Kdenlive 16.08.0 - en to zh_TW translation catalogue (725 entries)

en:  frames
zh_TW: 影格

en: % of picture have a delta
zh_TW: 圖片增量（%）

en: 75% box
zh_TW: 75% 方框

en: <small>(no character selected)</small>
zh_TW: <small>(沒有選取字元)</small>

en: <small>No additional information available for this character.</small>
zh_TW: <small>這個字元（特徴）沒有可用的附加資訊。</small>

en: <strong>Rendering of %1 crashed</strong><br />
zh_TW: <strong>%1 的影片匯出已經不規則中止</strong><br />

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
zh_TW: 預設

en: Abort
zh_TW: 中止

en: Abort Job
zh_TW: 中止工作

en: Above
zh_TW: 軌道上方

en: Activate crash recovery (auto save)
zh_TW: 啟用不規則中止回復功能 (自動儲存)

en: Add
zh_TW: 增加

en: Add Clip to Project
zh_TW: 添加到素材庫

en: Add Effect
zh_TW: 添加特效

en: Add Guide
zh_TW: 添加參照線

en: Add Image
zh_TW: 添加圖片

en: Add Marker
zh_TW: 添加記號

en: Add Marker/Guide quickly
zh_TW: 添加標記/參照線

en: Add Preview Zone
zh_TW: 添加預覽區段

en: Add Rectangle
zh_TW: 添加矩形

en: Add Text
zh_TW: 添加字檔

en: Add Track
zh_TW: 新增軌道

en: Add Transition
zh_TW: 添加轉場特效

en: Add clip | Add clips
zh_TW[0]: 添加素材

en: Add guide
zh_TW: 添加參照線

en: Add keyframe
zh_TW: 添加關鍵幀

en: Additional Information
zh_TW: 附加資訊

en: Adjust and center in frame
zh_TW: 調整到畫面中心

en: Adjust audio volume with keyframes
zh_TW: 調整聲訊音量 (含關鍵幀)

en: Adjust size and position of clip
zh_TW: 調整素材的大小和位置

en: Adjust the audio volume without keyframes
zh_TW: 調整聲訊音量 (不含關鍵幀)

en: Adjust the left/right balance
zh_TW: 調整左 / 右聲道平衡

en: Adjust the left/right spread of a channel
zh_TW: 調整聲道的左 / 右分散

en: Adjust to original size
zh_TW: 調整到原始大小

en: Adjustable Vignette
zh_TW: 可調整式暈映

en: Align
zh_TW: 對齊

en: Align Audio to Reference
zh_TW: 音訊對齊到參考

en: Align bottom
zh_TW: 對齊底部

en: Align left
zh_TW: 左對齊

en: Align right
zh_TW: 右對齊

en: Align top
zh_TW: 對齊頂部

en: All Files
zh_TW: 所有檔案

en: All Projects
zh_TW: 所有專案

en: All Supported Files
zh_TW: 所有支援的檔案

en: Already running
zh_TW: 正在執行

en: Amplitude
zh_TW: 振幅

en: An open source video editor.
zh_TW: 一款開放來源碼的視訊編輯軟體。

en: Analyse
zh_TW: 分析

en: Analysis
zh_TW: 分析

en: Analysis data
zh_TW: 分析數據

en: Angle
zh_TW: 角度

en: Animate Rotate X
zh_TW: 沿 X 軸動畫旋轉

en: Animate Rotate Y
zh_TW: 沿 Y 軸動畫旋轉

en: Animate Rotate Z
zh_TW: 沿 Z 軸動畫旋轉

en: Animate Shear X
zh_TW: 沿 X 軸動畫傾斜

en: Animate Shear Y
zh_TW: 沿 Y 軸動畫傾斜

en: Animation
zh_TW: 動畫

en: Archive
zh_TW: 封存

en: Archive only proxy clips when available
zh_TW: 僅只有代理素材可用

en: Audio
zh_TW: 音訊

en: Audio Spectrum
zh_TW: 音波譜

en: Audio Wave
zh_TW: 音波圖形

en: Audio Waveform Filter
zh_TW: 音波顯示器

en: Audio analysis finished
zh_TW: 音訊分析完成

en: Audio correction
zh_TW: 音訊校正

en: Audio device:
zh_TW: 聲訊裝置:

en: Audio driver:
zh_TW: 聲訊驅動:

en: Audio only
zh_TW: 只有音訊

en: Author
zh_TW: 作者

en: Auto
zh_TW: 自動

en: Auto Refresh
zh_TW: 自動清除

en: Automatic
zh_TW: 自動

en: Automatic Preview
zh_TW: 自動預覽區段

en: Automatic Transition
zh_TW: 自動轉場特效

en: Automatic center-crop
zh_TW: 自動從中央分割

en: Automatically import image sequences
zh_TW: 自動導入圖片串列

en: Autoscroll while playing
zh_TW: 播放時自動卷動時間軸

en: Background
zh_TW: 背景

en: Background Color
zh_TW: 背景色

en: Background color opacity
zh_TW: 背景色彩不透通度

en: Background opacity
zh_TW: 背景不透通度

en: Balance
zh_TW: 平衡

en: Beginning
zh_TW: 開始執行

en: Bicubic (better)
zh_TW: 兩次立方(較好)

en: Bilinear (good)
zh_TW: 雙線性(不錯)

en: Black
zh_TW: 黑色

en: Blue
zh_TW: 藍色

en: Blur
zh_TW: 模糊

en: Blur factor
zh_TW: 模糊系數

en: Border width
zh_TW: 邊線方塊寬度

en: Bottom
zh_TW: 底端

en: Box Blur
zh_TW: 方框模糊

en: Brightness
zh_TW: 亮度

en: Brightness (keyframable)
zh_TW: 亮度 (關鍵格)

en: Brightness down
zh_TW: 亮度降低

en: Brightness every
zh_TW: 亮度頻閃率

en: Brightness up
zh_TW: 亮度增加

en: Bug fixing, etc.
zh_TW: Bug 修復等。

en: Cache Data
zh_TW: 緩存數據

en: Cancel
zh_TW: 取消

en: Cannot find clip to add marker
zh_TW: 無法找到要添加記號的素材

en: Cannot find clip to remove marker
zh_TW: 無法找到要移除記號的素材

en: Cannot find the melt program required for rendering (part of MLT)
zh_TW: 無法找到匯出影片所需的 melt 程式 (MLT 的移植)

en: Cannot find the melt program required for rendering (part of Mlt)
zh_TW: 無法找到匯出影片所需的 melt 程式 (MLT 的移植)

en: Cannot find your MLT profiles, please give the path
zh_TW: 無法找到您的 MLT 編碼方案，請指定路徑

en: Cannot write to file %1
zh_TW: 無法寫入檔案 %1

en: Cannot write to file %1, scene list is corrupted.
zh_TW: 無法寫入檔案 %1。
    場景清單不正確。

en: Capture
zh_TW: 擷取

en: Capture crashed, please check your parameters
zh_TW: 擷取不規則中止，請檢查您的設定

en: Captured files
zh_TW: 擷取的檔案

en: Category
zh_TW: 類別

en: Center balance
zh_TW: 中央平衡

en: Center crop
zh_TW: 中央裁剪

en: Center horizontally
zh_TW: 水平居中

en: Center vertically
zh_TW: 垂直居中

en: Change gamma color value
zh_TW: 修改伽瑪值

en: Change image brightness with keyframes
zh_TW: 修改含關鍵幀的畫面亮度

en: Channel
zh_TW: 通道

en: Channels
zh_TW: 通道

en: Charcoal
zh_TW: 炭筆畫

en: Charcoal drawing effect
zh_TW: 用炭筆繪畫的視訊效果

en: Chrominance U
zh_TW: 色度 U

en: Chrominance V
zh_TW: 色度 V

en: Clean
zh_TW: 清除

en: Clean Project
zh_TW: 清理無使用的素材

en: Clean Up
zh_TW: 清空

en: Clean up project
zh_TW: 清理本項目

en: Clip Jobs
zh_TW: 剪輯工作

en: Clip Monitor
zh_TW: 素材預覽視窗

en: Clip Properties
zh_TW: 素材屬性

en: Clip in Project Bin
zh_TW: 專案素材庫位置

en: Clip in Timeline
zh_TW: 時間軸中的素材

en: Clips used in project:
zh_TW: 使用到的素材:

en: Close
zh_TW: 關閉

en: Close after transcode
zh_TW: 轉換編碼後結束 Kdenlive

en: Color
zh_TW: 色彩

en: Color 1
zh_TW: 色彩 1

en: Color 2
zh_TW: 色彩 2

en: Color Clip
zh_TW: 色彩素材

en: Color Space
zh_TW: 色彩空間

en: Color key
zh_TW: 色彩鍵

en: Color space
zh_TW: 色彩空間

en: Color to select
zh_TW: 所選色彩

en: Comment
zh_TW: 註釋

en: Compositing
zh_TW: 混合方式

en: Confirm profile change
zh_TW: 確認修改編碼方案

en: Contrast
zh_TW: 對比度

en: Copy one channel to another
zh_TW: 將一個聲道複製到另一個聲道，以實現單聲道變立體聲的效果

en: Copyright
zh_TW: 版權

en: Could not create the video preview window.
    There is something wrong with your Kdenlive install or your driver settings, please fix it.
zh_TW: 無法建立此影片的預覽。
    您的 Kdenlive 裝載或硬體驅動設定值不正確，請修復這些問題。

en: Countdown
zh_TW: 倒計時

en: Create Folder
zh_TW: 建立檔案夾

en: Create Group
zh_TW: 建立群組

en: Current Monitor Overlay
zh_TW: 當前預覽視窗顯示...

en: Current Project
zh_TW: 當前的專案

en: Current clip
zh_TW: 當前剪輯

en: Custom
zh_TW: 自訂

en: Cut Clip
zh_TW: 分割素材

en: Date
zh_TW: 日期

en: Default
zh_TW: 預設

en: Default Durations
zh_TW: 預設持續時間

en: Default capture device
zh_TW: 預設的擷取裝置

en: Deinterlacer
zh_TW: 去交錯

en: Delete All Guides
zh_TW: 移除所有參照線

en: Delete All Markers
zh_TW: 移除所有記號

en: Delete Clip
zh_TW: 移除素材

en: Delete Clip from Library
zh_TW: 刪除選取素材

en: Delete Folder
zh_TW: 移除檔案夾

en: Delete Guide
zh_TW: 移除參照線

en: Delete Marker
zh_TW: 移除記號

en: Delete Profile
zh_TW: 移除編碼方案

en: Delete Script
zh_TW: 移除程式檔

en: Delete Selected Item
zh_TW: 移除所選項目

en: Delete Track
zh_TW: 移除軌道

en: Delete analysis
zh_TW: 刪除數據

en: Delete current file
zh_TW: 移除目前的檔案

en: Delete effect
zh_TW: 移除特效

en: Delete files
zh_TW: 移除檔案

en: Delete guide
zh_TW: 移除參照線

en: Delete keyframe
zh_TW: 移除關鍵幀

en: Delete marker
zh_TW: 移除記號

en: Delete preset
zh_TW: 刪除預設

en: Delete profile
zh_TW: 移除編碼方案

en: Delete them
zh_TW: 移除它們

en: Description
zh_TW: 說明

en: Deselect Clip
zh_TW: 取消選取素材

en: Deselect Transition
zh_TW: 取消選取轉場特效

en: Destination
zh_TW: 目標

en: Destination folder
zh_TW: 目標檔案夾

en: Details
zh_TW: 細節設定

en: Dialog
zh_TW: 對話方塊

en: Direct update
zh_TW: 直接更新

en: Disable Bin Effects
zh_TW: 關閉藏庫效果

en: Disable Effect
zh_TW: 關閉特效

en: Disable Timeline Effects
zh_TW: 關閉所有特效

en: Disable Timeline Preview
zh_TW: 關閉預覽

en: Disable autorotate
zh_TW: 關閉自動旋轉

en: Discard color information
zh_TW: 丟棄色彩資訊

en: Discrete
zh_TW: 分離

en: Display aspect ratio:
zh_TW: 察看縱橫比：

en: Display clip markers comments
zh_TW: 察看素材記號的註解

en: Distort
zh_TW: 水波紋扭曲

en: Do you really want to load a new template? Changes in this title will be lost!
zh_TW: 你確定要載入這個新樣板嗎？這會導致老樣板中的字幕 / 標題丟失！

en: Document to open
zh_TW: 要開啟的檔案

en: Download New Title Templates...
zh_TW: 下載新字幕/標題樣板...

en: Draw axis
zh_TW: 繪制座標軸

en: Duplicate Clip
zh_TW: 複製素材

en: Duration
zh_TW: 持續時間

en: Duration (seconds)
zh_TW: 持續時間（秒）

en: Dust
zh_TW: 灰塵污染

en: Dynamic Text
zh_TW: 文字浮水印

en: EMAIL OF TRANSLATORS
zh_TW: linux.dabao@gmail.com

en: Edge Crop
zh_TW: 裁邊

en: Edge mode
zh_TW: 邊緣型態

en: Edit Clip
zh_TW: 編輯素材

en: Edit Duration
zh_TW: 持續時間

en: Edit Guide
zh_TW: 編輯參照線

en: Edit Marker
zh_TW: 編輯記號

en: Edit clip
zh_TW: 編輯素材

en: Edit guide
zh_TW: 編輯參照線

en: Edit marker
zh_TW: 編輯記號

en: Effect
zh_TW: 特效

en: Effects
zh_TW: 特效

en: Em Space (width of an m)
zh_TW: 全角白字元 (一個 m 字母的寬度)

en: En Space (width of an n)
zh_TW: 半角白字元 (一個 n 字母的寬度)

en: Enable Audio Spectrum
zh_TW: 啟用音譜

en: Enable Jog Shuttle device
zh_TW: 啟用 Jog Shuttle 裝置

en: Enable/Disable all effects
zh_TW: 啟用 / 停用所有特效

en: End
zh_TW: 結束

en: End Gain
zh_TW: 結束增益

en: Enter Unicode value
zh_TW: 匯入 Unicode 數值:

en: Enter a folder name
zh_TW: 輸入資料夾名稱

en: Enter a name for the clip in Library
zh_TW: 輸入資料庫素材名稱

en: Enter new location for file
zh_TW: 匯入檔案的新位置

en: Enter your Unicode number here. Allowed characters: [0-9] and [a-f].
zh_TW: 在這裡匯入您的 Unicode 數字。允許的字元：[0-9] 和 [a-f]。

en: Environment
zh_TW: 環境

en: Error Log
zh_TW: 錯誤日誌

en: Expand Clip
zh_TW: 展開剪輯

en: Export background
zh_TW: 匯出背景

en: Export color plane to PNG
zh_TW: 將色板匯入出成 PNG

en: Export metadata
zh_TW: 輸出描述資訊

en: Extra Toolbar
zh_TW: 延伸工具軸

en: Extract Audio
zh_TW: 提取音訊

en: Extract Timeline Zone
zh_TW: 切除選取區段後前移

en: FFmpeg parameters
zh_TW: FFmpeg 參數

en: Fade from Black
zh_TW: 從黑色淡入

en: Fade in audio track
zh_TW: 淡入音軌

en: Fade to Black
zh_TW: 淡出為黑色

en: Fade video from black
zh_TW: 從黑色背景淡入為視訊

en: Fade video to black
zh_TW: 視訊淡出為黑色畫面背景

en: Fatal Error
zh_TW: 嚴重錯誤

en: Favorite Effects
zh_TW: 最愛的特效

en: Figure space (non-breaking). Width of a digit if digits have fixed width in this font.
zh_TW: 數字白字元 (不間斷)。如果在這個字型中的數字是等寬的，那麼就是一個數字字元的寬度。

en: File
zh_TW: 檔案

en: File %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
zh_TW: 檔案 %1 已經存在。
    是否要覆寫它?

en: File %1 is not a Kdenlive project file
zh_TW: 檔案 %1 不是 Kdenlive 項目檔案

en: File Recovery
zh_TW: 檔案回復

en: File has no extension. Add extension (%1)?
zh_TW: 檔案沒有字尾名。要添加字尾名 (%1) 嗎？

en: File name
zh_TW: 檔名

en: Filename
zh_TW: 檔名

en: Fill
zh_TW: 填補

en: Fit to height
zh_TW: 適合高度

en: Fit to width
zh_TW: 適合寬度

en: Fit zoom
zh_TW: 最佳檢視

en: Flip your image in any direction
zh_TW: 以任意旋轉您的圖片

en: Folder
zh_TW: 檔案夾

en: Follow mouse
zh_TW: 跟隨滑鼠

en: Font
zh_TW: 字型

en: Font Size
zh_TW: 字型大小

en: Font Weight
zh_TW: 字重

[ctx: Font style]
en: Black
zh_TW: 黑色

[ctx: Font style]
en: Bold
zh_TW: 粗體

[ctx: Font style]
en: Demi-Bold
zh_TW: 微粗體

[ctx: Font style]
en: Light
zh_TW: 燈光

[ctx: Font style]
en: Normal
zh_TW: 普通

en: Font weight
zh_TW: 字型粗細

en: Fonts
zh_TW: 字型

en: Force 100%
zh_TW: 100%

en: Force 50%
zh_TW: 50%

en: Force Breeze Icon Theme
zh_TW: 強制使用Breeze圖示主題

en: Force Monitor Size
zh_TW: 預覽視窗尺寸

en: Foreground Color
zh_TW: 波形線條色

en: Forward
zh_TW: 快進

en: Forward 1 Frame
zh_TW: 前進 1 幀

en: Forward 1 Second
zh_TW: 前進 1 秒

en: Four-Per-Em Space. Width: 1/4 of one <em>em</em>
zh_TW: 四分之一全角白字元。寬度：一個 <em>em</em> 的 1/4

en: Frame rate:
zh_TW: 幀率:

en: Frame size:
zh_TW: 畫面大小：

en: Frames
zh_TW: 幀數

en: Free Resize
zh_TW: 自動調整大小

en: Freeze After
zh_TW: 凍結之後的面畫

en: Freeze Before
zh_TW: 凍結之前的畫面

en: Freeze at
zh_TW: 凍結點的位置

en: Freeze video on a chosen frame
zh_TW: 凍結選取的幀視訊

en: From
zh_TW: 從

en: Full luma range
zh_TW: 全亮度範圍

en: Gain
zh_TW: 增益

en: Gamma
zh_TW: 伽瑪

en: Generate Script
zh_TW: 生成程式檔

en: Generate for images larger than
zh_TW: 產生圖像最大於

en: Generate for videos larger than
zh_TW: 產生視訊最大於

en: Generators
zh_TW: 建構程式

en: Geometry
zh_TW: 幾何

en: Go To
zh_TW: 跳轉位置

en: Go to Clip End
zh_TW: 跳轉到素材末尾

en: Go to Clip Start
zh_TW: 跳轉到素材起點

en: Go to Next Snap Point
zh_TW: 跳轉到下一個對齊點

en: Go to Previous Snap Point
zh_TW: 跳轉到上一個對齊點

en: Go to Project End
zh_TW: 跳轉到項目末尾

en: Go to Project Start
zh_TW: 跳轉到項目起點

en: Go to Zone End
zh_TW: 跳轉到區段尾端

en: Go to Zone Start
zh_TW: 跳轉到區段起點

en: Go to next keyframe
zh_TW: 跳轉到下一個關鍵幀

en: Go to previous keyframe
zh_TW: 跳轉到上一個關鍵幀

en: Gradient
zh_TW: 漸層

en: Gradient reference line
zh_TW: 漸變參照線

en: Green
zh_TW: 綠色

en: Green 2
zh_TW: 綠色 2

en: Group Clips
zh_TW: 組合素材

en: Group clips
zh_TW: 組合素材

en: Hair Space. Thinner than U+2009.
zh_TW: 最小間距。比 U+2009 更小。

en: Height
zh_TW: 高度

en: Hide a region of the clip
zh_TW: 隱藏素材的區域

en: Hide frame
zh_TW: 隱藏幀

en: Histogram
zh_TW: 直方圖

en: Horizontal
zh_TW: 水平

en: Horizontal multiplicator
zh_TW: 水平乘數

en: Horizontal scatter
zh_TW: 水平散佈

en: Hyper/Lanczos (best)
zh_TW: Hyper/Lanczos演算(最好)

en: Icon View
zh_TW: 縮圖模式

en: Image
zh_TW: 圖片

en: Image clip
zh_TW: 圖片素材

en: Image clips
zh_TW: 圖片素材

en: Image preview
zh_TW: 圖片預覽

en: Import image sequence
zh_TW: 導入圖片串列

en: In
zh_TW: 起點

en: In Point
zh_TW: 起點

en: Insert Clip Zone in Timeline
zh_TW: 插入素材區段

en: Insert Unicode character
zh_TW: 插入 Unicode 字元

en: Insert Zone in Project Bin
zh_TW: 插入區段到專案素材庫

en: Insert space
zh_TW: 插入空白空間

en: Insertion
zh_TW: 插入

en: Intensity
zh_TW: 強度

en: Interlaced
zh_TW: 交錯式

en: Interpolation
zh_TW: 插值

en: Interval
zh_TW: 間隔

en: Invalid clip
zh_TW: 無效的素材

en: Invert
zh_TW: 負片

en: Invert colors
zh_TW: 反轉色彩

en: Invert selection
zh_TW: 反轉所選區域

en: Invert x axis and change 0 point
zh_TW: 反轉 x 軸衕時改變 0 點

en: Invert y axis and change 0 point
zh_TW: 反轉 y 軸衕時改變 0 點

en: Job Queue
zh_TW: 渲染（導出）工作清單

en: Job status
zh_TW: 工作狀態

en: Jog Shuttle device disabled.
zh_TW: Jog Shuttle 裝置已經停用。

en: JogShuttle
zh_TW: 滑鼠控制

en: Keep aspect ratio
zh_TW: 保持縱橫比

en: Keyframe interpolation
zh_TW: 動態曲線

en: Left
zh_TW: 左邊

en: Left,Right
zh_TW: 左側、右側

en: Library
zh_TW: 資料庫

en: Lift Timeline Zone
zh_TW: 切除選取區段

en: Lift/gamma/gain
zh_TW: 顏色升降/伽瑪/增益

en: Line Feed (newline character, \\n)
zh_TW: 換列（換行符, \\n）

en: Line Thickness
zh_TW: 線條粗細

en: Linear
zh_TW: 線性

en: Linear Blend (fast)
zh_TW: 線性混合(快速)

en: Load Layout
zh_TW: 讀取工作版面

en: Load Title
zh_TW: 載入字幕 / 標題

en: Loading clips
zh_TW: 正在載入素材

en: Loop
zh_TW: 循環

en: Loop Zone
zh_TW: 循環播放區段

en: Lower object
zh_TW: 下降一層

en: Lower object to bottom
zh_TW: 降至底層

en: Luma
zh_TW: 亮度

en: Luma file
zh_TW: 亮度檔案

en: Luma mode
zh_TW: 亮度型態

en: Make clip play faster or slower
zh_TW: 使素材播放變快或變慢

en: Make image greyscale except for chosen color
zh_TW: 除了所選色彩外，其他色彩都變成灰階

en: Make monochrome clip
zh_TW: 產生單色素材

en: Make selected color transparent
zh_TW: 讓所選色彩變為透通

en: Make waves on your clip with keyframes
zh_TW: 在含有關鍵幀的素材上產生波紋

en: Manage Cache Data
zh_TW: 管理緩存數據

en: Manage Encoding Profiles
zh_TW: 管理編碼格式

en: Manage proxy profiles
zh_TW: 代理剪輯設定

en: Marker
zh_TW: 記號

en: Markers
zh_TW: 記號

en: Max
zh_TW: 最大

en: Max darker
zh_TW: 最大暗線條數

en: Max lighter
zh_TW: 最大明線條數

en: Max number of lines
zh_TW: 最大划痕數

en: Maximal Diameter
zh_TW: 最大直徑

en: Maximal number of dust
zh_TW: 最大顆粒數

en: Metadata
zh_TW: 描述資訊

en: Min
zh_TW: 最小

en: Minus sign. For numbers: &#x2212;42
zh_TW: 減號。用於數字：&#x2212;42

en: Mirror
zh_TW: 鏡像

en: Mirroring direction
zh_TW: 鏡像反射方向

en: Misc
zh_TW: 綜合其它

en: Mix
zh_TW: 混合

en: Mode
zh_TW: 型態

en: Modified YUV (Chroma)
zh_TW: 修改的 YUV (色度)

en: Monitor
zh_TW: 預覽視窗

en: Monitor Gamma
zh_TW: 預覽視窗Gamma

en: Monitor Info Overlay
zh_TW: 顯示信息

en: Monitor Overlay Audio Waveform
zh_TW: 顯示音訊波形(素材預覽)

en: Monitor Overlay Markers
zh_TW: 顯示標記/參照線

en: Monitor Overlay Playback Fps
zh_TW: 顯示播放Fps

en: Monitor Overlay Timecode
zh_TW: 顯示時間

en: Monitor background color:
zh_TW: 預覽視窗背景色彩:

en: More options
zh_TW: 更多選項

en: Motion
zh_TW: 運動

en: Move clip
zh_TW: 移動素材

en: Move effect down
zh_TW: 下移一層

en: Move effect up
zh_TW: 上移一層

en: Move group
zh_TW: 移動組合

en: Move the left channel to the right and right-to-left
zh_TW: 交換左右聲道的位置

en: Mute
zh_TW: 靜音

en: Mute clip
zh_TW: 素材靜音

en: NAME OF TRANSLATORS
zh_TW: 大寶

en: Name
zh_TW: 名稱

en: Nearest Neighbor (fast)
zh_TW: 最近鄰(快)

en: Next Unicode character (Arrow Down)
zh_TW: 下一個 Unicode 字元（下方向鍵）

en: No image found
zh_TW: 沒有找到圖片

en: No marker found at cursor time
zh_TW: 遊標時間上找不到記號

en: No-break space. &amp;nbsp; in HTML. See U+2009 and U+0020.
zh_TW: 不間斷白字元。HTML 中的 &amp;nbsp;。詳見 U+2009 和 U+0020。

en: Noise
zh_TW: 粒子

en: None
zh_TW: 無

en: Nonlinear scale
zh_TW: 非線性比例

en: Normal scale
zh_TW: 正常比例

en: Normalise
zh_TW: 標準化

en: OK
zh_TW: 確定

en: Offset
zh_TW: 偏移

en: Oldfilm
zh_TW: 老膠片

en: One Field (fast)
zh_TW: 一個區段(快速)

en: Online Resources
zh_TW: 線上資源

en: Opacity
zh_TW: 不透通度

en: Open Document
zh_TW: 開啟檔案

en: Open box; stands for a space.
zh_TW: 開放方框；代表一個白字元。

en: Open last project on startup
zh_TW: 啟動時自動開啟上一次編輯的項目

en: Opening file %1
zh_TW: 正在開啟檔案 %1

en: Operation
zh_TW: 作業

en: Options
zh_TW: 選項

en: Original Color
zh_TW: 初始色彩

en: Original KDE 3 version author (not active anymore)
zh_TW: 原來的 KDE 3 版本作者 (不再開發)

en: Original size (1:1)
zh_TW: 初始大小 (1:1)

en: Out
zh_TW: 終點

en: Out Point
zh_TW: 終點

en: Outline Color
zh_TW: 輪廓顏色

en: Outline Width
zh_TW: 輪廓寬度

en: Outline width
zh_TW: 外框寬度

en: Output file
zh_TW: 匯出檔案

en: Output file already exists. Do you want to overwrite it?
zh_TW: 匯出檔案已經存在。您是否要覆寫它?

en: Overwrite Clip Zone in Timeline
zh_TW: 覆蓋素材區段

en: Padding
zh_TW: 填充

en: Pan and Zoom
zh_TW: 平移和縮放

en: Pan and zoom
zh_TW: 平移和縮放

en: Param
zh_TW: 參數

en: Parameters
zh_TW: 參數

en: Paste Effects
zh_TW: 黏貼特效

en: Path
zh_TW: 路徑

en: Pause
zh_TW: 暫停

en: Pixel aspect ratio:
zh_TW: 像素縱橫比：

en: Pixel scale
zh_TW: 像素比例

en: Play
zh_TW: 播放

en: Play Zone
zh_TW: 播放區段

en: Play after render
zh_TW: 渲染（導出）後播放

en: Playback
zh_TW: 播放

en: Playlist clip
zh_TW: 素材播放清單

en: Position
zh_TW: 使用濾鏡的區段

en: Position X
zh_TW: 位置 X

en: Position Y
zh_TW: 位置 Y

en: Position and Zoom
zh_TW: 位置和縮放

en: Preserve aspect ratio
zh_TW: 保留縱橫比

en: Preview
zh_TW: 預覽

en: Previous Unicode character (Arrow Up)
zh_TW: 上一個 Unicode 字元（上方向鍵）

en: Profile
zh_TW: 項目

en: Profiles
zh_TW: 編碼方案

en: Progressive
zh_TW: 漸進式

en: Project Bin
zh_TW: 專案素材庫

en: Project Defaults
zh_TW: 項目預設值

en: Project Files
zh_TW: 項目檔案

en: Project Folder
zh_TW: 專案次料夾

en: Project Monitor
zh_TW: 項目預覽視窗

en: Project Notes
zh_TW: 專案備註

en: Project Settings
zh_TW: 項目設定

en: Properties
zh_TW: 屬性

en: Proxy Clip
zh_TW: 代理素材

en: Proxy Clips
zh_TW: 代理剪輯

en: PulseAudio
zh_TW: 脈衝聲訊

en: Punctuation Space. Width the same as between a punctuation character and the next character.
zh_TW: 標點白字元（Punctuation Space）。寬度相當於標點象徵式字元和下一個字元之間的寬度。

en: RGB Parade
zh_TW: RGB 檢視

en: RGB plane, one component varying
zh_TW: RGB 平面，單元件修改

en: Radius
zh_TW: 半徑

en: Raise object
zh_TW: 上移一層

en: Raise object to top
zh_TW: 移至頂層

en: Realtime (with precision loss)
zh_TW: 即時（損失精確度）

en: Record
zh_TW: 擷取

en: Recover
zh_TW: 回復

en: Rectangle
zh_TW: 矩形

en: Red
zh_TW: 紅色

en: Region
zh_TW: 區域

en: Reload Clip
zh_TW: 重新載入素材

en: Removal
zh_TW: 切除

en: Remove Job
zh_TW: 移除工作

en: Remove Space
zh_TW: 移除空白空間

en: Remove clips
zh_TW: 移除素材

en: Remove selected clips
zh_TW: 移除所選素材

en: Remove space
zh_TW: 移除空白空間

en: Render Project
zh_TW: 渲染(導出)設定

en: Render to File
zh_TW: 渲染（導出）為檔案

en: Rendering <i>%1</i> started
zh_TW: 渲染（導出） <i>%1</i> 已開始

en: Rendering aborted
zh_TW: 渲染（導出）已中止

en: Rendering crashed
zh_TW: 渲染（導出）已不規則中止

en: Rendering finished in %1
zh_TW: 渲染（導出）已完，耗時：%1

en: Reset
zh_TW: 重設

en: Reset Effect
zh_TW: 重置特效

en: Reset value
zh_TW: 重置數值

en: Resize
zh_TW: 調整大小

en: Resize Item End
zh_TW: 調整項目終點位置

en: Resize Item Start
zh_TW: 調整項目起點位置

en: Resize clip
zh_TW: 調整素材大小

en: Resolution
zh_TW: 解析度

en: Reverse clip
zh_TW: 素材反轉

en: Revert to last saved version
zh_TW: 回復到最後儲存的版本

en: Rewind
zh_TW: 快退

en: Rewind 1 Frame
zh_TW: 後退 1 幀

en: Rewind 1 Second
zh_TW: 後退 1 秒

en: Right
zh_TW: 右側

en: Rotate (keyframable)
zh_TW: 旋轉(可設關鍵影格)

en: Rotate X
zh_TW: 沿 X 軸旋轉

en: Rotate Y
zh_TW: 沿 Y 軸旋轉

en: Rotate Z
zh_TW: 沿 Z 軸旋轉

en: Rotate and Shear
zh_TW: 旋轉和傾斜

en: Rotate clip in any 3 directions
zh_TW: 以 3 個方向旋轉素材

en: Rotation around the X axis
zh_TW: 繞 X 軸旋轉

en: Rotation around the Y axis
zh_TW: 繞 Y 軸旋轉

en: Rotation around the Z axis
zh_TW: 繞 Z 軸旋轉

en: Save
zh_TW: 儲存

en: Save As
zh_TW: 存新檔

en: Save changes to document?
zh_TW: 是否儲存對檔案的修改?

en: Save profile
zh_TW: 儲存編碼方案

en: Save to
zh_TW: 儲存為

en: Scale
zh_TW: 縮放

en: Scaling
zh_TW: 縮放

en: Scratchlines
zh_TW: 划痕

en: Screen Grab
zh_TW: 擷取螢幕

en: Screen grab
zh_TW: 擷取螢幕

en: Scripts
zh_TW: 程式檔

en: Search
zh_TW: 搜索

en: Search recursively
zh_TW: 遞迴尋找

en: Select All in Current Track
zh_TW: 選取軌道所有素材

en: Select Clip
zh_TW: 選取素材

en: Select Transition
zh_TW: 選取轉場特效

en: Select all
zh_TW: 全選

en: Select background color
zh_TW: 選取背景色

en: Select border color
zh_TW: 選取邊線方塊色彩

en: Select fill color
zh_TW: 選取填補色彩

en: Select image items in current selection
zh_TW: 選取目前選區裡的圖片

en: Select rect items in current selection
zh_TW: 選取目前選區裡的矩形

en: Select text items in current selection
zh_TW: 選取目前選區裡的文字

en: Selection
zh_TW: 選取

en: Selection Tool
zh_TW: 選取工具

en: Selects all items on the canvas.
zh_TW: 選取畫面上的所有項目

en: Set Audio Reference
zh_TW: 設置音訊參考

en: Set Zone In
zh_TW: 設定區段起點

en: Set Zone Out
zh_TW: 設定區段終點

en: Set current image as thumbnail
zh_TW: 將目前圖片設定為縮略圖

en: Set the path for MLT environment
zh_TW: 設定 MLT 環境的路徑

en: Settings
zh_TW: 設定

en: Shape
zh_TW: 形狀

en: Sharpen
zh_TW: 銳利化

en: Shear X
zh_TW: 沿 X 軸傾斜

en: Shear Y
zh_TW: 沿 Y 軸傾斜

en: Show Audio Levels
zh_TW: 顯示音量等級

en: Show Record Control
zh_TW: 顯示錄制按鈕

en: Show Title Bars
zh_TW: 察看字幕 / 標題工具軸

en: Show background
zh_TW: 察看背景

en: Show background indicating changes caused by modifying the curve.
zh_TW: 顯示漸層背景

en: Show default profile parameters
zh_TW: 顯示預設參數

en: Show thumbnails
zh_TW: 察看縮略圖

en: Show/Hide edit mode
zh_TW: 顯示/隱藏 編輯模式

en: Showing all backup files in folder
zh_TW: 顯示所有備份檔

en: Shutdown computer after renderings
zh_TW: 所有工作執行完成後關閉電腦

en: Six-Per-Em Space. Width: 1/6 of one <em>em</em>
zh_TW: 六分之一全角白字元。寬度：一個 <em>em</em> 的 1/6

en: Size
zh_TW: 大小

en: Size X
zh_TW: 大小 X

en: Size Y
zh_TW: 大小 Y

en: Size:
zh_TW: 大小:

en: Slideshow
zh_TW: 幻燈片放映

en: Slideshow Clip
zh_TW: 幻燈片放映素材

en: Slideshow clip
zh_TW: 幻燈片放映素材

en: Smooth
zh_TW: 平滑

en: Snap
zh_TW: 吸附並對齊

en: Softness
zh_TW: 柔和度

en: Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. They will be converted to pixel size, making them portable, but you could have to adjust their size.
zh_TW: 您的某些文字儲存的單位為“點”，這意味著在不衕的察看器上會有不衕的大小。這些文字將進行像素轉換，以讓這些文字在不衕察看器上都能有相衕的察看結果，但是您必須逐一調整這些文字的大小。

en: Source
zh_TW: 來源

en: Space
zh_TW: 空白空間

en: Speed
zh_TW: 速度

en: Split compare
zh_TW: 分割畫面比較

en: Standard space character. (Other space characters: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)
zh_TW: 標準白字元字元。(其他白字元字元：U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)

en: Start
zh_TW: 開始

en: Start Gain
zh_TW: 啟動增益

en: Start Job
zh_TW: 執行工作

en: Start Preview Render
zh_TW: 開始運算預覽

en: Start Script
zh_TW: 啟動程式檔

en: Start them now
zh_TW: 立刻開始

en: Stop
zh_TW: 停止

en: Stop Preview Render
zh_TW: 停止運算預覽

en: Stop Render
zh_TW: 停止匯出專案

en: Style
zh_TW: 介面樣式

en: Sum
zh_TW: 總和

en: Swap channels
zh_TW: 交換聲道

en: Technicolor
zh_TW: 色彩艷麗

en: Template title clip
zh_TW: 字幕 / 標題樣板素材

en: Template:
zh_TW: 樣板

en: Text
zh_TW: 文字

en: Text Clips Updated
zh_TW: 文字素材已更新

en: The Y value describes the brightness of the colors.
zh_TW: 此 Y 值代表色彩的亮度。

en: The custom profile was modified, do you want to save it?
zh_TW: 此自訂編碼方案已被修改，您是否要儲存?

en: The directory %1, could not be created.
    Please make sure you have the required permissions.
zh_TW: 目錄 %1 無法建立。
    請確認您的許可權。

en: The project <b>"%1"</b> has been changed.
    Do you want to save your changes?
zh_TW: 此項目 <b>"%1"</b> 已經修改。
    您要保修這些修改嗎？

en: This title clip was created with a different frame size.
zh_TW: 這個字幕 / 標題素材是在不衕大小的畫面中建立的。

en: This will delete all changes made since you last saved your project. Are you sure you want to continue?
zh_TW: 這會移除從您最後一次儲存項目以來的所有修改，您確定要繼續嗎？

en: This will remove all unused clips from your project.
zh_TW: 這會從您的項目中移除所有沒用到的素材。

en: This will remove the selected clip from this project | This will remove the selected clips from this project
zh_TW[0]: 將從該項目中移除所選素材

en: Three-Per-Em Space. Width: 1/3 of one <em>em</em>
zh_TW: 三分之一全角白字元。寬度：一個 <em>em</em> 的 1/3

en: Threshold
zh_TW: 黑白索引色

en: Threshold value
zh_TW: 閥值

en: Thumbnails
zh_TW: 縮略圖

en: Thumbnails:
zh_TW: 縮略圖:

en: Tilt
zh_TW: 傾斜

en: Timeline
zh_TW: 時間軸

en: Timeline Edit Mode
zh_TW: 時間軸編緝模式

en: Timeline Preview
zh_TW: 時間軸預覽

en: Title
zh_TW: 字幕 / 標題

en: Title Clip
zh_TW: 字幕 / 標題素材

en: Title Image
zh_TW: 字幕 / 標題圖片

en: Title Profile
zh_TW: 字幕 / 標題編碼方案

en: Title clip
zh_TW: 字幕 / 標題素材

en: To
zh_TW: 到

en: Toggle All Track Lock
zh_TW: 鎖定全部軌道

en: Toggle Track Lock
zh_TW: 鎖定軌道

en: Toggle Track Target
zh_TW: 切換軌道目標

en: Toggle selection
zh_TW: 切換選取區

en: Tool
zh_TW: 工具

en: Top
zh_TW: 頂端

en: Track
zh_TW: 軌道

en: Tracks
zh_TW: 軌道

en: Transcode
zh_TW: 轉換編碼

en: Transcoding finished.
zh_TW: 轉換編碼完成。

en: Transform
zh_TW: 簡易變形

en: Transition width
zh_TW: 轉場特效寬度

en: Transitions
zh_TW: 轉場特效

en: Tree View
zh_TW: 樹狀構結模式

en: Trim the edges of a clip
zh_TW: 修剪素材的邊緣

en: Turn clip colors to sepia
zh_TW: 將素材色彩轉成深褐色

en: Type
zh_TW: 類別

en: UV angle
zh_TW: UV 角度

en: Unable to open project
zh_TW: 無法開啟項目

en: Unable to write to file %1
zh_TW: 無法寫入到檔案 %1

en: Under
zh_TW: 軌道下方

en: Undo History
zh_TW: 歷史記錄

en: Unevendevelop Duration
zh_TW: 不均衡持續時間

en: Unevendevelop down
zh_TW: 不均衡率降低

en: Unevendevelop up
zh_TW: 不均衡率增加

en: Ungroup Clips
zh_TW: 取消組合

en: Ungroup clips
zh_TW: 取消組合

en: Unscaled
zh_TW: 無縮放

en: Unselect all
zh_TW: 放棄所有選取

en: Unsupported audio codec: %1
zh_TW: 不支援的聲訊編解碼器：%1

en: Unsupported video codec: %1
zh_TW: 不支援的視訊編解碼器：%1

en: Unsupported video format: %1
zh_TW: 不支援的視訊格式：%1

en: Untitled
zh_TW: 無標題

en: Unused clips:
zh_TW: 未使用的素材:

en: Update Text Clips
zh_TW: 更新文字素材

en: Use as default
zh_TW: 儲存為預設值

en: Use grid
zh_TW: 使用網格

en: Use placeholders for missing clips
zh_TW: 為丟失的素材保留空間

en: Use project resolution
zh_TW: 使用專案解析度

en: Use transparency
zh_TW: 使用透通

en: Variance
zh_TW: 變化程度

en: Variant
zh_TW: 變化程度

en: Vectorscope
zh_TW: 向量示波器

en: Vertical
zh_TW: 垂直

en: Vertical multiplicator
zh_TW: 垂直乘數

en: Vertical scatter
zh_TW: 垂直散佈

en: Video
zh_TW: 視訊

en: Video clip
zh_TW: 視訊素材

en: Video without audio track
zh_TW: 不含音軌的影片

en: View
zh_TW: 視窗

en: View Mode
zh_TW: 瀏覽模式

en: Vignette Effect
zh_TW: 暈映特效

en: Volume
zh_TW: 音量

en: Volume (keyframable)
zh_TW: 音量 (關鍵幀)

en: Warning: changes to the drivers and devices can make Kdenlive unstable. Change only if you know what you do.
zh_TW: 警告：修改磁碟機和裝置會導致 Kdenlive 不穩定。建議只有當您清楚自己在做什麼的時候再進行修改。

en: Waveform
zh_TW: 波形

en: White
zh_TW: 白色

en: Width
zh_TW: 寬度

en: Width of line
zh_TW: 線寬

en: Window
zh_TW: 視窗

en: Y value
zh_TW: Y 亮度

en: Y-Delta
zh_TW: Y - 增量

en: YADIF - temporal + spacial (best)
zh_TW: YADIF-時間+空間(最好)

en: YADIF - temporal only (good)
zh_TW: YADIF-只有時間(不錯)

en: YCbCr CbCr plane
zh_TW: YCbCr CbCr 平面

en: YUV UV plane
zh_TW: YUV UV 平面

en: YUV Y plane
zh_TW: YUV Y 平面

en: Year
zh_TW: 年

en: Yellow
zh_TW: 黃色

en: You have 1 rendering job waiting in the queue.
    What do you want to do with this job? | You have %1 rendering jobs waiting in the queue.
    What do you want to do with these jobs?
zh_TW[0]: 目前有 %1 項渲染（導出）工作在佇列中等待執行。
    對於這些工作您想怎麼做？

en: Your MLT installation cannot be found. Install MLT and restart Kdenlive.
zh_TW: 找不到您的 MLT。請裝載 MLT 並重新啟動 Kdenlive。

en: Your screen resolution is not sufficient for this action
zh_TW: 螢幕解析度不夠執行此操作

en: Z-Index:
zh_TW: Z-順序:

en: Zoom
zh_TW: 縮放

en: Zoom in
zh_TW: 放大

en: Zoom out
zh_TW: 縮小

en: Zoom:
zh_TW: 縮放:

en: effect
zh_TW: 特效

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
zh_TW: 常規

en: opacity
zh_TW: 不透通度

en: radius
zh_TW: 半徑

en: smooth
zh_TW: 平滑

en: to
zh_TW: 到

en: untitled
zh_TW: 無字幕 / 標題
