partitionmanager - en to zh_TW translation catalogue (234 entries)

en: %1: SMART Status Report
zh_TW: %1：SMART 狀態報告

[ctx: @info/plain]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
zh_TW: 無法在裝置 <filename>%2</filename> 上新增分割區 <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Back up file system on partition <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
zh_TW: 備份分割區 <filename>%1</filename> 上的檔案系統到 <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Cannot copy file system: File system on target partition <filename>%1</filename> is smaller than the file system on source partition <filename>%2</filename>.
zh_TW: 無法複製檔案系統：在目標分割區 <filename>%1</filename> 的檔案系統小於來源分割區 <filename>%2</filename>。

[ctx: @info:progress]
en: Check file system on partition <filename>%1</filename>
zh_TW: 檢查分割區 <filename>%1</filename> 上的檔案系統

[ctx: @info:progress]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
zh_TW: 清除分割區 <filename>%1</filename> 的旗標

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a few seconds.
zh_TW: 關閉裝置。這可能會花一點時間。

[ctx: @info:progress]
en: Copy file system on partition <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
zh_TW: 複製分割區 <filename>%1</filename> 上檔案系統到分割區 <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 MiB/second, estimated time left: %2
zh_TW: 複製速度 %1 MB/秒，估計剩餘時間：%2

[ctx: @info:progress]
en: Could not create backup file <filename>%1</filename>.
zh_TW: 無法建立備份檔<filename>%1</filename>。

[ctx: @info:progress]
en: Could not create target for moving file system on partition <filename>%1</filename>.
zh_TW: 無法建立目標分割區以移動分割區 <filename>%1</filename> 上的檔案系統。

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system signature for partition <filename>%1</filename>: Failed to open device <filename>%2</filename>.
zh_TW: 無法刪除分割區 <filename>%1</filename> 上的檔案系統簽章：無法開啟裝置 <filename>%2</filename>。

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete partition <filename>%1</filename>.
zh_TW: 無法刪除分割區 <filename>%1</filename>。

[ctx: @info:progress]
en: Could not determine file system of partition at sector %1 on device <filename>%2</filename>.
zh_TW: 無法決定裝置 <filename>%2</filename> 第 %1 磁區上的分割區的檔案系統。

[ctx: @info:progress]
en: Could not open backup file <filename>%1</filename> to restore from.
zh_TW: 無法開啟備份檔 <filename>%1</filename> 以復原。

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
zh_TW: 無法開啟裝置 <filename>%1</filename> 以建立新分割區 <filename>%2</filename>。

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to rollback copying.
zh_TW: 無法開啟裝置 <filename>%1</filename> 以做返還複製。

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
zh_TW: 無法開啟裝置 <filename>%1</filename> 以設定分割區 <filename>%2</filename> 的旗標。

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> while trying to resize/move partition <filename>%2</filename>.
zh_TW: 試著調整或移動分割區 <filename>%2</filename> 時，發現無法開啟裝置 <filename>%1</filename>。

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on partition <filename>%1</filename> for moving.
zh_TW: 無法開啟分割區 <filename>%1</filename> 上的檔案系統以移動。

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for backup.
zh_TW: 無法開啟來源分割區 <filename>%1</filename> 上的檔案系統以備份。

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for copying.
zh_TW: 無法開啟來源分割區 <filename>%1</filename> 的檔案系統以複製。

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on target partition <filename>%1</filename> for copying.
zh_TW: 無法開啟目標分割區 <filename>%1</filename> 的檔案系統以複製。

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
zh_TW: 試著調整檔案系統大小時，發現無法開啟分割區 <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
zh_TW: 無法開啟裝置 <filename>%1</filename> 上的磁碟分割表以設定 <filename>%2</filename> 的分割區旗標。

[ctx: @info:progress]
en: Could not open random data source to overwrite file system.
zh_TW: 無法開啟隨機資料來源以覆寫檔案系統。

[ctx: @info:progress]
en: Could not open target partition <filename>%1</filename> to restore to.
zh_TW: 無法開啟目標分割區 <filename>%1</filename> 以復原。

[ctx: @info:progress]
en: Could not read geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
zh_TW: 試著調整檔案系統大小時，發現無法讀取調整過大小的分割區 <filename>%1</filename> 位置。

[ctx: @info:progress]
en: Could not set geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize/move it.
zh_TW: 試著調整或移動檔案系統時，發現無法設定分割區 <filename>%1</filename> 位置。

[ctx: @info:progress]
en: Could not write new start sector to partition <filename>%1</filename> when trying to update the NTFS boot sector.
zh_TW: 試著更新 NTFS 開機磁區時，發現無法寫入分割區 <filename>%1</filename> 的新的開始磁區。

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition <filename>%1</filename>
zh_TW: 建立新分割區 <filename>%1</filename>。

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition on device <filename>%1</filename>
zh_TW: 在裝置 <filename>%1</filename> 上建立新分割區

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition table on device <filename>%1</filename>
zh_TW: 在裝置 <filename>%1</filename> 上建立新的磁碟分割表

[ctx: @info:progress]
en: Creating partition table failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
zh_TW: 建立磁碟分割表失敗：無法開啟裝置 <filename>%1</filename>。

[ctx: @info:progress]
en: Delete file system on <filename>%1</filename>
zh_TW: 刪除 <filename>%1</filename> 上的檔案系統

[ctx: @info:progress]
en: Delete the partition <filename>%1</filename>
zh_TW: 刪除分割區 <filename>%1</filename>。

[ctx: @info:progress]
en: Deleting partition failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
zh_TW: 刪除分割區失敗：無法開啟裝置 <filename>%1</filename>。

[ctx: @info:progress]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
zh_TW: 無法在裝置 <filename>%2</filename> 上新增分割區 <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: File system on partition <filename>%1</filename> does not support setting labels. Job ignored.
zh_TW: 分割區 <filename>%1</filename> 上的檔案系統未支援設定標籤。此工作將被忽略。

[ctx: @info:progress]
en: Job: %1
zh_TW: 工作：%1

[ctx: @info:progress]
en: Maximize file system on <filename>%1</filename> to fill the partition
zh_TW: 將 <filename>%1</filename> 上的檔案系統放到最大，填滿整個分割區

[ctx: @info:progress]
en: Move the file system on partition <filename>%1</filename> to sector %2
zh_TW: 移動分割區 <filename>%1</filename> 上的檔案系統到磁區 %2

[ctx: @info:progress]
en: Resize file system on partition <filename>%2</filename> to 1 sector | Resize file system on partition <filename>%2</filename> to %1 sectors
zh_TW[0]: 將分割區 <filename>%2</filename> 上的檔案系統大小調整為 %1 個磁區

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
zh_TW: 調整位於 <filename>%1</filename> 上的 JFS 檔案系統的大小時失敗：無法建立暫存目錄。

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
zh_TW: 調整位於 <filename>%1</filename> 上的 JFS 檔案系統的大小時失敗：初始化掛載失敗。

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Remount failed.
zh_TW: 調整位於 <filename>%1</filename> 上的 JFS 檔案系統的大小時失敗：重新掛載失敗。

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
zh_TW: 調整位於 <filename>%1</filename> 上的 XFS 檔案系統的大小時失敗：無法建立暫存目錄。

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
zh_TW: 調整位於 <filename>%1</filename> 上的 XFS 檔案系統的大小時失敗：初始化掛載失敗。

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: xfs_growfs failed.
zh_TW: 調整位於 <filename>%1</filename> 上的 XFS 檔案系統的大小時失敗：xfs_growfs 失敗。

[ctx: @info:progress]
en: Resizing a %1 file system using internal backend functions.
zh_TW: 使用內部後端介面函式調整 %1 檔案系統大小。

[ctx: @info:progress]
en: Resizing file system from %1 to %2 sectors.
zh_TW: 調整檔案系統大小，從 %1 個磁區調整為 %2 個磁區。

[ctx: @info:progress]
en: Restore the file system from file <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
zh_TW: 從檔案 <filename>%1</filename> 復原分割區 <filename>%2</filename> 上的檔案系統

[ctx: @info:progress]
en: Rollback failed: Source or target are not devices.
zh_TW: 返還失敗：來源或目標不是裝置。

[ctx: @info:progress]
en: Rollback for file system on partition <filename>%1</filename> failed.
zh_TW: 返還分割區 <filename>%1</filename> 上的檔案系統失敗。

[ctx: @info:progress]
en: Set geometry of partition <filename>%1</filename>: Start sector: %2, length: %3
zh_TW: 設定分割區 <filename>%1</filename> 的位置：開始磁區：%2，長度：%3

[ctx: @info:progress]
en: Set the file system label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
zh_TW: 設定分割區 <filename>%1</filename> 上的檔案系統標籤為 %2。

[ctx: @info:progress]
en: Set the flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
zh_TW: 將分割區 <filename>%1</filename> 旗標設定為 %2

[ctx: @info:progress]
en: Setting label for partition <filename>%1</filename> to %2
zh_TW: 設定分割區 <filename>%1</filename> 的標籤為 %2

[ctx: @info:progress]
en: Shred the file system on <filename>%1</filename>
zh_TW: 徹底清除 <filename>%1</filename> 上的檔案系統

[ctx: @info:progress]
en: Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required.
zh_TW: 來源與目標分割區未重疊：不需要返還。

[ctx: @info:progress]
en: Successfully resized file system using internal backend functions.
zh_TW: 已成功使用內部後端介面函式調整檔案系統大小。

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> cannot be resized because there is no support for it.
zh_TW: 分割區 <filename>%1</filename> 無法調整大小，因為目前尚未支援。

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of 1 sector. | The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of %1 sectors.
zh_TW[0]: 分割區 <filename>%2</filename> 上的檔案系統長度已經是 %1 個磁區了。

[ctx: @info:progress]
en: There was an error setting flag %1 for partition <filename>%2</filename> to state %3.
zh_TW: 設定分割區 <filename>%2</filename> 的旗標 %1 成為狀態 %3 時發生錯誤。

[ctx: @info:progress]
en: Unknown partition role for new partition <filename>%1</filename> (roles: %2)
zh_TW: 新分割區 <filename>%1</filename> 有未知的分割區角色（%2）

[ctx: @info:progress]
en: Updated NTFS boot sector for partition <filename>%1</filename> successfully.
zh_TW: 更新分割區 <filename>%1</filename> 的 NTFS 開機磁區成功。

[ctx: @info:progress]
en: Updating boot sector for NTFS file system on partition <filename>%1</filename>.
zh_TW: 更新分割區 <filename>%1</filename> 上的 NTFS 檔案系統的開機磁區中。

[ctx: @info:progress flag turned off, inactive]
en: off
zh_TW: 關

[ctx: @info:progress flag turned on, active]
en: on
zh_TW: 開

[ctx: @info:progress job]
en: Error
zh_TW: 錯誤

[ctx: @info:progress job]
en: Pending
zh_TW: 暫停

[ctx: @info:progress job]
en: Success
zh_TW: 成功

[ctx: @info:progress job status (error, warning, ...)]
en: %1: %2
zh_TW: %1：%2

[ctx: @info:progress operation]
en: Error
zh_TW: 錯誤

[ctx: @info:progress operation]
en: None
zh_TW: 無

[ctx: @info:progress operation]
en: Pending
zh_TW: 暫停

[ctx: @info:progress operation]
en: Running
zh_TW: 執行中

[ctx: @info:progress operation]
en: Success
zh_TW: 成功

[ctx: @info:progress operation]
en: Warning
zh_TW: 警告

[ctx: @info:status]
en: Add operation: %1
zh_TW: 新增操作：%1

[ctx: @info:status]
en: An error occurred while running lvdisplay.
zh_TW: 執行 lvdisplay 時發生錯誤。

[ctx: @info:status]
en: Backup partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename>
zh_TW: 將分割區 <filename>%1</filename>（%2，%3）備份到 <filename>%4</filename>

[ctx: @info:status]
en: Changing file system for a new partition: No new operation required.
zh_TW: 變更新分割區的檔案系統：不需要新的操作。

[ctx: @info:status]
en: Changing flags again for the same partition: Removing old operation.
zh_TW: 對同一個分割區再次變更旗標：移除舊的操作。

[ctx: @info:status]
en: Changing label again for the same partition: Removing old operation.
zh_TW: 對同一個分割區再次變更標籤：移除舊的操作。

[ctx: @info:status]
en: Changing label for a new partition: No new operation required.
zh_TW: 變更新分割區的標籤：不需要新的操作。

[ctx: @info:status]
en: Check and repair partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
zh_TW: 檢查並修復分割區 <filename>%1</filename>（%2，%3）

[ctx: @info:status]
en: Checking file systems is automatically done when creating them: No new operation required.
zh_TW: 建立檔案系統時會自動檢查：不需要新的操作。

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> after resize/move failed.
zh_TW: 調整或移動後檢查分割區 <filename>%1</filename> 失敗。

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> before resize/move failed.
zh_TW: 調整或移動前檢查分割區 <filename>%1</filename> 失敗。

[ctx: @info:status]
en: Checking source partition <filename>%1</filename> failed.
zh_TW: 檢查來源分割區 <filename>%1</filename> 失敗。

[ctx: @info:status]
en: Checking target file system on partition <filename>%1</filename> after the restore failed.
zh_TW: 復原後檢查目標分割區 <filename>%1</filename> 上的檔案系統失敗。

[ctx: @info:status]
en: Checking target partition <filename>%1</filename> after copy failed.
zh_TW: 複製後檢查目標分割區 <filename>%1</filename> 失敗。

[ctx: @info:status]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
zh_TW: 清除分割區 <filename>%1</filename> 的旗標

[ctx: @info:status]
en: Command: %1 %2
zh_TW: 指令：%1 %2

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6)
zh_TW: 複製分割區 <filename>%1</filename>（%2，%3）到 <filename>%4</filename>（%5，%6）

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6) and grow it to %7
zh_TW: 複製分割區 <filename>%1</filename>（%2，%3）到 <filename>%4</filename>（%5，%6），並增加為 %7

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename>
zh_TW: 複製分割區 <filename>%1</filename>（%2，%3）到 <filename>%5</filename> 上未配置的空間（從 %4 開始）

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename> and grow it to %6
zh_TW: 複製分割區 <filename>%1</filename>（%2，%3）到 <filename>%5</filename> 上未配置的空間（從 %4 開始），並增加到 %6

[ctx: @info:status]
en: Copying a new partition: Creating a new partition instead.
zh_TW: 複製新的分割區：改為建立另一個新分割區。

[ctx: @info:status]
en: Copying a partition that is itself a copy: Copying the original source partition instead.
zh_TW: 對副本再複製一次：改為直接複製原始的分割區。

[ctx: @info:status]
en: Copying source to target partition failed.
zh_TW: 從來源複製到目標分割區失敗。

[ctx: @info:status]
en: Could not restore old partition size for partition <filename>%1</filename>.
zh_TW: 無法復原分割區 <filename>%1</filename> 原來的大小。

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition (%1, %2) on <filename>%3</filename>
zh_TW: 在 <filename>%3</filename> 上建立新分割區（%1，%2）

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition table (type: %1) on <filename>%2</filename>
zh_TW: 在 <filename>%2</filename> 上建立新的磁碟分割表（型態：%1）

[ctx: @info:status]
en: Create filesystem %1 on partition <filename>%2</filename>
zh_TW: 在分割區 <filename>%2</filename> 建立檔案系統 %1

[ctx: @info:status]
en: Creating new partition table, discarding previous operation on device.
zh_TW: 在裝置上建立新的磁碟分割表，丟棄先前的操作。

[ctx: @info:status]
en: Creating target partition for copying failed.
zh_TW: 建立目標分割區以複製的動作失敗。

[ctx: @info:status]
en: Creating the destination partition to restore to failed.
zh_TW: 建立目標分割區以復原的動作失敗。

[ctx: @info:status]
en: Delete partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
zh_TW: 刪除分割區 <filename>%1</filename>（%2，%3）

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied over an existing partition: Removing the copy and deleting the existing partition.
zh_TW: 刪除剛剛複製到現有分割區的分割區：移除此副本，並刪除現有的分割區。

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied: Removing the copy.
zh_TW: 刪除剛剛複製的分割區：移除此副本。

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just created: Undoing the operation to create the partition.
zh_TW: 刪除剛剛建立的分割區：復原建立分割區的動作。

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored to an existing partition: Removing the restore operation and deleting the existing partition.
zh_TW: 刪除剛剛復原到現有分割區的分割區：移除復原的操作，並刪除現有的分割區。

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored: Removing the restore operation.
zh_TW: 刪除剛剛復原的分割區：移除復原的操作。

[ctx: @info:status]
en: Device found: %1
zh_TW: 找到裝置：%1

[ctx: @info:status]
en: Moving back partition <filename>%1</filename> to its original position failed.
zh_TW: 將分割區 <filename>%1</filename> 移回原來的位置失敗。

[ctx: @info:status]
en: Moving extended partition <filename>%1</filename> failed.
zh_TW: 移動延伸分割區 <filename>%1</filename> 失敗。

[ctx: @info:status]
en: Moving partition <filename>%1</filename> failed.
zh_TW: 移動分割區 <filename>%1</filename> 失敗。

[ctx: @info:status]
en: Moving the filesystem for partition <filename>%1</filename> failed. Rolling back.
zh_TW: 移動分割區 <filename>%1</filename> 的檔案系統失敗。復原原狀。

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (first sector: %2, modulo: %3).
zh_TW: 分割區 <filename>%1</filename> 的開始位置並未對齊磁柱分界（第一個磁區：%2，模數：%3）

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (last sector: %2, modulo: %3).
zh_TW: 分割區 <filename>%1</filename> 的結束位置並未對齊磁柱分界（最後一個磁區：%2，模數：%3）

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not grow partition <filename>%1</filename>.
zh_TW: 調整/移動失敗：無法增加分割區 <filename>%1</filename> 大小。

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize file system to shrink partition <filename>%1</filename>.
zh_TW: 調整/移動失敗：無法重新調整檔案系統大小以便縮減分割區 <filename>%1</filename>。

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize the file system on partition <filename>%1</filename>
zh_TW: 調整/移動失敗：無法調整分割區 <filename>%1</filename> 上的檔案系統大小。

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not shrink partition <filename>%1</filename>.
zh_TW: 調整/移動失敗：無法縮減分割區 <filename>%1</filename>。

[ctx: @info:status]
en: Resizing Volume Group, nothing to do.
zh_TW: 調整磁區群組，無事可做。

[ctx: @info:status]
en: Resizing a partition just created: Updating start and end in existing operation.
zh_TW: 調整剛剛建立的分割區：更新已存在操作的開始與結束點。

[ctx: @info:status]
en: Resizing/moving partition <filename>%1</filename> failed.
zh_TW: 調整或移動分割區 <filename>%1</filename> 失敗。

[ctx: @info:status]
en: Restore partition from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
zh_TW: 將分割區從 <filename>%1</filename> 復原到 <filename>%2</filename>

[ctx: @info:status]
en: Restore partition on <filename>%1</filename> at %2 from <filename>%3</filename>
zh_TW: 從 %2 處的 <filename>%3</filename> 復原於 <filename>%1</filename> 上的分割區

[ctx: @info:status]
en: Restoring file system failed.
zh_TW: 復原檔案系統失敗。

[ctx: @info:status]
en: Set flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
zh_TW: 設定分割區 <filename>%1</filename> 的旗標為 %2

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> from "%2" to "%3"
zh_TW: 將分割區 <filename>%1</filename> 的標籤從 %2 改為 %3

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> to "%2"
zh_TW: 設定分割區 <filename>%1</filename> 的標籤為 %2

[ctx: @info:status]
en: Shred partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
zh_TW: 徹底清除分割區 <filename>%1</filename>（%2，%3）

[ctx: @info:status (success, error, warning...) of operation]
en: %1: %2
zh_TW: %1：%2

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Grow partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
zh_TW: 分割區 <filename>%1</filename> 從 %2 增加到 %3

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2
zh_TW: 分割區 <filename>%1</filename> 往左移動 %2

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and grow it from %3 to %4
zh_TW: 分割區 <filename>%1</filename> 往左移動 %2，並且從 %3 增加到 %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and shrink it from %3 to %4
zh_TW: 分割區 <filename>%1</filename> 往左移動 %2，並且從 %3 縮減到 %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2
zh_TW: 分割區 <filename>%1</filename> 往右移動 %2

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and grow it from %3 to %4
zh_TW: 分割區 <filename>%1</filename> 往右移動 %2，並且從 %3 增加到 %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and shrink it from %3 to %4
zh_TW: 分割區 <filename>%1</filename> 往右移動 %2，並且從 %3 縮減到 %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Shrink partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
zh_TW: 分割區 <filename>%1</filename> 從 %2 縮減到 %3

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Unknown resize/move action.
zh_TW: 未知的調整/移動動作。

[ctx: @item]
en: Aborted
zh_TW: 已中止

[ctx: @item]
en: Disk failure is imminent. Backup all data!
zh_TW: 即將發生磁碟錯誤。快快快，快點備份！

[ctx: @item]
en: Electrical error
zh_TW: 電子錯誤

[ctx: @item]
en: Fatal error
zh_TW: 嚴重錯誤

[ctx: @item]
en: Handling error
zh_TW: 處理錯誤

[ctx: @item]
en: Has been used outside of its design parameters in the past.
zh_TW: 過去曾經使用過它設計參數以外的參數。

[ctx: @item]
en: Has many bad sectors.
zh_TW: 有很多壞磁區。

[ctx: @item]
en: Has some bad sectors.
zh_TW: 有一些壞磁區。

[ctx: @item]
en: Healthy
zh_TW: 健康

[ctx: @item]
en: Interrupted
zh_TW: 已中斷

[ctx: @item]
en: Is being used outside of its design parameters right now.
zh_TW: 正在使用它設計參數以外的參數。

[ctx: @item]
en: Read error
zh_TW: 讀取錯誤

[ctx: @item]
en: Self test in progress
zh_TW: 自我測試進行中

[ctx: @item]
en: Servo error
zh_TW: 裝置系統錯誤

[ctx: @item]
en: Success
zh_TW: 成功

[ctx: @item]
en: Unknown error
zh_TW: 未知的錯誤

[ctx: @item filesystem name]
en: extended
zh_TW: 延伸

[ctx: @item filesystem name]
en: linuxswap
zh_TW: linux 交換分割區

[ctx: @item filesystem name]
en: unformatted
zh_TW: 未格式化

[ctx: @item filesystem name]
en: unknown
zh_TW: 未知

[ctx: @item partition flag]
en: boot
zh_TW: 開機

[ctx: @item partition flag]
en: hidden
zh_TW: 隱藏

[ctx: @item partition flag]
en: lba
zh_TW: LBA

[ctx: @item partition flag]
en: lvm
zh_TW: LVM

[ctx: @item partition flag]
en: msft-reserved
zh_TW: 微軟保留區

[ctx: @item partition flag]
en: raid
zh_TW: Raid

[ctx: @item partition flag]
en: root
zh_TW: 根目錄

[ctx: @item partition flag]
en: swap
zh_TW: 交換

[ctx: @item partition name]
en: Copy of %1
zh_TW: %1 的副本

[ctx: @item partition name]
en: New Partition
zh_TW: 新分割區

[ctx: @item partition name]
en: Restored Partition
zh_TW: 復原的分割區

[ctx: @item partition name]
en: unallocated
zh_TW: 未配置

[ctx: @item partition role]
en: extended
zh_TW: 延伸

[ctx: @item partition role]
en: logical
zh_TW: 邏輯

[ctx: @item partition role]
en: none
zh_TW: 無

[ctx: @item partition role]
en: primary
zh_TW: 主要

[ctx: @item partition role]
en: unallocated
zh_TW: 未配置

[ctx: @item partition table name]
en: unknown
zh_TW: 未知

[ctx: @item:intable]
en: %1 sector | %1 sectors
zh_TW[0]: %1 個磁區

[ctx: @item:intable]
en: failing
zh_TW: 失敗

[ctx: @item:intable]
en: good
zh_TW: 好

[ctx: @item:intable]
en: has failed
zh_TW: 已失敗

[ctx: @item:intable]
en: warning
zh_TW: 警告

[ctx: @item:intable not applicable]
en: N/A
zh_TW: 無

[ctx: @item:intext unit]
en: (unknown unit)
zh_TW: （未知的單位）

[ctx: @item:intext unit]
en: YiB
zh_TW: YB

[ctx: @item:intext unit]
en: ZiB
zh_TW: ZB

[ctx: @title:menu]
en: Activate swap
zh_TW: 啟動交換分割區

[ctx: @title:menu]
en: Deactivate swap
zh_TW: 停止交換分割區

[ctx: @title:menu]
en: Mount
zh_TW: 掛載

[ctx: @title:menu]
en: Unmount
zh_TW: 卸載

en: Backend:
zh_TW: 後端介面：

en: Date:
zh_TW: 日期：

en: Machine:
zh_TW: 機器:

en: Program version:
zh_TW: 程式版本：

[ctx: SMART attr description]
en: Average performance of seek operations of the magnetic heads. If this attribute is decreasing, it is a sign of problems in the mechanical subsystem.
zh_TW: 磁頭搜尋操作的平均效能。如果此屬性在遞減，則可能表示機構子系統有問題。

[ctx: SMART attr description]
en: Average time of spindle spin up from zero RPM to fully operational.
zh_TW: 硬碟從 0 轉開始啟動到完全運轉的平均時間。

[ctx: SMART attr description]
en: Count of hours in power-on state.
zh_TW: 系統在上電狀態的時數。

[ctx: SMART attr description]
en: Count of reallocated sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks this sector as &quot;reallocated&quot; and transfers data to a special reserved area (spare area).
zh_TW: 重新配置磁區的計數。當硬碟找到讀/寫/檢查的錯誤時，它會將此磁區標記為 &quot;重新配置&quot; (reallocated) 並將資料傳到一個特殊的保留區。

[ctx: SMART attr description]
en: Drive Temperature
zh_TW: 裝置溫度

[ctx: SMART attr description]
en: Margin of a channel while reading data. The function of this attribute is not specified.
zh_TW: 讀取資料時的頻道邊緣。此屬性的功能未指定。

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;Free Fall Events&quot; detected
zh_TW: 偵測到的「自由落下」事件數

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors while reading from a disk
zh_TW: 讀取磁碟時發生錯誤的數量

[ctx: SMART attr description]
en: Number of off-track errors.
zh_TW: 不按預期的錯誤數。

[ctx: SMART attr description]
en: Overall (general) throughput performance of a hard disk drive. If the value of this attribute is decreasing there is a high probability that there is a problem with the disk.
zh_TW: 硬碟機的整體效能。若是此屬性值正在減少，那麼有很大的可能，這顆硬碟已經發生問題。

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of hardware read errors while reading data from the disk surface.
zh_TW: 從磁碟表面掃描時，讀取資料發生硬體錯誤的比率。

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of seek errors of the magnetic heads. If there is a partial failure in the mechanical positioning system, then seek errors will arise.
zh_TW: 磁頭搜尋的錯誤率。如果在機構定位系統中發生偏差，則搜尋錯誤會增加。

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Read
zh_TW: 總共讀取的 LBA 數

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Written
zh_TW: 總共寫入的 LBA 數

[ctx: SMART attr description]
en: Uncorrected read errors reported to the operating system.
zh_TW: 作業系統回報的無法修正的讀取錯誤。

[ctx: SMART attr name]
en: Command Timeout
zh_TW: 指令逾時

[ctx: SMART attr name]
en: Data Address Mark Errors
zh_TW: 資料位址標記錯誤數

[ctx: SMART attr name]
en: Free Fall Protection
zh_TW: 自由落下保護

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Hours
zh_TW: 上電時間

[ctx: SMART attr name]
en: Read Channel Margin
zh_TW: 讀取頻道邊緣

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Rate
zh_TW: 讀取錯誤比率

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Retry Rate
zh_TW: 讀取錯誤重試率

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocated Sectors Count
zh_TW: 重新配置磁區計數

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Error Rate
zh_TW: 搜尋錯誤率

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Time Performance
zh_TW: 搜尋時間效能

[ctx: SMART attr name]
en: Soft Read Error Rate
zh_TW: 軟讀取錯誤比率

[ctx: SMART attr name]
en: Spin-Up Time
zh_TW: 啟動時間

[ctx: SMART attr name]
en: Start/Stop Count
zh_TW: 啟動/停止計數

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature
zh_TW: 溫度

[ctx: SMART attr name]
en: Throughput Performance
zh_TW: 整體效能

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Read
zh_TW: 總共讀取的 LBA 數

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Written
zh_TW: 總共寫入的 LBA 數

en: Unknown Device
zh_TW: 未知的裝置
