kdeorg - en to zh_CN translation catalogue (194 entries)

en: %1 rating | %1 ratings
zh_CN[0]: %1 个评分

en: %2 - %1 item | %2 - %1 items
zh_CN[0]: %2 - %1 个项目

en: &About
zh_CN: 关于(&A)

en: &Home
zh_CN: 主页(&H)

en: &Installed
zh_CN: 已安装(&I)

en: &Search
zh_CN: 搜索(&S)

en: &Up to date
zh_CN: 已是最新(&U)

en: <b>%1</b> by %2
zh_CN: <b>%1</b> 评论者：%2

[ctx: @action]
en: See details…
zh_CN: 查看详情…

[ctx: @action:button]
en: Search in All Categories
zh_CN: 在所有分类中搜索

[ctx: @action:button]
en: See More
zh_CN: 查看更多

[ctx: @action:button]
en: Show Next
zh_CN: 显示下一个

[ctx: @action:button]
en: Show Previous
zh_CN: 显示上一个

[ctx: @action:button %1 is the name of an application]
en: Search the Web for "%1"
zh_CN: 在互联网上搜索“%1”

[ctx: @info]
en: Fetching updates…
zh_CN: 获取更新…

[ctx: @info]
en: Restart the system to complete the update process
zh_CN: 重新启动系统以完成更新进程

[ctx: @info]
en: Should check for updates
zh_CN: 建议检查更新

[ctx: @info]
en: This application's source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. That means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness, or modify and redistribute it without the authors' express permission.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways—such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your files to someone else. There is no easy way to be sure, so you should only install this application if you fully trust its authors (%1).<nl/><nl/>You can learn more at <link url='%2'>%2</link>.
zh_CN: 这款应用程序的部分或全部源代码没有开源。这意味着第三方机构和用户无法验证其工作方式、安全性和可靠性，也不能在未获得开发者许可的情况下对其进行修改或分发。<nl/><nl/>这款应用程序既可能是安全的，也可能暗藏有侵害您的权益的行为——例如收集您的个人信息、跟踪您的位置、将您的文档传输给其他人等。您无法通过简单的手段确认上述假设，因此请在安装前确保您可以信任它的作者 (%1)。<nl/><nl/>更多详情请见<link url='%2'>%2</link>。

[ctx: @info]
en: This application's source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. That means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness, or modify and redistribute it without the authors' express permission.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways—such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your files to someone else. There is no easy way to be sure, so you should only install this application if you fully trust its authors (<link url='%1'>%2</link>).<nl/><nl/>You can learn more at <link url='%3'>%3</link>.
zh_CN: 这款应用程序的部分或全部源代码没有开源。这意味着第三方机构和用户无法验证其工作方式、安全性和可靠性，也不能在未获得开发者许可的情况下对其进行修改或分发。<nl/><nl/>这款应用程序既可能是安全的，也可能暗藏有侵害您的权益的行为——例如收集您的个人信息、跟踪您的位置、将您的文档传输给其他人等。您无法通过简单的手段确认上述假设，因此请在安装前确保您可以信任它的作者 (<link url='%1'>%2</link>)。<nl/><nl/>更多详情请见<link url='%3'>%3</link>。

[ctx: @info]
en: Time of last update unknown
zh_CN: 上次更新时间未知

[ctx: @info]
en: Up to date
zh_CN: 已是最新

[ctx: @info]
en: Updates
zh_CN: 更新

[ctx: @info]
en: You can install some on the Settings page, under the <interface>Missing Backends</interface> section.<nl/><nl/>Also please consider reporting this as a packaging issue to your distribution.
zh_CN: 您可以在设置页面中的<interface>缺少后端程序</interface>处安装后端程序。<nl/><nl/>同时请考虑将此情况作为打包问题报告给您正在使用的发行版项目。

[ctx: @info]
en: You can use <command>pacman</command> to install the optional dependencies that are needed to enable the application backends.<nl/><nl/>Please note that Arch Linux developers recommend using <command>pacman</command> for managing software because the PackageKit backend is not well-integrated on Arch Linux.
zh_CN: 您可以使用 <command>pacman</command> 来安装 Discover 后端程序所需的可选依赖软件包。<nl/><nl/>请注意，由于 PackageKit 后端程序在 Arch Linux 上没有进行良好的集成，Arch Linux 的开发者建议使用 <command>pacman</command> 来管理软件。

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" was not found in the available sources
zh_CN: 无法在可用来源中找到“%1”

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application; %2 is the name of a category of apps or add-ons]
en: "%1" was not found in the "%2" category
zh_CN: 在“%2”分类中没有找到“%1”

[ctx: @info:placeholder%1 is the name of an application]
en: "%1" may be available on the web. Software acquired from the web has not been reviewed by your distributor for functionality or stability. Use with caution.
zh_CN: 您或许可以通过互联网下载“%1”。请注意：从互联网获取的软件没有经过本机系统分发组织的审核，无法保证在本机系统中运行时的功能和稳定性。请谨慎操作。

[ctx: @info:usagetip]
en: Insert a name
zh_CN: 插入名称

[ctx: @title:group]
en: Editor's Choice
zh_CN: 编辑推荐

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Developer Tools
zh_CN: 最高评分的开发者工具

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Games
zh_CN: 最高评分的游戏

[ctx: @title:group]
en: Most Popular
zh_CN: 最热门

en: Add
zh_CN: 添加

en: Add New %1 Repository
zh_CN: 添加新的 %1 软件仓库

en: Add Source…
zh_CN: 添加软件来源…

en: Addons
zh_CN: 附加组件

en: Addons for %1
zh_CN: %1 的附加组件

en: Age: %1+
zh_CN: 年龄：%1+

en: All Licenses
zh_CN: 所有许可证

en: An application explorer
zh_CN: 应用程序浏览与安装管理程序

en: Apply Changes
zh_CN: 应用更改

en: Available backends:
zh_CN: 可用后端程序：

en: Available modes:
zh_CN: 可用模式：

en: Cancel
zh_CN: 取消

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
zh_CN: 缺少 flatpak 后端程序 %1，无法处理 flatpak 资源。请先安装它。

en: Comment by %1
zh_CN: 评论者：%1

en: Compact Mode (auto/compact/full).
zh_CN: 紧凑模式 (自动/紧凑/完整)。

en: Configure
zh_CN: 配置

en: Configure Updates…
zh_CN: 配置更新…

en: Configure feedback…
zh_CN: 配置反馈…

en: Content Rating
zh_CN: 内容分级

en: Contribute
zh_CN: 参与贡献

en: Contribute…
zh_CN: 贡献…

en: Copy to Clipboard
zh_CN: 复制到剪贴板

en: Could not access the screenshots
zh_CN: 无法访问屏幕截图

en: Could not find category '%1'
zh_CN: 找不到“%1”分类

en: Could not open %1
zh_CN: 无法打开 %1

en: Could not open %1 because it was not found in any available software repositories.
zh_CN: 无法打开 %1，在所有可用的软件仓库中均未发现该软件包。

en: Decrease priority
zh_CN: 降低优先级

en: Default source
zh_CN: 默认来源

en: Directly open the specified application by its appstream:// URI.
zh_CN: 通过 appstream:// URI 直接打开指定的应用程序。

en: Discover currently cannot be used to install any apps or perform system updates because none of its app backends are available.
zh_CN: Discover 的所有后端程序均不可用，因此无法进行软件安装或系统升级。

en: Discover was closed before certain tasks were done, waiting for it to finish.
zh_CN: Discover 在某些任务完成之前被关闭，正在等待该任务完成。

en: Display a list of entries with a category.
zh_CN: 显示某个分类的项目列表。

en: Distributed by
zh_CN: 来源

en: Documentation
zh_CN: 文档

en: Donate
zh_CN: 捐款

en: Enter a rating
zh_CN: 请给出评分

en: Error
zh_CN: 错误

en: Error %1 of %2
zh_CN: 错误 %1 / %2

en: Error message copied to clipboard
zh_CN: 错误消息已复制到剪贴板

[ctx: Exports the application's URL to an external service]
en: Share
zh_CN: 分享

en: Failed to decrease '%1' preference
zh_CN: 降低“%1”优先度失败

en: Failed to increase '%1' preference
zh_CN: 提高“%1”优先级失败

en: Fetching &updates…
zh_CN: 获取更新(&U)…

en: Get Involved
zh_CN: 参与贡献

en: Help the developers by coding, designing, testing, or translating
zh_CN: 帮助开发团队进行编程、设计、测试、翻译等工作

[ctx: If appropriate, localize this URL to be something more relevant to the language. %1 is the text that will be searched for.]
en: https://duckduckgo.com/?q=%1
zh_CN: https://cn.bing.com/search?q=%1

en: If you would like to report the update issue to your distribution's packagers, include this information:
zh_CN: 如果您想要将此更新问题报告给您的发行版的打包人员，请包含以下信息：

en: Ignore
zh_CN: 忽略

en: Increase priority
zh_CN: 提高优先级

en: Install
zh_CN: 安装

en: Install or remove additional functionality
zh_CN: 安装或移除附加功能

en: Install this app to write a review
zh_CN: 请先安装本程序再发表评价

en: Install to Write a Review
zh_CN: 安装程序后才能发表评价

en: Installed
zh_CN: 已安装

en: Installing
zh_CN: 正在安装

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
zh_CN: 否

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
zh_CN: 是

en: Keep writing…
zh_CN: 请继续输入内容…

en: Learn More
zh_CN: 了解详情

en: License | Licenses
zh_CN[0]: 许可证

en: List all the available backends.
zh_CN: 列出所有可用的后端程序。

en: List all the available modes.
zh_CN: 列出所有可用模式。

en: Lists the available options for user feedback
zh_CN: 列出用户反馈的可用选项

en: Loading reviews for %1
zh_CN: 正在加载 %1 的评论

en: Local package file to install
zh_CN: 要安装的本地软件包文件

en: Log an issue you found to help get it fixed
zh_CN: 记录您遇到的问题，以帮助项目修复程序缺陷

en: Make default
zh_CN: 设为默认

en: Missing Backends
zh_CN: 缺少后端程序

en: More Information…
zh_CN: 更多信息…

en: More…
zh_CN: 更多…

en: Name
zh_CN: 名称

en: Name:
zh_CN: 姓名：

en: No ratings yet
zh_CN: 尚无评分

en: Nothing found
zh_CN: 未找到任何内容

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
zh_CN: 在指定模式下打开Discover。模式与工具栏按钮对应。

en: Open with a search for programs that can deal with the given mimetype.
zh_CN: 使用能处理指定 MIME 类型的程序打开。

en: Participate…
zh_CN: 参与…

en: Please make sure Snap support is installed
zh_CN: 请确保 Snap 支持已经安装

en: Please report this issue to the packagers of your distribution.
zh_CN: 请将此问题报告给您使用的发行版的软件打包人员。

en: Proceed
zh_CN: 继续

en: Quality Assurance, Design and Usability
zh_CN: 软件质量保障、设计和易用性

en: Rating
zh_CN: 评分

en: Rating:
zh_CN: 评分：

en: Read the project's official documentation
zh_CN: 阅读项目官方文档

en: Release Date
zh_CN: 发布日期

en: Remove
zh_CN: 移除

en: Remove repository
zh_CN: 移除软件仓库

en: Report Bug
zh_CN: 报告程序缺陷

en: Report This Issue
zh_CN: 报告此问题

en: Report this issue
zh_CN: 报告此问题

en: Reset
zh_CN: 重置

en: Resources for '%1'
zh_CN: “%1”的资源

en: Restart Now
zh_CN: 立即重新启动

en: Restart automatically after update has completed
zh_CN: 更新完成后自动重启

en: Reviewing %1
zh_CN: 对 %1 发表评价

en: Reviews
zh_CN: 评价

en: Reviews for %1
zh_CN: %1 的评价

en: Risks of proprietary software
zh_CN: 专有软件的风险

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
zh_CN: 不建议且不需要在 <em>root</em> 权限下运行。

en: S&ettings
zh_CN: 设置(&E)

en: Search
zh_CN: 搜索

en: Search - %1 item | Search - %1 items
zh_CN[0]: 搜索 - %1 个项目

en: Search in '%1'…
zh_CN: 在“%1”中搜索…

en: Search string.
zh_CN: 搜索字符串。

en: Search: %1
zh_CN: 搜索：%1

en: Search: %2 - %3 item | Search: %2 - %3 items
zh_CN[0]: 搜索：%2 - %3 个项目

en: Search…
zh_CN: 搜索…

en: See Technical Details
zh_CN: 查看技术详情

en: See more… | See more…
zh_CN[0]: 查看更多…

en: Select All
zh_CN: 全部选中

en: Select None
zh_CN: 全部不选

en: Send a link for this application
zh_CN: 发送链接到应用程序

en: Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php.
zh_CN: 发送匿名使用数据到 KDE，帮助我们理解用户需求。更多信息请访问：https://kde.org/privacypolicy-apps.php 。

en: Settings
zh_CN: 设置

en: Show all %1 Reviews | Show all %1 Reviews
zh_CN[0]: 显示所有 %1 条评价

en: Show contents
zh_CN: 显示内容

en: Size
zh_CN: 体积

en: Sort: %1
zh_CN: 排序：%1

en: Sources
zh_CN: 来源

[ctx: State being fetched]
en: Loading…
zh_CN: 正在加载…

en: Still looking…
zh_CN: 仍在查找…

en: Submit review
zh_CN: 提交评价

en: Submit usage information
zh_CN: 提交使用信息

en: Submitting usage information…
zh_CN: 提交使用信息…

en: Support and thank the developers by donating to their project
zh_CN: 捐款支持项目存续，以实际行动表达对开发者的感谢之情

en: Supports appstream: url scheme
zh_CN: 支持 appstream: URL 格式

en: Tasks
zh_CN: 任务

en: Tasks (%1%)
zh_CN: 任务 (%1%)

en: Technical details
zh_CN: 技术详情

[ctx: The app does not provide any licenses]
en: Unknown
zh_CN: 未知

[ctx: The subject line for an email. %1 is the name of an application]
en: Check out the %1 app!
zh_CN: 查看 %1 应用程序！

en: There was an issue installing this update. Please try again later.
zh_CN: 安装此更新时遇到问题。请稍后重试。

en: Title:
zh_CN: 标题：

en: Too long!
zh_CN: 文字过长！

en: Total size: %1
zh_CN: 总体积：%1

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time]
en: %1 - %2: %3, %4 remaining
zh_CN: %1 - %2: %3, 剩余 %4

en: Trying to open inexisting file '%1'
zh_CN: 正在尝试打开不存在的文件“%1”

en: Unable to find resource: %1
zh_CN: 无法找到资源：%1

en: Unable to load applications
zh_CN: 无法加载应用程序

en: Unknown author
zh_CN: 未知作者

en: Update All
zh_CN: 更新全部

en: Update Issue
zh_CN: 更新问题

en: Update Selected
zh_CN: 更新选中项目

en: Update from:
zh_CN: 更新来源：

[ctx: Update section name]
en: &Update (%1)
zh_CN: 更新(&U) (%1)

en: Updates
zh_CN: 更新

en: Version
zh_CN: 版本

en: Version: %1
zh_CN: 版本：%1

en: Version: unknown
zh_CN: 版本：未知

en: Visit the project's website
zh_CN: 访问项目网站

en: Votes: %1 out of %2
zh_CN: 支持率：%1/%2

en: Was this review useful?
zh_CN: 该评价是否有用？

en: We are looking for your feedback!
zh_CN: 我们期待您的反馈！

en: Website
zh_CN: 网站

en: What does this mean?
zh_CN: 这是什么意思？

en: What's New
zh_CN: 更新亮点

en: Write a Review
zh_CN: 撰写评价

en: Write a Review…
zh_CN: 撰写评价…

en: Write the review
zh_CN: 请撰写评价

en: Write the title
zh_CN: 请撰写标题

en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
zh_CN: 您可以分享统计数据和填写问卷，帮助我们完善这款应用程序。

en: unknown reviewer
zh_CN: 未知评价者
