akonadi_imap_resource - en to zh_TW translation catalogue (153 entries)

en:  minute |  minutes
zh_TW[0]:  分鐘

en: &Download all messages for offline use
zh_TW: 下載所有信件以便離線檢視(&D)

en: &Username and Password
zh_TW: 使用者名稱與密碼(&U)

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
zh_TW: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">：直接使用連接埠 993；</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">：會先連線到 143，並且連線後切換到一個安全連線中；</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">：會連線到 143，但不會切換到安全頻道。不建議使用。</span></p></body></html>

en: <p>Your access rights to folder <b>%1</b> have been restricted, it will no longer be possible to add messages to this folder.</p>
zh_TW: <p>您對資料夾 <b>%1</b> 的存取權限被限制了，無法再新增信件到此資料夾。</p>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
zh_TW: <qt><b>無法使用此伺服器。</b></qt>

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
zh_TW: <qt><b>未支援任何安全性。不建議連線到此伺服器。</b></qt>

en: <qt><b>SSL/TLS is supported and recommended.</b></qt>
zh_TW: <qt><b>支援 SSL/TLS，並建議使用。</b></qt>

en: <qt><b>STARTTLS is supported and recommended.</b></qt>
zh_TW: <qt><b>支援 STARTTLS，並建議使用。</b></qt>

[ctx: @action:button]
en: Reload &List
zh_TW: 重新載入清單(&L)

[ctx: @info:status]
en: Adding item in '%1'
zh_TW: 於 %1 內新增項目

[ctx: @info:status]
en: Creating folder '%1'
zh_TW: 建立資料夾 %1 中

[ctx: @info:status]
en: Fetching missing mail bodies in %3: %1/%2
zh_TW: 正在 %3 抓取遺失的郵件本體：%1/%2

[ctx: @info:status]
en: Moving folder '%1' from '%2' to '%3'
zh_TW: 將資料夾 %1 從 %2 移動到 %3 中

[ctx: @info:status]
en: Moving items from '%1' to '%2'
zh_TW: 將項目從 %1 移到 %2

[ctx: @info:status]
en: Removing folder '%1'
zh_TW: 移除資料夾 %1 中

[ctx: @info:status]
en: Removing items
zh_TW: 移除項目中

[ctx: @info:status]
en: Retrieving extra folder information for '%1'
zh_TW: 取得 %1 的額外資料夾資訊中

[ctx: @info:status]
en: Retrieving folders
zh_TW: 取得資料夾中

[ctx: @info:status]
en: Searching...
zh_TW: 搜尋中...

[ctx: @info:status]
en: Updating folder '%1'
zh_TW: 更新資料夾 %1 中

[ctx: @info:status]
en: Updating item in '%1'
zh_TW: 於 %1 內更新項目

[ctx: @info:status]
en: Updating items
zh_TW: 更新項目中

[ctx: @label search for a subscription]
en: Search:
zh_TW: 搜尋：

[ctx: @option:check]
en: Enable server-side subscriptions
zh_TW: 開啟伺服器端訂閱

[ctx: @option:check]
en: Subscribed only
zh_TW: 只有訂閱的群組

[ctx: @title:window]
en: Serverside Subscription
zh_TW: 伺服器端訂閱

[ctx: @title:window Dialog title for dialog showing information about a server]
en: Server Info
zh_TW: 伺服器資訊

en: ACLs for '%1' need to be retrieved from the IMAP server first. Skipping ACL change
zh_TW: 需要先從 IMAP 伺服器上取得 %1 的權限控制清單。將跳過清單的變更

en: Access rights revoked
zh_TW: 存取權限被撤銷

en: Account Information
zh_TW: 帳號資訊

en: Account Name:
zh_TW: 帳號名稱：

en: Account Settings
zh_TW: 帳號設定

en: Advanced
zh_TW: 進階

en: Alternate Server:
zh_TW: 替代伺服器：

en: Archive Folder
zh_TW: 歸檔資料夾

en: Authentication
zh_TW: 認證

[ctx: Authentication method]
en: Anonymous
zh_TW: 匿名

[ctx: Authentication method]
en: Clear text
zh_TW: 清除文字

[ctx: Authentication method]
en: LOGIN
zh_TW: 登入

en: Authentication:
zh_TW: 認證：

en: Auto Detect
zh_TW: 自動偵測

en: Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)
zh_TW: 自動整理資料夾(除去已刪除的訊息)(&Y)

en: Cannot add IMAP folder '%1' for a non-existing parent folder '%2'.
zh_TW: 無法為不存在的父資料夾 %2 新增 IMAP 資料夾 '%1'。

en: Cannot modify IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
zh_TW: 無法變更 IMAP 資料夾 %1，因為它不存在。

en: Cannot move IMAP folder '%1' out of '%2', '%2' does not exist on the server.
zh_TW: 無法將 IMAP 資料夾 %1 移出 %2，因為 %2 不存在於伺服器上。

en: Cannot move IMAP folder '%1' to '%2', '%2' does not exist on the server.
zh_TW: 無法將 IMAP 資料夾 %1 移動到 %2，因為 %2 不存在於伺服器上。

en: Cannot move IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
zh_TW: 無法移動 IMAP 資料夾 %1，因為它不存在於伺服器上。

en: Cannot move message out of '%1', '%1' does not exist on the server.
zh_TW: 無法將信件移出 %1，因為 %1 不存在於伺服器上。

en: Cannot move message to '%1', '%1' does not exist on the server.
zh_TW: 無法移動信件到 %1，因為 %1 不存在於伺服器上。

en: Cannot move message, it does not exist on the server.
zh_TW: 無法移動信件，因為它不存在於伺服器上。

en: Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. Please ask your sysadmin to upgrade the server.
zh_TW: 無法使用 IMAP 伺服器 %1，因為一些主要的功能遺失：%2。請要求您的系統管理員更新伺服器。

en: Check interval in minutes
zh_TW: 檢查間隔（分）

en: Check mail interval:
zh_TW: 郵件檢查間隔：

en: Connection Settings
zh_TW: 連線設定

en: Connection established.
zh_TW: 連線已建立。

en: Connection lost
zh_TW: 連線遺失

en: Could not access KWallet. If you want to store the password permanently then you have to activate it. If you do not want to use KWallet, check the box below, but note that you will be prompted for your password when needed.
zh_TW: 無法存取 KWallet。若您要永久儲存密碼，您必須啟動它。若您要使用 KWallet，請勾選下方的選項，但是要注意，需要時它會要求您輸入 KWallet 密碼。

en: Could not connect to the IMAP server.
    %1
zh_TW: 無法連線到 IMAP 伺服器。
    %1

en: Could not connect to the IMAP-server %1.
    %2
zh_TW: 無法連線到 IMAP 伺服器 %1。
    %2

en: Could not connect to the IMAP-server.
    %1
zh_TW: 無法連線到 IMAP 伺服器。
    %1

en: Could not create another extra connection to the IMAP-server %1.
zh_TW: 無法建立額外的連線到 IMAP 伺服器 %1。

en: Could not determine the UID for the newly created message on the server
zh_TW: 無法決定伺服器上新建的訊息的 UID

en: Could not read the password: user rejected wallet access
zh_TW: 無法讀取密碼：使用者拒絕錢包存取

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server %1.
    %2
zh_TW: 無法測試 IMAP 伺服器 %1 支援的功能。
    %2

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server.
    %1
zh_TW: 無法測試 IMAP 伺服器支援的功能。
    %1

en: Define alternate URL
zh_TW: 定義替代網址

en: Define default sieve vacation filename
zh_TW: 定義預設過濾假期檔名

en: Define if account uses the default identity
zh_TW: 定義此帳號是否使用預設身份

en: Define if server supports sieve
zh_TW: 定義伺服器端是否支援過濾

en: Define if the trash collection received the special attribute
zh_TW: 定義是否垃圾桶接收了特定屬性

en: Define if we reuse host and login configuration
zh_TW: 定義是否重複使用主機與登入設定

en: Define sieve port
zh_TW: 定義過濾（sieve）連接埠

en: Define username used from custom server sieve url
zh_TW: 定義自訂 sieve 伺服器網址要用的使用者名稱

en: Define which folder is used for trash
zh_TW: 定義垃圾桶的資料夾

en: Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time
zh_TW: 定義是否所有 IMAP 資料都要快取在本地端。

en: Defines if interval checking is enabled.
zh_TW: 定義是否要開啟間隔檢查。

en: Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should
                 also be retrieved when the mailboxes get listed.
zh_TW: 定義是否在列出信箱時，同時要取得信箱的註記、權限控制清單與大小限制資訊。

en: Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should be
                 triggered manually through the D-Bus interface.
zh_TW: 定義是否要自動產生 expunge 指令，否則應該手動透過 D-Bus 介面觸發。

en: Defines if the server side subscription is enabled
zh_TW: 定義伺服器端的訂閱是否已開啟

en: Defines the authentication type to use
zh_TW: 定義要使用的認證型態

en: Defines the authentication type to use for alternate server
zh_TW: 定義要在替代伺服器上使用的認證型態

en: Defines the encryption type to use
zh_TW: 定義要使用的加密型態

en: Defines the port the IMAP service is running on
zh_TW: 定義 IMAP 服務的連接埠

en: Defines the type of identification used by custom sieve server
zh_TW: 定義自訂的 sieve 伺服器使用的認證型態

en: Disconnected during login.
zh_TW: 在登入時斷線。

en: Disconnected from server during login.
zh_TW: 在登入時從伺服器斷線。

en: Do not use KWallet
zh_TW: 不使用 KWallet

en: Empty
zh_TW: 空白

en: Empty password
zh_TW: 空白的密碼

en: Enable &interval mail checking
zh_TW: 啟動間隔信件檢查(&I)

en: Enable server-side subscriptions
zh_TW: 開啟伺服器端訂閱

en: Encryption:
zh_TW: 加密：

en: Failed to create the folder '%1' on the IMAP server.
zh_TW: 在 IMAP 伺服器上建立資料夾 %1 失敗。

en: Failed to delete the folder, restoring folder list.
zh_TW: 刪除資料夾失敗，將回復資料夾清單。

en: Failed to find the folder to be deleted, restoring folder list.
zh_TW: 找不到要刪除的資料夾，將回復資料夾清單。

en: Failed to mark the message from '%1' for deletion on the IMAP server. It will reappear on next sync.
zh_TW: 在 IMAP 伺服器上標記刪除從 %1 來的信件失敗。下次同步時這些信件會再出現。

en: Failed to move item, it has no message payload. Remote id: %1
zh_TW: 移動項目失敗，沒有訊息資料。遠端代碼：%1

en: Failed to rename the folder, restoring folder list.
zh_TW: 重命名資料夾失敗，回復資料夾清單。

en: Failed to subscribe to the folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
zh_TW: 在 IMAP 伺服器上訂閱資料夾 %1 失敗。下次同步時將會消失。請用訂閱對話框來試著解決此問題

en: Failed to subscribe to the renamed folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
zh_TW: 在 IMAP 伺服器上重新命名資料夾 %1 失敗。下次同步時將會消失。請用訂閱對話框來試著解決此問題

en: Failed to write some ACLs for '%1' on the IMAP server. %2
zh_TW: 將某些 %1 的權限控制清單寫入 IMAP 伺服器時失敗。 %2

en: Failed to write some annotations for '%1' on the IMAP server. %2
zh_TW: 將某些 %1 的註記寫入 IMAP 伺服器時失敗。 %2

en: Filtering
zh_TW: 過濾中

en: General
zh_TW: 一般

en: I&MAP Server:
zh_TW: IMAP 伺服器(&M)：

en: I&MAP Username and Password
zh_TW: IMAP 使用者名稱與密碼(&M)

en: IMAP Account
zh_TW: IMAP 帳號

en: IMAP Settings
zh_TW: IMAP 設定

en: IMAP server
zh_TW: IMAP 伺服器

en: Identity account
zh_TW: 身份帳號

en: Identity:
zh_TW: 身份：

en: Inbox
zh_TW: 收件匣

en: Indicate the IMAP server. If you want to connect to a non-standard port for a specific encryption scheme, you can add ":port" to indicate that. For example: "imap.foo.com:144".
zh_TW: 定義 IMAP 伺服器。若您要使用指定的加密機制，要連線到一個非標準的連接埠，您可以在伺服器名稱後面加上 :port。例如：imap.foo.com:144。

[ctx: Input username/password manually and not store them]
en: Try Again
zh_TW: 再試一次

en: Invalid search
zh_TW: 無效搜尋

en: List of mailbox names reported by the server the last time
zh_TW: 上次伺服器回報的郵箱名稱

en: Mail Checking Options
zh_TW: 郵件檢查選項

en: Managesieve port:
zh_TW: 管理過濾器連接埠：

en: No authentication
zh_TW: 沒有認證

en: No message retrieved, failed to read the message.
zh_TW: 沒有取得任何信件，無法閱讀信件。

en: No message retrieved, server reply was empty.
zh_TW: 沒有取得任何信件，伺服器回應空白。

en: No server configured yet.
zh_TW: 還沒設定伺服器。

en: None
zh_TW: 無

en: Override configured encryption mode
zh_TW: 覆寫已設定加密模式

en: Password:
zh_TW: 密碼：

en: Please enter password for user '%1' on IMAP server '%2'.
zh_TW: 請輸入使用者 %1 在 IMAP 伺服器 %2 上密碼。

en: Port:
zh_TW: 連接埠：

en: RID path to the mailbox to watch for changes
zh_TW: 要查看變更的信箱的 RID 路徑

en: Remote id is empty or invalid
zh_TW: 遠端代碼是空的或不合法的

en: Resource not synchronized yet.
zh_TW: 資源尚未同步。

en: Restarting item retrieval.
zh_TW: 重新啟動項目擷取。

en: Reuse host and login configuration
zh_TW: 重複使用主機與登入設定

en: Server Info
zh_TW: 伺服器資訊

en: Server address change
zh_TW: 伺服器地址變更

en: Server is not available.
zh_TW: 伺服器無法使用。

en: Server supports Sieve
zh_TW: 伺服器支援過濾（Sieve）

en: Serverside Subscription...
zh_TW: 伺服器端訂閱...

en: Shared Folders
zh_TW: 共享資料夾

en: The password.
zh_TW: 密碼。

en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
zh_TW: 伺服器連接埠在 ManageSieve 轉變為完整 RFC 標準時已變更。舊的伺服器實作使用連接埠 2000，新的標準則只能透過 4190 來存取。

en: The username.
zh_TW: 使用者名稱。

en: Trash folder:
zh_TW: 垃圾桶：

en: Unable to connect to the IMAP server.
zh_TW: 無法連線到 IMAP 伺服器。

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
zh_TW: 無法連線到伺服器，請檢查伺服器位址。

en: Use&rname:
zh_TW: 使用者名稱(&R)：

en: User name change
zh_TW: 使用者名稱變更

en: Username
zh_TW: 使用者名稱

en: Username:
zh_TW: 使用者名稱：

en: You have changed the address of the server. Even if this is the same server as before we will have to re-download all your emails from this account again. Are you sure you want to proceed?
zh_TW: 您已變更了伺服器的地址。即便這個是與先前相同的伺服器，我們都會從此帳號重新下載您所有的電子郵件。您確定您要繼續？

en: You have changed the user name. Even if this is a user name for the same account as before we will have to re-download all your emails from this account again. Are you sure you want to proceed?
zh_TW: 您已變更了使用者名稱。即便這個是與先前相同的使用者名稱，我們都會從此帳號重新下載您所有的電子郵件。您確定您要繼續？

en: You requested TLS/SSL to connect to %1, but your system does not seem to be set up for that.
zh_TW: 您要求使用 TLS/SSL 連線到 %1，但是您的系統並未設定好。

en: killed
zh_TW: 已砍掉
