en to zh_TW translation catalogue (230 entries)

en: %1/%2 (%3 SMS)
zh_TW: %1/%2 (%3 封簡訊)

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
zh_TW[0]: 刪除 %1 個通訊錄(&D)

en: (One year old) | (%1 years old)
zh_TW[0]: （%1 歲）

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
zh_TW: <p style="color: white;"><b>等待動作中</b><br/></p>

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
zh_TW: 複製相片

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
zh_TW: 複製電子郵件地址

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
zh_TW: 複製連結位址

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
zh_TW: 複製項目

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
zh_TW: 選擇聯絡人要儲存到哪個通訊錄：

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
zh_TW: 發送簡訊

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
zh_TW: 在地圖上顯示地址

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
zh_TW: 自訂

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
zh_TW: 其他...

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
zh_TW: 選擇...

[ctx: @label]
en: Contact group members:
zh_TW: 聯絡人群組成員：

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
zh_TW: 搜尋：

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
zh_TW: 助理姓名：

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
zh_TW: 生日：

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
zh_TW: 部門：

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
zh_TW: 行程資訊：

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
zh_TW: 主管姓名：

[ctx: @label The name of a contact group]
en: Name:
zh_TW: 名稱：

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
zh_TW: 辦公室：

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
zh_TW: 組織：

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
zh_TW: 夥伴姓名：

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
zh_TW: 職業：

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
zh_TW: 職稱：

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
zh_TW: 週年紀念日：

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
zh_TW: 通訊錄

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
zh_TW: 所有的電子郵件

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
zh_TW: 姓氏

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
zh_TW: 指定名稱

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
zh_TW: 住家

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
zh_TW: 電話號碼

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
zh_TW: 預設電子郵件地址

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
zh_TW: 工作

[ctx: @title:tab]
en: Business
zh_TW: 商業

[ctx: @title:tab]
en: Contact
zh_TW: 聯絡人

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
zh_TW: 自定欄位

[ctx: @title:tab]
en: Location
zh_TW: 位置

[ctx: @title:tab]
en: Notes
zh_TW: 備忘

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
zh_TW: 個人

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
zh_TW: 新增通訊錄

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
zh_TW[0]: 要刪除通訊錄嗎？

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
zh_TW[0]: 要刪除聯絡人嗎？

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
zh_TW[0]: 要刪除通訊錄資料夾嗎？

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
zh_TW: 新增通訊錄資料夾

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
zh_TW: 通訊錄資料夾 %1 的內容

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
zh_TW: 選擇通訊錄

en: Add &Address Book...
zh_TW: 新增通訊錄(&A)...

en: Add Address Book Folder...
zh_TW: 新增通訊錄資料夾...

en: Add Field
zh_TW: 新增欄位

en: Add FreeBusy
zh_TW: 新增行程資訊：

en: Add a Blog Feed
zh_TW: 新增部落格 Feed

en: Add a Nickname
zh_TW: 新增暱稱

en: Add a Phone Number
zh_TW: 新增電話號碼

en: Add a Web Site
zh_TW: 新增網站

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
zh_TW: 新增通訊錄資料夾到目前選擇的通訊錄資料夾。

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
zh_TW: 建立新通訊錄<p>會跳出一個對話框，讓您選擇新增的通訊錄型態。</p>

en: Add an Email
zh_TW: 新增電子郵件

en: Add an Email Account
zh_TW: 新增電子郵件

en: Add an IM
zh_TW: 新增 IM

en: Add an identifier
zh_TW: 新增一個標識符號

en: Add assistant's name
zh_TW: 新增助理姓名：

en: Add manager's name
zh_TW: 新增主管姓名：

en: Add name
zh_TW: 增加名字

en: Add organization's name
zh_TW: 新增組織名稱

en: Add profession
zh_TW: 新增職業

en: Add the department
zh_TW: 新增部門

en: Add the office
zh_TW: 新增辦公室

en: Add the title
zh_TW: 增加標題

en: Add to:
zh_TW: 新增到：

en: Additional names:
zh_TW: 額外的名字:

en: Address Book
zh_TW: 通訊錄

en: Address Book Properties...
zh_TW: 通訊錄屬性...

en: Address book creation failed
zh_TW: 通訊錄建立失敗

en: Address book folder creation failed
zh_TW: 通訊錄資料夾建立失敗

en: Address book folder deletion failed
zh_TW: 通訊錄資料夾刪除失敗

en: Allow remote content in received HTML messages
zh_TW: 允許接收 HTML 遠端內容

en: Anniversary
zh_TW: 週年紀念日

en: Assistant's Name
zh_TW: 助理姓名

en: Blog Feed
zh_TW: 部落格 Feed

en: Boolean
zh_TW: 布林值

[ctx: Boolean value]
en: no
zh_TW: 否

[ctx: Boolean value]
en: yes
zh_TW: 是

en: Change URL...
zh_TW: 變更 URL...

en: Change image URL
zh_TW: 變更圖片 URL

en: Change logo...
zh_TW: 變更標誌

en: Change photo...
zh_TW: 變更相片

en: Click to add date
zh_TW: 點一下以新增日期

en: Confirm Delete
zh_TW: 確認刪除

en: Contact cannot be stored: %1
zh_TW: 聯絡人無法儲存：%1

en: Contact deletion failed
zh_TW: 聯絡人刪除失敗

en: Contact does not exist any more
zh_TW: 聯絡人已不再存在

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
zh_TW[0]: 複製 %1 個通訊錄資料夾

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
zh_TW[0]: 複製 %1 個聯絡人

en: Copy Contact To
zh_TW: 複製聯絡人到

en: Copy Group | Copy %1 Groups
zh_TW[0]: 複製 %1 個群組

en: Copy Group To
zh_TW: 複製群組到

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
zh_TW: 將選取的通訊錄資料夾複製到剪貼簿。

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
zh_TW: 複製選取的聯絡人到剪貼簿中。

en: Could not create address book folder: %1
zh_TW: 無法建立通訊錄資料夾：%1

en: Could not create address book: %1
zh_TW: 無法建立通訊錄：%1

en: Could not delete address book folder: %1
zh_TW: 無法刪除通訊錄資料夾：%1

en: Could not delete contact: %1
zh_TW: 無法刪除聯絡人：%1

en: Could not paste contact: %1
zh_TW: 無法貼上聯絡人：%1

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
zh_TW: 新增聯絡人<p>您可以新增聯絡人的資料，包括電子郵件地址與電話號碼等等。</p>

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
zh_TW: 建立新群組 <p>會跳出一個對話框，讓您新增聯絡人群組。</p>

en: Custom Field Title
zh_TW: 自定欄位標題

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
zh_TW: 您確定要刪除選取的自訂欄位嗎？

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
zh_TW[0]: 剪下 %1 個通訊錄資料夾

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
zh_TW[0]: 剪下 %1 個聯絡人

en: Cut Group | Cut %1 Groups
zh_TW[0]: 剪下 %1 個群組

en: Cut the selected address book folders from the address book.
zh_TW: 從通訊錄中剪下選取的資料夾。

en: Cut the selected contacts from the address book.
zh_TW: 從通訊錄中剪下選取的聯絡人。

en: Date
zh_TW: 日期

en: DateTime
zh_TW: 日期時間

en: Default
zh_TW: 預設

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
zh_TW[0]: 刪除 %1 個通訊錄資料夾

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
zh_TW[0]: 刪除 %1 個聯絡人

en: Delete Group | Delete %1 Groups
zh_TW[0]: 刪除 %1 個群組

en: Delete the selected address book folders from the address book.
zh_TW: 從通訊錄中刪除選取的資料夾。

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
zh_TW: 刪除選取的通訊錄<p>目前選取的通訊錄，還有它包含的聯絡人與聯絡人群組都會被刪除。</p>

en: Delete the selected contacts from the address book.
zh_TW: 從通訊錄中刪除選取的聯絡人。

en: Department
zh_TW: 部門

en: Dialing a number is not supported
zh_TW: 不支援撥號功能

en: Display:
zh_TW: 顯示：

en: Distribution List %1
zh_TW: 聯絡人清單 %1

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
zh_TW[0]: 您確定要刪除這 %1 個聯絡人嗎？

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
zh_TW[0]: 您確定要刪除 %1 個通訊錄資料夾與它們所有的子資料夾嗎？

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
zh_TW[0]: 您確定要刪除這 %1 個通訊錄嗎？

en: Edit Contact Name
zh_TW: 編輯聯絡人名稱

en: Edit Contact...
zh_TW: 編輯聯絡人...

en: Edit Group...
zh_TW: 編輯群組...

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
zh_TW: 編輯聯絡人<p>您可以修改聯絡人的資料，包括地址與電話號碼等等。</p>

en: Ekiga Public API (D-Bus) seems to be disabled.
zh_TW: Ekiga 公開 API（D-Bus）似乎已被關閉。

en: Email
zh_TW: 電子郵件

en: Failed to store contact
zh_TW: 儲存聯絡人失敗

en: Family names:
zh_TW: 姓:

en: Folder Properties...
zh_TW: 資料夾屬性...

en: Full Name
zh_TW: 完整名稱

en: Given name:
zh_TW: 教名:

en: Home
zh_TW: 住家

en: Homepage
zh_TW: 首頁

en: Honorific prefixes:
zh_TW: 前置敬語：

en: Honorific suffixes:
zh_TW: 後置敬語:

en: IM Address
zh_TW: 即時通訊位址

en: Ignore and Overwrite changes
zh_TW: 忽略並覆寫變更

en: Image URL:
zh_TW: 圖片網址：

en: Images (%1)
zh_TW: 影像 (%1)

en: Manager's Name
zh_TW: 主管姓名

en: Messaging
zh_TW: 訊息

en: Move Contact To
zh_TW: 移動聯絡人到

en: Move Group To
zh_TW: 移動群組到

en: Name
zh_TW: 名稱

en: New &Contact...
zh_TW: 新增聯絡人(&C)...

en: New &Group...
zh_TW: 新增群組(&G)...

en: Nickname
zh_TW: 暱稱

en: Notes
zh_TW: 備忘

en: Numeric
zh_TW: 數值

en: Office
zh_TW: 辦公軟體

en: Open Address Book
zh_TW: 開啟通訊錄

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
zh_TW: 開啟對話框編輯選取的通訊錄屬性。

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
zh_TW: 開啟對話框編輯選取的通訊錄資料夾屬性。

en: Organization
zh_TW: 組織

en: Other
zh_TW: 其他

en: Paste failed
zh_TW: 貼上失敗

en: Phone
zh_TW: 電話

en: Phone Command
zh_TW: 電話指令

en: Plain Text
zh_TW: 純文字

en: Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1
zh_TW: 請輸入要發送給下列號碼的簡訊文字：%1

en: Profession
zh_TW: 職業

en: Profile
zh_TW: 個人資料

en: Protocol mismatch.
zh_TW: 協定不符。

en: Remove
zh_TW: 移除

en: Remove Email
zh_TW: 移除電子郵件地址

en: Remove IM
zh_TW: 移除 IM

en: Remove Phone Number
zh_TW: 移除電話號碼

en: Remove Web Site
zh_TW: 移除網站

en: Remove logo
zh_TW: 移除標誌

en: Remove photo
zh_TW: 移除相片

en: Reverse Name
zh_TW: 姓氏在前

en: Reverse Name with Comma
zh_TW: 姓氏在前並加上逗號

en: SMS Command
zh_TW: 簡訊指令

en: Save logo...
zh_TW: 儲存標誌...

en: Save photo...
zh_TW: 儲存相片...

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
zh_TW: 選擇新聯絡人群組要儲存到哪個通訊錄：

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
zh_TW: 選擇新聯絡人要儲存到哪個通訊錄：

en: Select...
zh_TW: 選擇...

en: Sending an SMS is currently not supported on Ekiga.
zh_TW: 目前在 Ekiga 上不支援傳送簡訊。

en: Sending an SMS is not supported
zh_TW: 不支援傳送簡訊

en: Set as Preferred
zh_TW: 設為喜好

en: Short Name
zh_TW: 短名

en: Show messages received from this contact as:
zh_TW: 顯示從此聯絡人接收的訊息為：

en: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
zh_TW: Skype 公開 API（D-Bus）似乎已被關閉。

en: Skype registration failed.
zh_TW: Skype 註冊失敗。

en: Tags
zh_TW: 標籤

en: Take over changes
zh_TW: 接收變更

en: Text
zh_TW: 文字

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
zh_TW: 聯絡人群組已被某人變更。
    現在打算怎麼辦？

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
zh_TW: 聯絡人已被某人變更。
    現在打算怎麼辦？

en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
zh_TW: 以下的替代符可用於指令內：
       %N: 儲存在通訊錄內的原始號碼。
       %n: 將所有非數字的字元都移除掉後的號碼。

en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
       %t: The text
zh_TW: 以下的替代符可用於指令內：
       %N: 儲存在通訊錄內的原始號碼。
       %n: 將所有非數字的字元都移除掉後的號碼。
       %t: 簡訊文字

en: The logo of the company (click to change)
zh_TW: 公司的標誌（點擊以變更）

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
zh_TW: 名稱為 <b>%1</b> 的成員沒有電子郵件地址

en: The name of the contact group must not be empty.
zh_TW: 聯絡人群組名稱不能是空白。

en: The photo of the contact (click to change)
zh_TW: 聯絡人的相片（點擊以變更）

en: There is no application set which could be executed.
    Please go to the settings dialog and configure one.
zh_TW: 沒有設定可執行的應用程式。
    請到設定視窗去設定。

en: This command defines the application that shall be executed to dial a contact's phone number.
zh_TW: 此指令定義用於撥出聯絡人電話號碼的應用程式。

en: This command defines the application that shall be executed to send an SMS to a contact's phone number.
zh_TW: 此指令定義用於傳送檢訊給聯絡人的應用程式。

en: This contact's image cannot be found.
zh_TW: 找不到這個聯絡人的圖片。

en: Time
zh_TW: 時間

en: Unable to start ekiga process, check that ekiga executable is in your PATH variable.
zh_TW: 無法啟動 ekiga。請檢查 ekiga 的執行檔是否在您的可執行路徑內。

en: Unable to start sflphone-client-kde process, check that sflphone-client-kde executable is in your PATH variable.
zh_TW: 無法啟動 sflphone-client-kde。請檢查 sflphone-client-kde 的執行檔是否在您的可執行路徑內。

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
zh_TW: 無法啟動 skype。請檢查 skype 的執行檔是否在您的可執行路徑內。

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
zh_TW[0]: 更新 %1 個通訊錄

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
zh_TW[0]: 更新 %1 個通訊錄資料夾

en: Update the content of the selected address book folders.
zh_TW: 更新選取的通訊錄資料夾裡的聯絡人

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
zh_TW: 更新選取的通訊錄內所有資料夾的內容。

en: Url
zh_TW: 網址

en: Use field for all contacts
zh_TW: 對所有聯絡人使用此欄位

en: Web
zh_TW: 網站

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
zh_TW: 夥伴姓名

en: Work
zh_TW: 工作

[ctx: a contact's email address]
en: Email
zh_TW: 電子郵件

[ctx: contact's email address]
en: EMail
zh_TW: 電子郵件

[ctx: contact's name]
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: custom field title]
en: Title
zh_TW: 標題

[ctx: custom field value]
en: Value
zh_TW: 值
