kmail - en to zh_TW translation catalogue (310 entries)

en: &Copy Here
zh_TW: 複製到這裡(&C)

en: &Move Here
zh_TW: 搬到這裡(&M)

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
zh_TW[0]: <b>%1</b> 封信件（<b>%2</b> 封未讀） 封未讀）

en: <b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)
zh_TW[0]: <b>%1</b> 封信件在子樹中（<b>%2</b> 封未讀）

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
zh_TW[0]: <b>%1</b> 篇回覆

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
zh_TW[0]: <b>%1</b> 個串列

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
zh_TW: 關閉所有其他分頁

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
zh_TW: 關閉分頁

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
zh_TW: 自訂...

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
zh_TW: 預設

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
zh_TW: 自動

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
zh_TW: 自訂...

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
zh_TW: 無

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
zh_TW: 動作項目

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
zh_TW: 已轉寄

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ham
zh_TW: 正常信

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
zh_TW: 含附件

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
zh_TW: 有邀請函

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
zh_TW: 已忽略

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
zh_TW: 重要

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
zh_TW: 已回覆

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Spam
zh_TW: 垃圾信

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
zh_TW: 未讀

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
zh_TW: 已監測

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
zh_TW: 柔和

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
zh_TW: 已就緒。

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the quick search field when changing folders
zh_TW: 變更資料夾時清除快速搜尋欄位

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
zh_TW: 關閉目前分頁

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
zh_TW: 開啟新分頁

[ctx: @info:tooltip]
en: Prevent the quick search field from being cleared when changing folders
zh_TW: 變更資料夾時避免清除快速搜尋欄位

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
zh_TW: 信件已於 %1 收到

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
zh_TW: 於 %1 收到的信件

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
zh_TW: 信件已於 %1 傳送

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
zh_TW: 於 %1 送出的信件

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
zh_TW: 於 %1 開始的串列

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
zh_TW: 於 %1 開始的串列

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving to other folders or when narrowing the search by message status.
zh_TW: 此按鍵讓您可以在移動到其他資料夾時鎖定您的快速搜尋，或是依訊息狀態來縮小您的搜尋條件。

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
zh_TW: 描述：

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
zh_TW: 名稱：

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
zh_TW: 名稱：

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
zh_TW: 主題

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
zh_TW: 進階

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
zh_TW: 進階

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
zh_TW: 空

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
zh_TW: 一般

[ctx: @title:window]
en: Delete Theme
zh_TW: 刪除主題

en: A simple, backward compatible, single row theme
zh_TW: 簡單，向後相容，單一列的主題

en: A smart multiline and multi item theme
zh_TW: 智慧型多行與多項目主題

en: A smart multiline and multi item theme with a clickable status column
zh_TW: 有可點擊狀態，多行與多項目的智慧型主題

en: Action Item
zh_TW: 動作項目

en: Action Item Icon
zh_TW: 動作項目圖示

en: Activate Next Tab
zh_TW: 跳到下一個分頁

en: Activate Previous Tab
zh_TW: 跳到前一個分頁

en: Activate Tab %1
zh_TW: 作用分頁 %1

en: Activity by Date, Flat
zh_TW: 依日期，平面式

en: Activity by Date, Threaded
zh_TW: 依日期，串列式

en: Add Column...
zh_TW: 新增欄位...

en: Add New Column
zh_TW: 新增欄位

en: Adjust Column Sizes
zh_TW: 調整欄位大小

en: Aggregation
zh_TW: 集合模式

en: Always Expand Groups
zh_TW: 總是展開群組

en: Always Expand Threads
zh_TW:  總是展開討論串

en: Always Show
zh_TW: 總是顯示

en: Appearance
zh_TW: 外觀

en: Attachment Icon
zh_TW: 附件圖示

[ctx: Attachment indication]
en: Attachment
zh_TW: 附件

en: BCC
zh_TW: 密件副本

en: Background Color
zh_TW: 背景顏色

en: Background Style
zh_TW: 背景樣式

en: Batch Job (No Interactivity)
zh_TW: 批次工作（不互動）

en: Body
zh_TW: 本體

en: By Action Item Status
zh_TW: 依動作項目狀態

en: By Attachment Status
zh_TW: 依附檔狀態

en: By Date/Time
zh_TW: 依日期/時間

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
zh_TW: 在子樹中依最新的日期時間

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
zh_TW: 依日期（串列發起者）

en: By Important Status
zh_TW: 依重要狀態

en: By Receiver
zh_TW: 依收件者

en: By Sender
zh_TW: 依寄件者

en: By Size
zh_TW: 依大小

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
zh_TW: 依聰明判斷日期範圍（串列發起者）

en: By Smart Sender/Receiver
zh_TW: 依聰明判斷寄件者/收件者

en: By Subject
zh_TW: 依主旨

en: By Unread Status
zh_TW: 依未讀狀態

en: C&ancel
zh_TW: 取消(&A)

en: Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type.
zh_TW: 若此欄位的標籤要依收信或發信的型態來決定要顯示什麼，則勾選此選項。

en: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
zh_TW: 若此欄位預設要可見，則勾選此選項。

en: Clone Aggregation
zh_TW: 複製集合模式

en: Clone Theme
zh_TW: 複製主題

en: Close Tab
zh_TW: 關閉分頁

en: Close tab
zh_TW: 關閉分頁

en: Collapse All Groups
zh_TW: 收起所有群組

en: Collapse Group
zh_TW: 收起群組

en: Column Properties
zh_TW: 欄位屬性

en: Column Properties...
zh_TW: 欄位屬性...

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
zh_TW: 組合的新增/未讀/已讀/已回覆/已轉寄圖示

en: Configure...
zh_TW: 設定...

en: Contains "Sender or Receiver" field
zh_TW: 包含「寄件者或接收者」欄位

en: Content Items
zh_TW: 內容項目

en: Create New Tab
zh_TW: 建立新分頁

en: Current Activity, Flat
zh_TW: 目前，平面式

en: Current Activity, Threaded
zh_TW: 目前，串列式

en: Date
zh_TW: 日期

[ctx: Date of a message]
en: Date
zh_TW: 日期

[ctx: Default theme name]
en: Classic
zh_TW: 傳統

en: Delete Aggregation
zh_TW: 刪除集合模式

en: Delete Column
zh_TW: 刪除欄位

en: Delete Theme
zh_TW: 刪除主題

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
zh_TW: 未知

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
zh_TW: 日期

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
zh_TW: 收件者

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
zh_TW: 寄件者

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
zh_TW: 大小

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
zh_TW: 主題

en: Display Tooltips
zh_TW: 顯示工具提示

en: Display tooltips for messages and group headers
zh_TW: 對信件與群組標頭顯示工具提示

en: Do you want to delete "%1"?
zh_TW: 您要刪除 "%1" 嗎？

en: Do you want to delete selected themes?
zh_TW: 您要刪除選取的主題嗎？

en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
zh_TW: 開啟此選項可以在滑鼠置於信件清單某個項目上時顯示工具提示。

en: Encryption
zh_TW: 加密

en: Encryption State Icon
zh_TW: 加密狀態圖示

en: Expand All Groups
zh_TW: 展開所有群組

en: Expand Group
zh_TW: 展開群組

en: Expand Recent Groups
zh_TW: 展開最新的群組

en: Expand Threads With Unread Messages
zh_TW: 展開有未讀信件的串列

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
zh_TW: 展開有未讀或重要信件的串列

en: Export Aggregation
zh_TW: 匯出集合模式

en: Export Aggregation...
zh_TW: 匯出集合模式

en: Export Theme
zh_TW: 匯出主題

en: Export Theme...
zh_TW: 匯出主題...

en: Favor Interactivity
zh_TW: 喜好的互動

en: Favor Speed
zh_TW: 喜好速度

en: Fill view strategy:
zh_TW: 填入檢視策略：

en: Five Weeks Ago
zh_TW: 五週前

en: Flat Date View
zh_TW: 平面日期檢視

en: Folder Always Uses This Sort Order
zh_TW: 資料夾永遠使用此順序

en: Font
zh_TW: 字型

en: Foreground Color
zh_TW: 前景顏色

en: Four Weeks Ago
zh_TW: 四週前

en: From
zh_TW: 寄件者

en: Full Message
zh_TW: 全部信件內容

en: Gradient Joined Rectangle
zh_TW: 漸層相連矩形

en: Gradient Rectangles
zh_TW: 漸層矩形

en: Group Header
zh_TW: 群組標頭

en: Group Header Expand/Collapse Icon
zh_TW: 群組標頭展開/收合圖示

en: Group Header Label
zh_TW: 群組標頭標籤

en: Group Sort Direction
zh_TW: 群組排序方向

en: Group Sort Order
zh_TW: 群組排序順序

en: Group expand policy:
zh_TW: 群組展開政策：

en: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
zh_TW[0]: 已群組 %1 個串列，共 %2 個

en: Grouping:
zh_TW: 群組：

en: Groups && Threading
zh_TW: 群組與串列

en: Header click sorts messages:
zh_TW: 點擊標頭來排序信件

en: Header:
zh_TW: 標頭：

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
zh_TW: 隱藏

en: Horizontal Spacer
zh_TW: 水平間隔器

en: Icon size:
zh_TW: 圖示大小：

en: Import Aggregation
zh_TW: 匯入集合模式

en: Import Aggregation...
zh_TW: 匯入集合模式...

en: Import Theme
zh_TW: 匯入主題

en: Import Theme...
zh_TW: 匯入主題...

en: Important Icon
zh_TW: 重要信件圖示

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
zh_TW: 可見

en: Invitation Icon
zh_TW: 邀請圖示

[ctx: Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails]
en: All
zh_TW: 全部

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
zh_TW: 保持空白空間

en: Last Week
zh_TW: 上週

en: Least Recent on Top
zh_TW: 最舊的置頂

en: Max Date
zh_TW: 最大日期

en: Message
zh_TW: 信件

en: Message Group
zh_TW: 信件群組

en: Message List
zh_TW: 信件清單

en: Message Sort Direction
zh_TW: 信件排序方向

en: Message Sort Order
zh_TW: 信件排序順序

en: Message Tags
zh_TW: 信件標籤

[ctx: Message importance indication]
en: Important
zh_TW: 重要

en: Messages received by %1
zh_TW: 由 %1 接收的信件

en: Messages received from %1
zh_TW: 由 %1 接收的信件

en: Messages received within %1
zh_TW: 於 %1 接收的信件

en: Messages sent by %1
zh_TW: 信件已由 %1 傳送

en: Messages sent to %1
zh_TW: 信件已傳送給 %1

en: Messages sent within %1
zh_TW: 於 %1 送出的信件

en: Most Recent Date
zh_TW: 最近日期

en: Most Recent Message
zh_TW: 最新信件

en: Most Recent on Top
zh_TW: 最新的置頂

en: Move Column to Left
zh_TW: 將欄位左移

en: Move Column to Right
zh_TW: 將欄位右移

en: Move Tab Left
zh_TW: 將分頁左移

en: Move Tab Right
zh_TW: 將分頁右移

en: Never Expand Groups
zh_TW: 永不展開群組

en: Never Expand Threads
zh_TW: 永不展開信件串列

en: Never Show
zh_TW: 永不顯示

en: New Aggregation
zh_TW: 新增集合模式

en: New Column
zh_TW: 新欄位

en: New Theme
zh_TW: 新增主題

en: New tab
zh_TW: 新增分頁

[ctx: No grouping of messages]
en: None
zh_TW: 無

[ctx: No threading of messages]
en: None
zh_TW: 無

en: None (Storage Order)
zh_TW: 無（儲存順序）

en: Note
zh_TW: 備忘錄

en: Note Icon
zh_TW: 便條圖示

en: Perfect Only
zh_TW: 只有完整的

en: Perfect and by References
zh_TW: 完整的及依參考

en: Perfect, by References and by Subject
zh_TW: 完整的，依參考與依主旨

en: Plain Joined Rectangle
zh_TW: 一般相連矩形

en: Plain Rectangles
zh_TW: 一般矩形

en: Preview
zh_TW: 預覽

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
zh_TW[0]: 已處理 %1 封信件，共 %2 封

en: Read/Unread
zh_TW: 讀取/未讀

en: Receiver
zh_TW: 收件者

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
zh_TW: 收件者

[ctx: Receiver of the email]
en: To
zh_TW: 收件者

en: Replied
zh_TW: 已回覆

en: Replied/Forwarded Icon
zh_TW: 已回覆/已轉寄圖示

en: Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options.
zh_TW: 在標頭上點擊右鍵可以新增或變更欄位。將內容項目拖放到欄位可以組合您自己的主題。在檢視中的項目上點擊右鍵可以看到更多選項。

en: Rounded Joined Rectangle
zh_TW: 圓角相連矩形

en: Rounded Rectangles
zh_TW: 圓角矩形

en: Sample Tag 1
zh_TW: 範例標籤 1

en: Sample Tag 2
zh_TW: 範例標籤 2

en: Sample Tag 3
zh_TW: 範例標籤 3

[ctx: Search for messages.]
en: Search
zh_TW: 搜尋

en: Sender
zh_TW: 寄件者

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
zh_TW: 寄件者

en: Sender/Receiver
zh_TW: 寄件者/收件者

en: Senders/Receivers, Flat
zh_TW: 寄件者/收件者，平面模式

en: Show Default Columns
zh_TW: 顯示預設欄位

en: Show Quick Search Bar
zh_TW: 顯示快速搜尋列

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
zh_TW: 保持柔和圖示

en: Signature
zh_TW: 簽名

en: Signature State Icon
zh_TW: 簽名狀態圖示

en: Size
zh_TW: 大小

[ctx: Size of a message]
en: Size
zh_TW: 大小

en: Smart
zh_TW: 智慧型

en: Smart with Clickable Status
zh_TW: 有可點擊狀態的智慧型主題

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
zh_TW: 遞增

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
zh_TW: 遞減

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
zh_TW: 遞增

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
zh_TW: 遞減

en: Sorting
zh_TW: 排序

en: Spam/Ham
zh_TW: 垃圾信/正常信

en: Spam/Ham Icon
zh_TW: 垃圾信/正常信圖示

en: Standard Mailing List
zh_TW: 標準郵件論壇

en: Status
zh_TW: 狀態

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
zh_TW: 動作項目

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
zh_TW: 已轉寄

[ctx: Status of an item]
en: Ham
zh_TW: 正常信

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
zh_TW: 含附件

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
zh_TW: 已忽略

[ctx: Status of an item]
en: Important
zh_TW: 重要

[ctx: Status of an item]
en: Read
zh_TW: 已讀

[ctx: Status of an item]
en: Replied
zh_TW: 已回覆

[ctx: Status of an item]
en: Sent
zh_TW: 已傳送

[ctx: Status of an item]
en: Spam
zh_TW: 垃圾信

[ctx: Status of an item]
en: Unread
zh_TW: 未讀

[ctx: Status of an item]
en: Watched
zh_TW: 已監測

en: Styled Joined Rectangles
zh_TW: 樣式相連矩形

en: Styled Rectangles
zh_TW: 樣式矩形

en: Subject
zh_TW: 主旨

en: Tag List
zh_TW: 標籤清單

en: The label that will be displayed in the column header.
zh_TW: 要顯示在欄位標頭的標籤。

en: The sorting order that clicking on this column header will switch to.
zh_TW: 點擊此欄位標頭會切換哪些排序順序。

en: The words less than 3 letters are ignored.
zh_TW: 少於三個字母的單字將會被忽略。

en: Theme
zh_TW: 主題

en: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
zh_TW: 這是舊式的，樸素的信件列表，依日期排序。不分類、不串在一起。

en: This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
zh_TW: 這是舊式的，樸素的郵件論壇式的檢視：信件會串在一起。

en: This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded.
zh_TW: 此檢視將信件依發信人或收信人分類（根據資料夾型態而定）。信件本身不串在一起。

en: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
zh_TW: 此檢視將信件串列起來，並將串列依發起者來分類。

en: This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
zh_TW: 此檢視依每一天來分類信件。信件本身不串起來。所以比方說，「今天」群組內您會看到今天收到的信件。

en: This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
zh_TW: 此檢視依每一天來分類。信件會串列起來。所以比方說，「今天」群組內，您可以看到今天收到的信件，還有所有今天啟動的串列。

en: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
zh_TW: 此檢視使用聰明日期範圍來分類信件。信件本身不串起來。所以比方說，「今天」群組內您會看到今天收到的信件。

en: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
zh_TW: 此檢視使用聰明日期範圍來分類。信件會串列起來。所以比方說，「今天」群組內，您可以看到今天收到的信件，還有所有今天啟動的串列。

en: Thread Starters
zh_TW: 串列發起者

en: Thread expand policy:
zh_TW: 串列展開政策：

en: Thread leader:
zh_TW: 串列發起者

en: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
zh_TW[0]: 已串列 %1 封信件，共 %2 封

en: Threading:
zh_TW: 串列：

en: Threads containing messages with dates within %1
zh_TW: 包含日期於 %1 開始的信件串列

en: Threads directed to %1
zh_TW: 導向到 %1 的串列

en: Threads started by %1
zh_TW: 在 %1 之前開始的串列

en: Threads started within %1
zh_TW: 於 %1 開始的串列

en: Threads with messages dated %1
zh_TW: 日期為 %1 的信件串列

en: Threads with most recent message by %1
zh_TW: 在 %1 之前包含最新信件的串列

en: Threads with most recent message directed to %1
zh_TW: 導向到 %1 有最新信件的串列

en: Three Weeks Ago
zh_TW: 三週前

en: To
zh_TW: 收件者

en: Today
zh_TW: 今天

en: Topmost Message
zh_TW: 最頂端信件

en: Two Weeks Ago
zh_TW: 兩週前

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
zh_TW: 未知

en: Unnamed Aggregation
zh_TW: 未命名的集合模式

en: Unnamed Column
zh_TW: 未命名欄位

en: Unnamed Theme
zh_TW: 未命名主題

en: Unread
zh_TW: 未讀

en: Unread/Read Icon
zh_TW: 未讀/已讀圖示

en: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
zh_TW[0]: 已更新 %1 個群組，共 %2 個

en: Vertical Separation Line
zh_TW: 垂直分割線

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
zh_TW: 很長很長很長很長很長很長很長很長很長很長很長很長很長很長很長很長很長很長的主旨

en: Visible by default
zh_TW: 預設可見

en: Watched/Ignored
zh_TW: 監測/忽略

en: Watched/Ignored Icon
zh_TW: 監測/忽略圖示

en: When Disabled
zh_TW: 關閉時

en: Yesterday
zh_TW: 昨天

en: by Date/Time
zh_TW: 依日期/時間

en: by Date/Time of Most Recent Message in Group
zh_TW: 依群組最新信件的日期/時間

en: by Receiver
zh_TW: 依收件者

en: by Sender
zh_TW: 依寄件者

en: by Sender/Receiver
zh_TW: 依寄件者/收件者

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
zh_TW: 沒有主題

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
zh_TW: 未知

[ctx: suffix in a spinbox]
en:  pixel |  pixels
zh_TW[0]:  像素
