviè

en: Device name
wa: No d' l' éndjine

en: Disable all debug output
wa: Essocter totes les rexhowes di disbugaedje

en: Disable crash handler, to get core dumps
wa: Essocter li manaedjeu d' arokes, po-z aveur des 'core dumps'.

en: Do not run in the background.
wa: Èn nén enonder come bouye di fond.

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
wa: Aroke: Protocole nén cnoxhou «%1».

en: Error
wa: Aroke

en: Europe/Amsterdam
wa: Urope/Amsterdam

en: Europe/Andorra
wa: Urope/Andorra

en: Europe/Athens
wa: Urope/Athens

en: Europe/Belfast
wa: Urope/Belfast

en: Europe/Belgrade
wa: Urope/Belgråde

en: Europe/Berlin
wa: Urope/Berlin

en: Europe/Bratislava
wa: Urope/Bratislava

en: Europe/Brussels
wa: Urope/Brussele

en: Europe/Bucharest
wa: Urope/Bucharest

en: Europe/Budapest
wa: Urope/Budapest

en: Europe/Chisinau
wa: Urope/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
wa: Urope/Copenhagen

en: Europe/Dublin
wa: Urope/Dublin

en: Europe/Gibraltar
wa: Urope/Djibraltar

en: Europe/Helsinki
wa: Urope/Helsinki

en: Europe/Istanbul
wa: Urope/Istanbul

en: Europe/Kaliningrad
wa: Urope/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
wa: Urope/Kiyev

en: Europe/Lisbon
wa: Urope/Lisbone

en: Europe/Ljubljana
wa: Urope/Ljubljana

en: Europe/London
wa: Urope/Londe

en: Europe/Luxembourg
wa: Urope/Lussimbork-veye

en: Europe/Madrid
wa: Urope/Madrid

en: Europe/Malta
wa: Urope/Male

en: Europe/Mariehamn
wa: Urope/Mariehamn

en: Europe/Minsk
wa: Urope/Minsk

en: Europe/Monaco
wa: Urope/Monaco

en: Europe/Moscow
wa: Urope/Moscou

en: Europe/Oslo
wa: Urope/Oslo

en: Europe/Paris
wa: Urope/Paris

en: Europe/Prague
wa: Urope/Prague

en: Europe/Riga
wa: Urope/Riga

en: Europe/Rome
wa: Urope/Rome

en: Europe/Samara
wa: Urope/Samara

en: Europe/San_Marino
wa: Urope/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
wa: Urope/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
wa: Urope/Simferopol

en: Europe/Skopje
wa: Urope/Skopje

en: Europe/Sofia
wa: Urope/Sofia

en: Europe/Stockholm
wa: Urope/Stockholm

en: Europe/Tallinn
wa: Urope/Tallinn

en: Europe/Tirane
wa: Urope/Tirane

en: Europe/Uzhgorod
wa: Urope/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
wa: Urope/Vaduz

en: Europe/Vatican
wa: Urope/Vatican

en: Europe/Vienna
wa: Urope/Wîne

en: Europe/Vilnius
wa: Urope/Vilnius

en: Europe/Warsaw
wa: Urope/Warsaw

en: Europe/Zagreb
wa: Urope/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
wa: Urope/Zaporozhye

en: Europe/Zurich
wa: Urope/Zurich

en: Exponent: 0x
wa: Espôzant: 0x

en: Fatal Error
wa: Aroke moirt

en: File
wa: Fitchî

en: File '%1' is not readable
wa: Nén moyén do lére li fitchî «%1».

en: Filename:
wa: No d' fitchî:

en: GMT
wa: UTC

en: Get help...
wa: Aidance...

en: Green:
wa: Vert :

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
wa: djanvî

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
wa: di djanvî

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::NarrowName]
en: J
wa: D

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
wa: dja

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
wa: di dja

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
wa: octôbe

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
wa: d' octôbe

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
wa: oct

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
wa: d' oct

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
wa: nôvimbe

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
wa: di nôvimbe

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
wa: nôv

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
wa: di nôv

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
wa: decimbe

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
wa: di decimbe

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
wa: dec

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
wa: di dec

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
wa: fevrî

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
wa: di fevrî

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
wa: fev

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
wa: di fev

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
wa: måss

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
wa: di måss

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
wa: mås

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
wa: di mås

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
wa: avri

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
wa: d' avri

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
wa: avr

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
wa: d' avr

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
wa: may

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
wa: di may

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
wa: may

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
wa: di may

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
wa: djun

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
wa: di djun

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::NarrowName]
en: J
wa: D

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
wa: djn

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
wa: di djn

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
wa: djulete

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
wa: di djulete

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::NarrowName]
en: J
wa: D

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
wa: djl

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
wa: di djl

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
wa: awousse

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
wa: d' awousse

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
wa: awo

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
wa: d' awo

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
wa: setimbe

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
wa: di setimbe

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
wa: set

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
wa: di set

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
wa: Londi

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
wa: L

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
wa: Lon

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
wa: Mårdi

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
wa: M

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
wa: Mår

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
wa: Mierkidi

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
wa: M

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
wa: Mie

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
wa: Djudi

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
wa: D

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
wa: Dju

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
wa: Vénrdi

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: F
wa: V

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
wa: Vén

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
wa: Semdi

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
wa: Sem

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
wa: Dimegne

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: S
wa: D

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
wa: Dim

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tishrey
wa: di Tishrey

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::ShortName]
en: Tis
wa: Tir

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tis
wa: di Tir

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tamuz
wa: di Tamuz

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tam
wa: di Tam

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Av
wa: d' Av

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Av
wa: d' Av

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Elul
wa: d' Elul

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Elu
wa: d' Elu

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar I
wa: d' Adar I

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ad1
wa: d' Ad1

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar II
wa: d' Adar II

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ad2
wa: d' Ad2

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Heshvan
wa: di Heshvan

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::NarrowName]
en: H
wa: M

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::ShortName]
en: Hes
wa: Meh

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hes
wa: di Meh

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kislev
wa: di Kislev

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kis
wa: di Kis

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tevet
wa: di Tevet

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tev
wa: di Tev

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shvat
wa: di Shvat

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shv
wa: di Shv

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar
wa: d' Adar

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ada
wa: d' Ada

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Nisan
wa: di Nisan

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nis
wa: di Nis

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Iyar
wa: d' Iyar

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Iya
wa: d' Iya

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sivan
wa: di Sivan

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Siv
wa: di Siv

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Muharram
wa: di Muharram

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Muh
wa: di Muh

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shawwal
wa: di Shawwal

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shw
wa: di Shw

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thu al-Qi`dah
wa: di Thu al-Qi`dah

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Qid
wa: di Qid

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thu al-Hijjah
wa: di Thu al-Hidjdjah

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::ShortName]
en: Hij
wa: Hid

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hij
wa: di Hid

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Safar
wa: di Safar

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Saf
wa: di Saf

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rabi` al-Awal
wa: di Rabi` al-Awal

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of R.A
wa: di R.A

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rabi` al-Thaani
wa: di Rabi` al-Thaani

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of R.T
wa: di R.T

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::LongName]
en: Jumaada al-Awal
wa: Djumaada al-Awal

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jumaada al-Awal
wa: di Djumaada al-Awal

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::ShortName]
en: J.A
wa: Dj.A

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of J.A
wa: di Dj.A

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::LongName]
en: Jumaada al-Thaani
wa: Djumaada al-Thaani

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jumaada al-Thaani
wa: di Djumaada al-Thaani

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::ShortName]
en: J.T
wa: Dj.T

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of J.T
wa: di Dj.T

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::LongName]
en: Rajab
wa: Radjab

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rajab
wa: di Radjab

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::ShortName]
en: Raj
wa: Rad

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Raj
wa: di Ra

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sha`ban
wa: di Sha`ban

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sha
wa: di Sha

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ramadan
wa: di Ramadan

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ram
wa: di Ram

en: Hue:
wa: Tinte:

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::LongName]
en: Chaitra
wa: Tchaytra

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Chaitra
wa: di Tchaytra

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::NarrowName]
en: C
wa: T

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::ShortName]
en: Cha
wa: Tcha

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Cha
wa: di Tcha

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paush
wa: di Paush

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pau
wa: di Pau

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Māgh
wa: di Māgh

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Māg
wa: di Māg

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Phālgun
wa: di Phālgun

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Phā
wa: di Phā

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Vaishākh
wa: di Vaishākh

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Vai
wa: di Vai

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::LongName]
en: Jyaishtha
wa: Djayshtha

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jyaishtha
wa: di Djayshtha

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::NarrowName]
en: J
wa: D

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::ShortName]
en: Jya
wa: Dja

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jya
wa: di Dja

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshādha
wa: d' Āshādha

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsh
wa: d' Āsh

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shrāvana
wa: di Shrāvana

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shr
wa: di Shr

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bhādrapad
wa: di Bhādrapad

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Bhā
wa: di Bhā

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshwin
wa: d' Āshwin

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsw
wa: d' Āsw

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kārtik
wa: di Kārtik

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kār
wa: di Kār

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Agrahayana
wa: d' Agrahayana

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Agr
wa: d' Agr

en: Indian/Antananarivo
wa: Oceyan Indyin/Antananarivo

en: Indian/Chagos
wa: Oceyan Indyin/Chagos

en: Indian/Christmas
wa: Oceyan Indyin/Christmas

en: Indian/Cocos
wa: Oceyan Indyin/Cocos

en: Indian/Comoro
wa: Oceyan Indyin/Comoro

en: Indian/Kerguelen
wa: Oceyan Indyin/Kerguelen

en: Indian/Mahe
wa: Oceyan Indyin/Mahe

en: Indian/Maldives
wa: Oceyan Indyin/Maldives

en: Indian/Mauritius
wa: Oceyan Indyin/Mauritius

en: Indian/Mayotte
wa: Oceyan Indyin/Mayotte

en: Indian/Reunion
wa: Oceyan Indyin/Reunion

en: Information
wa: Informåcion

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Farvardin
wa: di Farvardin

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Far
wa: di Far

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Dei
wa: di Dei

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dei
wa: di Dei

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bahman
wa: di Bahman

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Bah
wa: di Bah

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Esfand
wa: d' Esfand

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Esf
wa: d' Esf

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ordibehesht
wa: d' Ordibehesht

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ord
wa: di Ord

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Khordad
wa: di Khordad

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kho
wa: di Kho

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tir
wa: di Tir

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tir
wa: di Tir

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mordad
wa: di Mordad

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mor
wa: di Mor

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shahrivar
wa: di Shahrivar

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sha
wa: di Sha

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mehr
wa: di Mehr

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Meh
wa: di Meh

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Aban
wa: d' Aban

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aba
wa: d' Aba

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Azar
wa: d' Azar

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aza
wa: d' Aza

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
wa: djanvî

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
wa: di djanvî

[ctx: Julian month 1 - KLocale::NarrowName]
en: J
wa: D

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
wa: dja

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
wa: di dja

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
wa: octôbe

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
wa: d' octôbe

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
wa: oct

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
wa: d' oct

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
wa: nôvimbe

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
wa: di nôvimbe

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
wa: nôv

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
wa: di nôv

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
wa: decimbe

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
wa: di decimbe

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
wa: dec

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
wa: di dec

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
wa: fevrî

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
wa: di fevrî

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
wa: fev

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
wa: di fev

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
wa: måss

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
wa: di måss

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
wa: mås

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
wa: di mås

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
wa: avri

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
wa: d' avri

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
wa: avr

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
wa: d' avr

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
wa: may

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
wa: di may

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
wa: may

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
wa: di may

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
wa: djun

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
wa: di djun

[ctx: Julian month 6 - KLocale::NarrowName]
en: J
wa: D

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
wa: djn

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
wa: di djn

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
wa: djulete

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
wa: di djulete

[ctx: Julian month 7 - KLocale::NarrowName]
en: J
wa: D

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
wa: djl

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
wa: di djl

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
wa: awousse

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
wa: d' awousse

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
wa: awo

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
wa: d' awo

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
wa: setimbe

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
wa: di setimbe

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
wa: set

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
wa: di set

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
wa: londi

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
wa: L

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
wa: lon

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
wa: mårdi

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
wa: M

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
wa: mår

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
wa: mierkidi

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
wa: M

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
wa: mie

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
wa: djudi

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
wa: D

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
wa: dju

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
wa: vénrdi

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: F
wa: V

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
wa: vén

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
wa: semdi

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
wa: sem

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
wa: dimegne

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: S
wa: D

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
wa: dim

en: KDE Application
wa: Programe KDE

en: KDE Test Program
wa: Programe di saye di KDE

en: KDE-tempfile
wa: Fitchî temp di KDE

en: KDebugDialog
wa: KDivizeDisbugaedje

en: Key type: DSA (%1 bit)
wa: Sôre di clé: DSA (%1 bits)

en: Key type: RSA (%1 bit)
wa: Sôre di clé: RSA (%1 bits)

en: Library "%1" not found
wa: Livreye « %1 » nén trovêye

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
wa: Rastrind l' nombe di coleurs acoirdêyes å cube
    di coleurs po on håynaedje so 8 bits si l' aplicåcion
    eploye les specifiaedjes di coleurs
    QApplication::ManyColor

en: Maintainer
wa: Mintneu

en: Message Box
wa: Boesse a messaedje

en: Minimize
wa: Å pus ptit

en: Modulus:
wa: Modulo:

en: Move &Down
wa: &Dischinde

en: Move &Up
wa: &Monter

en: Name:
wa: No:

en: Named Colors
wa: Coleurs lomêyes

en: No metainfo for %1
wa: Nole meta-infôrmåcion po %1

en: None
wa: Nolu

en: OCR Image
wa: Imådje OCR

en: Open
wa: Drovi

en: Output to:
wa: Rexhowe viè:

en: P&review
wa: P&révey

en: Pacific/Apia
wa: Oceyan Pacifike/Apia

en: Pacific/Auckland
wa: Oceyan Pacifike/Auckland

en: Pacific/Chatham
wa: Oceyan Pacifike/Chatham

en: Pacific/Easter
wa: Oceyan Pacifike/Easter

en: Pacific/Efate
wa: Oceyan Pacifike/Efate

en: Pacific/Enderbury
wa: Oceyan Pacifike/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
wa: Oceyan Pacifike/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
wa: Oceyan Pacifike/Fiji

en: Pacific/Funafuti
wa: Oceyan Pacifike/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
wa: Oceyan Pacifike/Galapagos

en: Pacific/Gambier
wa: Oceyan Pacifike/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
wa: Oceyan Pacifike/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
wa: Oceyan Pacifike/Guam

en: Pacific/Honolulu
wa: Oceyan Pacifike/Honolulu

en: Pacific/Johnston
wa: Oceyan Pacifike/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
wa: Oceyan Pacifike/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
wa: Oceyan Pacifike/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
wa: Oceyan Pacifike/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
wa: Oceyan Pacifike/Majuro

en: Pacific/Marquesas
wa: Oceyan Pacifike/Marquesas

en: Pacific/Midway
wa: Oceyan Pacifike/Midway

en: Pacific/Nauru
wa: Oceyan Pacifike/Nauru

en: Pacific/Niue
wa: Oceyan Pacifike/Niue

en: Pacific/Norfolk
wa: Oceyan Pacifike/Norfolk

en: Pacific/Noumea
wa: Oceyan Pacifike/Noumea

en: Pacific/Pago_Pago
wa: Oceyan Pacifike/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
wa: Oceyan Pacifike/Palau

en: Pacific/Pitcairn
wa: Oceyan Pacifike/Pitcairn

en: Pacific/Ponape
wa: Oceyan Pacifike/Ponape

en: Pacific/Port_Moresby
wa: Oceyan Pacifike/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
wa: Oceyan Pacifike/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
wa: Oceyan Pacifike/Saipan

en: Pacific/Tahiti
wa: Oceyan Pacifike/Tahiti

en: Pacific/Tarawa
wa: Oceyan Pacifike/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
wa: Oceyan Pacifike/Tongatapu

en: Pacific/Truk
wa: Oceyan Pacifike/Truk

en: Pacific/Wake
wa: Oceyan Pacifike/Wake

en: Pacific/Wallis
wa: Oceyan Pacifike/Wallis

en: Pacific/Yap
wa: Oceyan Pacifike/Yap

en: Prime:
wa: Prumî:

en: Print Preview
wa: Voeyaedje divant d' imprimer

en: Public key:
wa: Clé publike:

en: Red:
wa: Rodje :

en: Redo
wa: Rifé

en: Remove
wa: Oister

en: Restore the application for the given 'sessionId'
wa: Rassonrer l' aplicåcion po 'sessionId' di dnêye

en: SSL support was not found.
wa: Li sopoirt SSL n' a nén stî trové.

en: Save As
wa: Schaper et rlomer

en: Select Color
wa: Tchoezi l' coleur

en: Select Font
wa: Tchoezi fonte

en: Show Hidden Folders
wa: Mostrer ridants catchîs

en: Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
wa: Mostere li dvize tote sitindowe al plaece del prémetowe divize di djivêye

en: Signature Algorithm:
wa: Algorite del sinateure:

en: Signature Contents:
wa: Ådvins del sinateure:

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
wa: adresse dedja en alaedje

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
wa: prijhe dedja montêye

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
wa: prijhe dedja askepieye

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
wa: raloyaedje activmint rifuzé

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
wa: tins po s' raloyî est houte.

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
wa: operåcion dedja enondêye

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
wa: no del bûze a fwait berwete

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
wa: aroke del rantoele

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
wa: nole aroke

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
wa: prijhe nén montêye

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
wa: prijhe nén stî askepieye

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
wa: operåcion nén sopoirtêye

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
wa: lodjoe å lon a seré li raloyaedje

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
wa: tins d' l' operåcion houte

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
wa: åk n' a nén stî, ki ça n' esteut nén ratindou ou cnoxhou%s

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
wa: operåcion djocreut

en: Syslog
wa: Djournå sistinme

en: The certificate is invalid.
wa: L' acertineure n' est nén valide.

en: The certificate is valid.
wa: L' acertineure est valide.

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
wa: Les fitchîs/URL drovîs pal programe seront disfacés après eployaedje

en: The style '%1' was not found
wa: Li stîle « %1 » n' a nén stî trové

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
wa: Valixhance :

[ctx: Time zone]
en: Region
wa: Redjon

en: Timed out trying to connect to remote host
wa: Tins dispassé po sayî d' raloyî l' lodjoe å lon

en: Today
wa: Ouy

en: Turn area off
wa: Disclitchî li redjon

en: Turn area on
wa: Eclitchî li redjon

en: Undo
wa: Disfé

en: Unknown
wa: Nén cnoxhou

[ctx: Unknown]
en: Unknown key algorithm
wa: Algorite del clé nén cnoxhou

en: Use 'caption' as name in the titlebar
wa: Eploye «caption» come tite dins l' bår di tite

en: Use 'icon' as the application icon
wa: Eployî «icon» come imådjete po l' programe

en: Use alternative configuration file
wa: Eployî èn ôte fitchî d' apontiaedje

en: Use the X-server display 'displayname'
wa: Eployî li håynaedje di sierveu X «displayname»

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
wa: Ratinde on manaedjeu des fniesses WM_NET compatibe.

en: Warning
wa: Adviertixhmint

en: Yesterday
wa: Ayir

en: You do not have permission to create that folder.
wa: Vos n' avoz nén les bons droets po fé ci ridant la.

en: address family for nodename not supported
wa: ciste adresse di famile la n' va nén po « nodename »

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
wa: Met en ouve li foye di stîle Qt ås ahesses des programes

en: defines the application font
wa: definixh li fonte do programe

[ctx: digit set]
en: Arabic
wa: Arabe

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
wa: Arabe-Indyin

[ctx: digit set]
en: Eastern Arabic-Indic
wa: Arabe-Indyin do Levant

[ctx: digit set]
en: Gujarati
wa: Goudjarati

[ctx: digit set]
en: Gurmukhi
wa: Gourmouxhi

[ctx: digit set]
en: Khmer
wa: Xhmer

[ctx: digit set]
en: Tamil
wa: Tamoul

[ctx: digit set]
en: Telugu
wa: Telougou

en: disable XIM
wa: dismete XIM

[ctx: folder name]
en: New Folder
wa: Novea ridant

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
wa: foice l' aplicåcion a eployî des vraiyès coleurs (TrueColor)
    avou on håynaedje so 8 bits

en: invalid flags
wa: mwaijhe valixhance po flags

en: invalid value for 'ai_flags'
wa: mwaijhe valixhance po 'ai_flags'

en: memory allocation failure
wa: aroke dins l' dispårtixhaedje del memwere

[ctx: memory size in 1024 bytes]
en: %1 KB
wa: %1 Ko

[ctx: memory size in 2^20 bytes]
en: %1 MB
wa: %1 Mo

[ctx: memory size in 2^30 bytes]
en: %1 GB
wa: %1 Go

[ctx: memory size in 2^40 bytes]
en: %1 TB
wa: %1 To

[ctx: memory size in 2^50 bytes]
en: %1 PB
wa: %1 Po

[ctx: memory size in 2^60 bytes]
en: %1 EB
wa: %1 Eo

[ctx: memory size in 2^70 bytes]
en: %1 ZB
wa: %1 Zo

[ctx: memory size in 2^80 bytes]
en: %1 YB
wa: %1 Yo

en: mirrors the whole layout of widgets
wa: riflete tot l' adjinçmint des ahesses

en: modified
wa: candjî

en: name or service not known
wa: no ou siervice nén cnoxhou

en: no address associated with nodename
wa: gn a nole adresse ki va avou « nodename »

en: no error
wa: nole aroke

en: non-recoverable failure in name resolution
wa: aroke moirt tins do translataedje do no

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
wa: * Coleurs da vosse *

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
wa: * Dierinnès Coleurs *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
wa: Coleurs Forty

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
wa: Coleurs Ocsidjinne

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
wa: Coleurs di l' airdiè

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
wa: Rweyålès coleurs

[ctx: palette name]
en: Web Colors
wa: Coleurs waibe

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
wa: <p>KDE a stî ratourné dins tot plin di lingaedjes gråces a l' ovraedje des ekipes di ratournaedje tot avå l' Daegne.</p><p>Li ratournaedje e walon a stî fwait tot shuvant les rîles del novele ortografeye do walon, li «rfondou walon».</p><p>Po pus d' infôrmåcions so l' eternåcionålijhaedje di KDE, vizitez <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p><p>Po pus d' infôrmåcions sol rifondou walon, vizitez <a href="http://rifondou.walon.org">http://rifondou.walon.org/</a></p>

en: request was canceled
wa: dimande rinonceye

en: requested family not supported
wa: famile di dmandêye nén sopoirtêye

en: requested family not supported for this host name
wa: famile di dmandêye nén sopoirté po ç' no d' lodjoe

en: requested service not supported for this socket type
wa: no di siervice di dimandé nén sopoirté po cisse sôre di prijhe

en: requested socket type not supported
wa: sôre di prijhe di dmandêye nén sopoirtêye

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
wa: enonder dvins on disbugueu pout aminer on '-nograb'
    implicite.  Eployîz '-dograb' pol sipotchî

en: servname not supported for ai_socktype
wa: no di sierveu nén sopoirté po « ai_socktype »

en: set XIM server
wa: definixh li sierveu XIM

en: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
wa: definixh li stîle d' intrêye XIM (X Input Method). Les tchuzes
    possibes sont: «onthespot», «overthespot», «offthespot»
    eyet «root»

en: sets the application GUI style
wa: Po tchoezi li stîle di l' eterface

en: sets the application name
wa: definixh li no do programe

en: sets the application title (caption)
wa: definixh li tite do programe (el bår di tite)

en: sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
wa: definixh les diminsions del mwaisse ahesse - loukîz al pådje di man po X pol cogne di cist årgumint ci (sovin WidthxHeight+XPos+YPos)

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
wa: definixh ene coleur di fond eyet
    ene palete po l' aplicåcion (des ombreyes,
    claires et spesses, sont carculêyes)

en: sets the default button color
wa: definixh li prémetowe coleur po les botons

en: sets the default foreground color
wa: definixh li prémetowe coleur di dvant

[ctx: short]
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
wa: Mi trûte a les balzins, co pés ki l' grijhe cawe di m' pôve fayé vexhåd!

[ctx: size in 1000 bytes]
en: %1 kB
wa: %1 ko

[ctx: size in 1024 bytes]
en: %1 KiB
wa: %1 Kio

[ctx: size in 10^12 bytes]
en: %1 TB
wa: %1 To

[ctx: size in 10^15 bytes]
en: %1 PB
wa: %1 Po

[ctx: size in 10^18 bytes]
en: %1 EB
wa: %1 Eo

[ctx: size in 10^21 bytes]
en: %1 ZB
wa: %1 Zo

[ctx: size in 10^24 bytes]
en: %1 YB
wa: %1 Yo

[ctx: size in 10^6 bytes]
en: %1 MB
wa: %1 Mo

[ctx: size in 10^9 bytes]
en: %1 GB
wa: %1 Go

[ctx: size in 2^20 bytes]
en: %1 MiB
wa: %1 Mio

[ctx: size in 2^30 bytes]
en: %1 GiB
wa: %1 Gio

[ctx: size in 2^40 bytes]
en: %1 TiB
wa: %1 Tio

[ctx: size in 2^50 bytes]
en: %1 PiB
wa: %1 Pio

[ctx: size in 2^60 bytes]
en: %1 EiB
wa: %1 Eio

[ctx: size in 2^70 bytes]
en: %1 ZiB
wa: %1 Zio

[ctx: size in 2^80 bytes]
en: %1 YiB
wa: %1 Yio

[ctx: size in bytes]
en: %1 B
wa: %1 o

en: switches to synchronous mode for debugging
wa: passe e môde sincrône pol disbugaedje

en: system error
wa: aroke sistinme

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
wa: dit a Qt di n' måy prinde por lu li sori ou l' taprece

en: temporary failure in name resolution
wa: aroke timporaire dins l' translataedje des nos

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
wa: %1 a stî scrît pa
    %2

en: unknown error
wa: aroke nén cnoxhowe

en: use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
wa: eployî èn ôte sistinme grafike al plaece do prémetou, les tchuzes sont raster eyet opengl (esperimintå)
