blueman-project - en to zh_CN translation catalogue (484 entries)

en: %(minutes)d Minute | %(minutes)d Minutes
zh_CN[0]: %(minutes)d 分钟

en: %(seconds)d Second | %(seconds)d Seconds
zh_CN[0]: %(seconds)d 秒

en: %(service)s on %(device)s
zh_CN: %(device)s 上的 %(service)s

en: %d %s %d %s and %d %s
zh_CN: %d %s %d %s %d %s

en: 17–33 percent
zh_CN: 17-33％

en: 1–17 percent
zh_CN: 1-17％

en: 33–50 percent
zh_CN: 33-50％

en: 50–67 percent
zh_CN: 50-67％

en: 67–83 percent
zh_CN: 67-83％

en: 83–99 percent
zh_CN: 83-99％

en: <b>%(connections)d Active Connection</b> | <b>%(connections)d Active Connections</b>
zh_CN[0]: <b>%(connections)d 个活跃的连接</b>

en: <b>An error has occured while loading a plugin. Please notify the developers with the content of this message to our </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">website.</a>
zh_CN: <b>在加载插件时出错。请将此消息的内容提供给开发人员并上传到我们的</b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">网站。</a>

en: <b>Author:</b>
zh_CN: <b>作者：</b>

en: <b>Auto-connect:</b>
zh_CN: <b>自动连接：</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
zh_CN: <b>冲突：</b>

en: <b>Connect To:</b>
zh_CN: <b>连接到：</b>

en: <b>Connected</b>
zh_CN: <b>已连接</b>

en: <b>DUN Support</b>
zh_CN: <b>拨号网络支持</b>

en: <b>Depends on:</b>
zh_CN: <b>依赖：</b>

en: <b>Disconnect:</b>
zh_CN: <b>断开连接：</b>

en: <b>Downloaded:</b>
zh_CN: <b>已下载：</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
zh_CN: <b>接收文件 (Object Push)</b>

en: <b>File:</b>
zh_CN: <b>文件：</b>

en: <b>GSM settings</b>
zh_CN: <b>GSM 设置</b>

en: <b>Link Quality: %(lq)u%%</b>
zh_CN: <b>连接质量：%(lq)u%%</b>

en: <b>Log duration:</b>
zh_CN: <b>日志长度：</b>

en: <b>Log started:</b>
zh_CN: <b>日志开始：</b>

en: <b>NAP Settings</b>
zh_CN: <b>NAP 设置</b>

en: <b>Name</b>
zh_CN: <b>名称</b>

en: <b>Network Settings</b>
zh_CN: <b>网络设置</b>

en: <b>No DHCP servers installed</b>
zh_CN: <b>未安装 DHCP 服务器</b>

en: <b>PAN Support</b>
zh_CN: <b>PAN 支持</b>

en: <b>Plugin description:</b>
zh_CN: <b>插件说明：</b>

en: <b>Received Signal Strength: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>
zh_CN: <b>接收信号强度： %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>

en: <b>Services</b>
zh_CN: <b>服务</b>

en: <b>To:</b>
zh_CN: <b>收件人：</b>

en: <b>Total:</b>
zh_CN: <b>总计：</b>

en: <b>Transfer Settings</b>
zh_CN: <b>传输设置</b>

en: <b>Transmit Power Level: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>
zh_CN: <b>传输功率： %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
zh_CN: <b>关闭蓝牙 (_O)</b>

en: <b>Turn Bluetooth _On</b>
zh_CN: <b>开启蓝牙 (_O)</b>

en: <b>Uploaded:</b>
zh_CN: <b>已上传：</b>

en: <b>Visibility Setting</b>
zh_CN: <b>可见性设定</b>

en: <b>_Connect</b>
zh_CN: <b>连接(_C)</b>

en: <b>_Disconnect</b>
zh_CN: <b>断开连接(_D)</b>

en: <span size="small">The following arguments will be passed:
    Address, Name, service name, uuid16s, rfcomm node
    For example:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s are returned as a comma seperated list
    
    Upon device disconnection the script will be sent a HUP signal</span>
zh_CN: <span size="small">将向脚本传递以下参数：
    地址，名称，服务名称，uuid16s，rfcomm 节点
    例如：
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s 将以逗号分隔的列表形式返回。
    
    设备断开时将向脚本发送一个 HUP 信号。</span>

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
zh_CN: <span weight="bold" size="large">经由蓝牙发送文件</span>

en: APN:
zh_CN: APN：

en: Accept
zh_CN: 接受

en: Accept files from trusted devices
zh_CN: 接受由受信设备发送的文件

en: Access point
zh_CN: 网络接入点

en: Adap_ters
zh_CN: 适配器 (_T)

en: Adapter
zh_CN: 适配器

en: Adapter Preferences
zh_CN: 适配器首选项

en: Adapter for this connection is not available
zh_CN: 这个连接的适配器不可用

en: Adapter selection
zh_CN: 选择适配器

en: Adds an exit menu item to quit the applet
zh_CN: 添加一个退出小程序的 退出 菜单项

en: Adds an indication on the status icon when Bluetooth is active and shows the number of connections in the tooltip.
zh_CN: 在状态图标上添加一个蓝牙活动的指示器，并在弹出提示中显示连接数目。

en: Adds standard menu items to the status icon menu
zh_CN: 向状态图标菜单添加标准菜单项

en: Advanced Audio
zh_CN: 高级音频

en: Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful for limited data access plans. This plugin tracks every device seperately.
zh_CN: 允许监视您移动设备的网络流量使用量。在使用有限流量套餐时非常有用。该插件能分别跟踪每一个设备。

en: Always
zh_CN: 总是

en: Always accept
zh_CN: 总是同意

en: Always visible
zh_CN: 总是可见

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
zh_CN: 搜寻模式的超时时间（以秒为单位）

en: Applet's transfer service plugin is disabled
zh_CN: 小程序的传输服务插件被禁用

en: Are you sure you want to reset the counter?
zh_CN: 您确定要重置计数器吗？

en: Audio Profile
zh_CN: 音频配置

en: Audio Sink
zh_CN: 音频输出

en: Audio Source
zh_CN: 音频输入

en: Audio and input profiles
zh_CN: 音频和输入配置文件

en: Audio/Video
zh_CN: 音频/视频

en: Audio/video
zh_CN: 音频/视频

en: Authorization request for:
zh_CN: 授权请求：

en: Auto power-on
zh_CN: 自动开启电源

en: Automatically connected to %(service)s on %(device)s
zh_CN: 自动将%(device)s连接至%(service)s

en: Automatically power on adapters
zh_CN: 自动开启适配器电源

en: B
zh_CN: 字节

en: Barcode Scanner
zh_CN: 条形码扫描器

en: Battery Service
zh_CN: 电池服务

en: Block/Unblock this device
zh_CN: 拦截/取消拦截此设备

en: Blood Pressure: Arm
zh_CN: 血压：手臂

en: Blood Pressure: Wrist
zh_CN: 血压器：手腕

en: Blueman Applet
zh_CN: Blueman 小程序

en: Blueman Bluetooth Manager
zh_CN: Blueman 蓝牙管理器

en: Blueman is a GTK+ Bluetooth manager
zh_CN: Blueman 是基于 GTK+ 的蓝牙管理器

en: Bluetooth Active
zh_CN: 蓝牙开启

en: Bluetooth Adapters
zh_CN: 蓝牙适配器

en: Bluetooth Authentication
zh_CN: 蓝牙认证

en: Bluetooth Device
zh_CN: 蓝牙设备

en: Bluetooth Devices
zh_CN: 蓝牙设备

en: Bluetooth Disabled
zh_CN: 蓝牙已停用

en: Bluetooth Enabled
zh_CN: 蓝牙已启用

en: Bluetooth File Transfer
zh_CN: 蓝牙文件传输

en: Bluetooth Manager
zh_CN: 蓝牙管理器

en: Bluetooth Network
zh_CN: 蓝牙网络

en: Bluetooth Turned Off
zh_CN: 蓝牙已关闭

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
zh_CN: 适配器管理器需要开启蓝牙才能工作

en: Bluetooth needs to be turned on for the device manager to function
zh_CN: 设备管理器需要开启蓝牙才能工作

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
zh_CN: Bluez 守护进程没有运行。blueman-manager 无法继续。
    这可能是因为没检测到蓝牙适配器，或蓝牙守护进程未启动。

en: Camcorder
zh_CN: 摄录像机

en: Camera
zh_CN: 相机

en: Cancel Operation
zh_CN: 取消操作

en: Cancelling
zh_CN: 取消中

en: Car audio
zh_CN: 汽车音响

en: Card Reader
zh_CN: 读卡器

en: Cellular
zh_CN: 手机

en: Combo
zh_CN: 光驱类型

en: Common ISDN Access (CIP)
zh_CN: 普通 ISDN 接入 (CIP)

en: Computer
zh_CN: 电脑

en: Configuration
zh_CN: 配置

en: Configure Bluetooth Network
zh_CN: 配置蓝牙网络

en: Configure selected plugin's preferences
zh_CN: 配置选中的插件

en: Configured directory for incoming files does not exist
zh_CN: 指定的文件收取目录不存在

en: Configuring networking requires privileges
zh_CN: 配置网络需要权限

en: Confirm
zh_CN: 确认

en: Confirm value for authentication:
zh_CN: 确认认证值：

en: Connected
zh_CN: 已连接

en: Connected to %s
zh_CN: 已连接到 %s

en: Connected:
zh_CN: 已连接：

en: Connecting
zh_CN: 正在连接

en: Connecting…
zh_CN: 正在连接…

en: Connection Failed:
zh_CN: 连接失败：

en: Connection to BlueZ failed
zh_CN: 连接至 BlueZ 失败

en: Connects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HID
zh_CN: 连接到自动启用的配置模式：A2DP 音频输入，A2DP 音频输出及 HID

en: Controller
zh_CN: 遥控器

en: Controls Bluetooth adapter power states
zh_CN: 控制蓝牙适配器的电源状态

en: Cordless
zh_CN: 无线设备

en: Cordless Telephony
zh_CN: 无绳电话

en: Create pairing with the device
zh_CN: 与设备进行配对

en: Current Time Service
zh_CN: 当前时间服务

en: Cycling: Cadence Sensor
zh_CN: 骑自行车：节奏传感器

en: Cycling: Cycling Computer
zh_CN: 骑自行车：码表

en: Cycling: Power Sensor
zh_CN: 骑自行车：功率传感器

en: Cycling: Speed Sensor
zh_CN: 骑自行车：速度传感器

en: Cycling: Speed and Cadence Sensor
zh_CN: 自行车：速度和节奏传感器

en: DHCP server type:
zh_CN: DHCP 服务器类型：

en: Data activity indication
zh_CN: 数据活动指示器

en: Deny
zh_CN: 拒绝

en: Dependency issue
zh_CN: 依赖问题

en: Desktop
zh_CN: 桌面

en: Device Information
zh_CN: 设备信息

en: Device Manager
zh_CN: 设备管理器

en: Device Name
zh_CN: 设备名

en: Device did not respond
zh_CN: 设备无响应

en: Dialup Networking (DUN)
zh_CN: 拨号网络 (DUN)

en: Dialup Settings
zh_CN: 拨号设置

en: Digital Pen
zh_CN: 数字电笔

en: Digitizer Tablet
zh_CN: 数字化平板

en: DirectPrinting (BPP)
zh_CN: 直接打印（BPP）

en: Disconnect %s
zh_CN: 断开与 %s 的连接

en: Disconnected
zh_CN: 已断开连接

en: Disconnection Failed:
zh_CN: 断开连接失败：

en: Discoverable timeout
zh_CN: 搜寻超时

en: Discoverable… %ss
zh_CN: 设备当前可见…… %s 秒

en: Discovering…
zh_CN: 设备当前可见…

en: Display
zh_CN: 显示器

en: Doll
zh_CN: 玩偶

en: ETA:
zh_CN: 预计剩余时间：

en: Enable Bluetooth
zh_CN: 启用蓝牙

en: Enter PIN code for authentication:
zh_CN: 输入授权 PIN 码：

en: Enter passkey for authentication:
zh_CN: 输入认证通行码：

en: Error occurred
zh_CN: 发生错误

en: Error occurred while sending file %s
zh_CN: 发送文件 %s 时发生错误

en: Exit
zh_CN: 退出

en: Failed
zh_CN: 失败

en: Failed to autostart obex service. Make sure the obex daemon is running
zh_CN: 无法自动启动 obex 服务。确保 obex 守护程序正在运行

en: Failed to change profile to %s
zh_CN: 无法将配置更改为 %s

en: Failed to connect
zh_CN: 连接失败

en: Failed to obtain an IP address on %s
zh_CN: 在 %s 上获取 IP 地址失败

en: Fax
zh_CN: 传真

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
zh_CN: 来自 %(1)s 的文件 %(0)s 已顺利接收

en: File Sender
zh_CN: 文件发送方

en: File received
zh_CN: 文件已接收

en: Files received
zh_CN: 文件已接收

en: Fingertip
zh_CN: 指套

en: Firmware Revision String
zh_CN: 固件版本

en: Forcefully disconnect the device
zh_CN: 强制断开

en: Fully
zh_CN: 充分

en: GB
zh_CN: 吉字节

en: GSM Settings
zh_CN: GSM 设置

en: Game
zh_CN: 游戏设备

en: Gamepad
zh_CN: 游戏手柄

en: Gaming/Toy
zh_CN: 游戏/玩具

en: Generic Barcode Scanner
zh_CN: 通用条形码扫描器

en: Generic Blood Pressure
zh_CN: 通用的血压计

en: Generic Clock
zh_CN: 通用时钟

en: Generic Computer
zh_CN: 通用计算机

en: Generic Continuous Glucose Monitor
zh_CN: 通用连续血糖监测器

en: Generic Display
zh_CN: 通用显示器

en: Generic Eye-glasses
zh_CN: 通用眼镜

en: Generic FileTransfer
zh_CN: 通用文件传输

en: Generic Glucose Meter
zh_CN: 通用血糖仪

en: Generic Heart rate Sensor
zh_CN: 通用心率传感器

en: Generic Insulin Pump
zh_CN: 通用胰岛素泵

en: Generic Keyring
zh_CN: 通用钥匙圈

en: Generic Media Player
zh_CN: 通用媒体播放器

en: Generic Medication Delivery
zh_CN: 通用药物交付

en: Generic Networking
zh_CN: 通用网络

en: Generic Personal Mobility Device
zh_CN: 通用个人移动装置

en: Generic Phone
zh_CN: 通用电话

en: Generic Remote Control
zh_CN: 通用远程控制

en: Generic Tag
zh_CN: 通用标签

en: Generic Thermometer
zh_CN: 通用温度计

en: Generic Watch
zh_CN: 通用手表

en: Generic: Cycling
zh_CN: 通用：单车

en: Generic: Outdoor Sports Activity
zh_CN: 通用类：户外体育活动

en: Generic: Pulse Oximeter
zh_CN: 通用类：脉搏血氧计

en: Generic: Running Walking Sensor
zh_CN: 通用类：跑步行走传感器

en: Generic: Weight Scale
zh_CN: 通用类：体重秤

en: Glasses
zh_CN: 眼镜

en: Group Network
zh_CN: 网络群

en: HDP Sink
zh_CN: HDP 输出

en: HDP Source
zh_CN: HDP 输入

en: HTTP Proxy
zh_CN: HTTP 代理

en: Handheld
zh_CN: 手持设备

en: Handsfree
zh_CN: 免提

en: Hardcopy Control Channel
zh_CN: 硬拷贝控制通道

en: Hardcopy Data Channel
zh_CN: 硬拷贝数据通道

en: Hardcopy Notification
zh_CN: 硬拷贝通知

en: Hardware Revision String
zh_CN: 硬件版本

en: Headphones
zh_CN: 耳机

en: Headset
zh_CN: 耳麦

en: Headset Audio Gateway
zh_CN: 耳机音频网关

en: Heart Rate Sensor: Heart Rate Belt
zh_CN: 心率传感器：心率带

en: Helmet
zh_CN: 头盔

en: Hi-Fi audio
zh_CN: Hifi 音频

en: Hidden
zh_CN: 隐藏

en: Hide _unnamed devices
zh_CN: 隐藏未命名设备(_u)

en: High
zh_CN: 高

en: Human Interface Device (HID)
zh_CN: 人机对话接口设备

en: Human Interface Device Service (HID)
zh_CN: 输入设备服务 (HID)

en: IP Address:
zh_CN: IP 地址：

en: IP address conflicts with interface %s which has the same address
zh_CN: IP 地址与使用相同地址的接口 %s 冲突

en: IP address overlaps with subnet of interface %s, which has the following configuration  %s/%s
    This may cause incorrect network behavior
zh_CN: IP 地址与接口 %s 上的 %s/%s 网络段重叠
    这可能会导致网络行为异常

en: Imaging
zh_CN: 图像

en: Imaging (BIP)
zh_CN: 图像 (BIP)

en: Incoming Folder:
zh_CN: 传入文件夹：

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
zh_CN: 从 %(1)s 传入文件 %(0)s

en: Incoming file over Bluetooth
zh_CN: 通过蓝牙接收的文件

en: Indoor Positioning
zh_CN: 室内定位

en: Input/output error
zh_CN: 输入/输出错误

en: Insulin Pen
zh_CN: 胰岛素笔

en: Insulin Pump, durable pump
zh_CN: 胰岛素泵、耐用泵

en: Insulin Pump, patch pump
zh_CN: 贴片胰岛素泵

en: Intercom
zh_CN: 对讲

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
zh_CN: 接口 %(0)s 已绑定到 IP 地址 %(1)s

en: Internet Protocol Support
zh_CN: 互联网协议支持

en: Invalid IP address
zh_CN: 无效 IP 地址

en: IrMC Sync
zh_CN: IrMC 同步

en: IrMC Sync Command
zh_CN: IrMC 同步命令

en: Jacket
zh_CN: 平板电脑保护壳

en: Joystick
zh_CN: 操纵杆

en: KB
zh_CN: 千字节

en: Keyboard
zh_CN: 键盘

en: LAN Access Using PPP
zh_CN: 通过 PPP 访问局域网

en: Laptop
zh_CN: 笔记本

en: Launch DHCP client
zh_CN: 启动 DHCP 客户端

en: Launch PPP daemon
zh_CN: 启动 PPP 守护程序

en: Launching DHCP client requires privileges
zh_CN: 启动 DHCP 客户端需要权限

en: Launching PPP daemon requires privileges
zh_CN: 启动 PPP 守护程序需要权限

en: Link Quality: %(lq)u%%
zh_CN: 连接质量： %(lq)u%%

en: Local Services
zh_CN: 本地服务

en: Location Display Device
zh_CN: 位置显示装置

en: Location Pod
zh_CN: 位置吊舱

en: Location and Navigation Display Device
zh_CN: 定位和导航显示设备

en: Location and Navigation Pod
zh_CN: 定位和导航吊舱

en: Loudspeaker
zh_CN: 扬声器

en: Low
zh_CN: 低

en: MB
zh_CN: 兆字节

en: Make the default adapter temporarily visible
zh_CN: 使首选适配器临时可见

en: Manages local network services, like NAP bridges
zh_CN: 管理本地网络服务，如 NAP 桥

en: Manufacturer Name String
zh_CN: 制造商

en: Mark/Unmark this device as trusted
zh_CN: 将这个设备标记/取消标记为信任

en: Maximum items
zh_CN: 最大项目数

en: Message Access Profile (MAP)
zh_CN: 消息访问配置 (MAP)

en: Microphone
zh_CN: 话筒

en: Miscellaneous
zh_CN: 杂项

en: Mobility Scooter
zh_CN: 电动代步车

en: Model Number String
zh_CN: 型号

en: Modem
zh_CN: 调制解调器

en: More
zh_CN: 更多

en: Mouse
zh_CN: 鼠标

en: Much
zh_CN: 很多

en: Multi-Channel Adaptation Protocol (MCAP)
zh_CN: 多通道适配协议 (MCAP)

en: Network
zh_CN: 网络

en: Network Access Point
zh_CN: 网络接入点

en: Network Access Point (NAP)
zh_CN: 网络接入点 (NAP)

en: Network _Usage
zh_CN: 网络使用情况 (_U)

en: No
zh_CN: 否

en: No audio endpoints registered
zh_CN: 没有已注册的音频终端

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
zh_CN: 还没有可用的统计信息。请先尝试建立一个连接再查看此页面。

en: Not Connected
zh_CN: 未连接

en: Not available
zh_CN: 不可用

en: Not currently supported with this setup
zh_CN: 目前在此配置下不支持

en: Not specified
zh_CN: 未指定

en: Number:
zh_CN: 编号：

en: OBEX File Transfer
zh_CN: OBEX 文件传输

en: OBEX Object Push
zh_CN: OBEX 对像推送

en: Object Transfer
zh_CN: 对象传输

en: Open Location
zh_CN: 打开位置

en: Optimal
zh_CN: 最佳

en: PANU
zh_CN: 个人区域网用户

en: Pager
zh_CN: 传呼机

en: Pair
zh_CN: 配对

en: Paired
zh_CN: 已配对

en: Pairing PIN code for
zh_CN: PIN 码配对

en: Pairing passkey for
zh_CN: 密码配对

en: Pairing request
zh_CN: 配对请求

en: Pairing request for %s
zh_CN: %s 配对请求

en: Pairing request for device:
zh_CN: 设备配对请求：

en: Pairing request for:
zh_CN: 配对请求：

en: Palm
zh_CN: Palm 设备

en: Peripheral
zh_CN: 周边设备

en: Phone
zh_CN: 手机

en: Phonebook Access (PBAP)
zh_CN: 电话簿访问 (PBAP)

en: Please make sure that directory "<b>%s</b>" exists or configure it with blueman-services. Until then the default "%s" will be used
zh_CN: 请确保目录“<b>%s</b>” 存在或使用 blueman-services 配置它。在此之前，将使用默认配置的 “%s”

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
zh_CN: 插件 <b>"%(0)s"</b> 依赖于 <b>%(1)s</b>。禁用 <b>%(1)s</b> 也将会禁用 <b>"%(0)s"</b>。
    是否继续?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
zh_CN: 插件 <b>%(0)s</b> 与 <b>%(1)s</b>有冲突。启用 <b>%(1)s</b> 将禁用 <b>%(0)s</b>。
    确定吗？

en: Plugins
zh_CN: 插件

en: PnP Information
zh_CN: 即插即用信息

en: Pointing
zh_CN: 指向设备

en: Poor
zh_CN: 差

en: Portable audio
zh_CN: 便携式音频

en: Powered Wheelchair
zh_CN: 动力轮椅

en: Primary Service
zh_CN: 主服务

en: Printer
zh_CN: 打印机

en: Printing Status (BPP)
zh_CN: 打印状态 (BPP)

en: Proprietary
zh_CN: 专有

en: Provides DBus API for other Blueman components
zh_CN: 为其他 Blueman 组件提供了 DBus API

en: Provides OBEX file transfer capabilities
zh_CN: 提供 OBEX 文件传输的功能

en: Provides a StatusNotifierItem to show a statusicon
zh_CN: 提供 StatusNotifierItem 以显示状态图标

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
zh_CN: 为蓝牙 PAN 连接提供一个基本的 DHCP 客户端。

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
zh_CN: 提供一个目录以操作为其他插件提供的的 applet 和 API

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
zh_CN: 提供一个菜单项，让默认被隐藏的首选适配器临时可见

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
zh_CN: 提供一个包含了以前使用的连接的菜单项以便快速访问

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
zh_CN: 为通过 DUN 配置文件连接到 Internet 提供基本支持。

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
zh_CN: 向 BlueZ 守护进程提供密钥、认证服务

en: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager
zh_CN: 使用调制解调器管理器和网络管理器为拨号网络 (DUN) 提供支持

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
zh_CN: 在 NetworkManager 0.8 及以上版本提供对个人局域网 (PAN) 的支持

en: Public Browse Group
zh_CN: 公共浏览组

en: R_ename device…
zh_CN: 重命名设备(_e)…

en: Received %(files)d file in the background | Received %(files)d files in the background
zh_CN[0]: 已在后台接收文件 %(files)d

en: Received %(files)d more file in the background | Received %(files)d more files in the background
zh_CN[0]: 在后台又接收了 %(files)d 个文件

en: Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
zh_CN: 接收信号强度： %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>

en: Receiving file
zh_CN: 正在接收的文件

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
zh_CN: 正在从 %(1)s 接收文件 %(0)s

en: Recent _Connections
zh_CN: 最近连接 (_C)

en: Recommended
zh_CN: 推荐

en: Reconnection Address
zh_CN: 重联地址

en: ReferencePrinting (BPP)
zh_CN: 参考打印（BPP）

en: Reject
zh_CN: 拒绝

en: Remote Control
zh_CN: 遥控

en: Remote Control Target
zh_CN: 遥控目标

en: Remove
zh_CN: 移除

en: Remove this device from the known devices list
zh_CN: 将这个设备从已知设备列表中删去

en: Rename device
zh_CN: 重命名设备

en: Renew IP Address
zh_CN: 更新 IP 地址

en: Report Reference
zh_CN: 报告参考

en: Resource temporarily unavailable
zh_CN: 资源临时不可用

en: Retry
zh_CN: 重试

en: Robot
zh_CN: 机器人

en: Running Walking Sensor: In-Shoe
zh_CN: 跑步行走传感器：鞋内

en: Running Walking Sensor: On-Hip
zh_CN: 跑步行走传感器：臀挂式

en: Running Walking Sensor: On-Shoe
zh_CN: 跑步行走传感器：鞋上

en: S_ort By
zh_CN: 排序 (_O)

en: Scanner
zh_CN: 扫描仪

en: Script to execute on connection
zh_CN: 连接时执行的脚本

en: Search
zh_CN: 查找

en: Search for nearby devices
zh_CN: 搜索附近的设备

en: Searching
zh_CN: 正在搜索

en: Secondary Service
zh_CN: 次要服务

en: Select Device
zh_CN: 选择设备

en: Select audio profile for PulseAudio
zh_CN: 选择 PulseAudio 的音频配置

en: Select folder for incoming file transfers
zh_CN: 选择输入文件的接收目录

en: Send File
zh_CN: 发送文件

en: Send _Files to Device
zh_CN: 向设备发送文件 (_F)

en: Send _note
zh_CN: 发送便笺 (_N)

en: Send a _File…
zh_CN: 发送文件:(_F)…

en: Send a text note
zh_CN: 发送文本便笺

en: Send file(s) to the device
zh_CN: 向此设备发送文件

en: Send note
zh_CN: 发送便笺

en: Sending File
zh_CN: 正在发送文件

en: Serial Number String
zh_CN: 序列号

en: Serial Port
zh_CN: 串口

en: Serial Port %s
zh_CN: 串口 %s

en: Serial port connected
zh_CN: 串口已连接

en: Serial port connection script failed
zh_CN: 串口连接脚本失败

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
zh_CN: <b>%s</b> 设备上的串口服务现在可以通过 <b>%s</b> 使用

en: Server
zh_CN: 服务器

en: Service Changed
zh_CN: 服务已更改

en: Service Preferences
zh_CN: 服务首选项

en: Service:
zh_CN: 服务：

en: Set Bluetooth Adapter Properties
zh_CN: 设置蓝牙适配器属性

en: Set RfKill State
zh_CN: 设置 RfKill 状态

en: Set-top box
zh_CN: 机顶盒

en: Setting RfKill State requires privileges
zh_CN: 设置 RfKill 状态需要权限

en: Shall bluetooth get enabled automatically?
zh_CN: 自动启用蓝牙吗？

en: Show _Statusbar
zh_CN: 显示状态栏 (_S)

en: Show _Toolbar
zh_CN: 显示工具栏 (_T)

en: Show device information
zh_CN: 显示设备信息

en: Show input
zh_CN: 显示输入

en: Shows network traffic usage
zh_CN: 显示网络流量使用率

en: Skip
zh_CN: 跳过

en: Smartphone
zh_CN: 智能手机

en: Software Revision String
zh_CN: 软件版本

en: Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
zh_CN: 标准的 SPP 配置连接处理器，允许执行自定义动作

en: Sub-optimal
zh_CN: 较佳

en: Success!
zh_CN: 成功！

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
zh_CN: 成功连接到 <b>%(0)s</b> 上的 <b>DUN</b> 服务
    现在可以通过 <b>%(1)s</b> 连网

en: Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is connected.
zh_CN: 连接蓝牙游戏控制器时，暂时挂起屏幕保护程序。

en: Temporarily visible
zh_CN: 临时可见

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
zh_CN: 最近连接菜单显示的最大数目。

en: There was a problem launching script %s
    %s
zh_CN: 启动脚本 %s 出现了问题
    %s

en: Thermometer: Ear
zh_CN: 耳温枪

en: This should be overwritten
zh_CN: 应被覆盖

en: Too much
zh_CN: 太多

en: Total data received and rate of transmission
zh_CN: 接收到的数据总量和传输速率

en: Total data sent and rate of transmission
zh_CN: 发出的数据总量和传输速率

en: Toy
zh_CN: 玩具

en: Traffic statistics
zh_CN: 流量统计

en: Transfer
zh_CN: 传输

en: Transfer failed
zh_CN: 传输失败

en: Transfer of file %(0)s failed
zh_CN: 传输文件 %(0)s 失败

en: Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
zh_CN: 传输功率： %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Trust
zh_CN: 信任

en: Trusted
zh_CN: 受信任

en: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait…
zh_CN: 正在尝试在 %s 上获取 IP 地址
    请稍候……

en: Turn off all adapters
zh_CN: 关闭所有适配器

en: Turn on all adapters
zh_CN: 启用全部适配器

en: Tx Power
zh_CN: 发送功率

en: Uncategorized
zh_CN: 未分类

en: Unknown
zh_CN: 未知

en: Unspecified
zh_CN: 未指定

en: Untrust
zh_CN: 取消信任

en: User Data
zh_CN: 用户数据

en: Valid Range
zh_CN: 有效范围

en: Vehicle
zh_CN: 汽车

en: Very High
zh_CN: 非常高

en: Video Conferencing
zh_CN: 视频会议

en: Video Sink
zh_CN: 视频输出

en: Video Source
zh_CN: 视频输入

en: Video camera
zh_CN: 摄像机

en: Video conferencing
zh_CN: 视频会议

en: Video display and loudspeaker
zh_CN: 视频显示器和扬声器

en: Video monitor
zh_CN: 视频监视器

en: WAP Client
zh_CN: WAP 客户端

en: Watch: Sports Watch
zh_CN: 手表：运动手表

en: Wearable
zh_CN: 可穿戴的

en: Wrist watch
zh_CN: 手表

en: Wrist-Worn
zh_CN: 腕戴

en: Yes
zh_CN: 是

en: _Adapter
zh_CN: 适配器(_A)

en: _Added
zh_CN: 添加 (_A)

en: _Apply
zh_CN: _应用

en: _Cancel
zh_CN: 取消(_C)

en: _Close
zh_CN: 关闭(_C)

en: _Descending
zh_CN: 降序 (_D)

en: _Device
zh_CN: 设备 (_D)

en: _Devices
zh_CN: 设备 (_D)

en: _Exit
zh_CN: 退出 (_E)

en: _Help
zh_CN: 帮助 (_H)

en: _Info
zh_CN: 信息 (_I)

en: _Local Services
zh_CN: 本地服务 (_L)

en: _Make Discoverable
zh_CN: 使设备可见 (_M)

en: _Name
zh_CN: 名称 (_N)

en: _OK
zh_CN: _确定

en: _Pair
zh_CN: 配对 (_P)

en: _Plugins
zh_CN: 插件 (_P)

en: _Preferences
zh_CN: 首选项 (_P)

en: _Remove…
zh_CN: 移除(_R)…

en: _Report a Problem
zh_CN: 报告问题 (_R)

en: _Reset
zh_CN: 复位(_R)

en: _Search
zh_CN: 搜索 (_S)

en: _Stop
zh_CN: _停止

en: _Trust
zh_CN: 信任 (_T)

en: _Untrust
zh_CN: 取消信任 (_U)

en: _View
zh_CN: 视图 (_V)

en: day | days
zh_CN[0]: 天

en: hour | hours
zh_CN[0]: 小时

en: minute | minutes
zh_CN[0]: 分钟

en: no
zh_CN: 否

en: obexd not available
zh_CN: obexd 不可用

en: yes
zh_CN: 是
