kmail - en to zh_TW translation catalogue (284 entries)

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
zh_TW: %1% 的可能信為垃圾信，可信度為 %3%。
    
    完整報告：
    可能性=%2
    可信度=%4

en: %1% probability of being spam.
    
    Full report:
    Probability=%2
zh_TW: %1% 的可能信為垃圾信。
    
    完整報告：
    可能性=%2

en: %1.
    
    Full report:
    %2
zh_TW: %1.
    
    完整報告：
    %2

en: &Automatic invitation sending
zh_TW: 自動送出邀請函(&A)

en: &Copy Email Address
zh_TW: 複製電子郵件地址(&C)

en: &Find in Message...
zh_TW: 在信件中尋找(&F)...

en: &Import
zh_TW: 匯入(&I)

en: &Mangle From:/To: headers in replies to invitations
zh_TW: 回覆邀請函時打亂寄件者/收件者標頭(&M)

en: &Next Card
zh_TW: 下一張名片(&N)

en: &Open in Address Book
zh_TW: 開啟通訊錄(&O)

en: &Previous Card
zh_TW: 上一張名片(&P)

en: &Reset Display Format
zh_TW: 重置顯示格式(&R)

en: &Save Display Format
zh_TW: 儲存顯示格式(&S)

en: &Set Encoding
zh_TW: 設定編碼(&S)

en: &View Source
zh_TW: 檢視來源(&V)

[ctx: 'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text.]
en: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>
zh_TW: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br />信<br />件</b></qt>

[ctx: 'No HTML Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
zh_TW: <qt><br />非<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />信<br />件</qt>

[ctx: 'Plain Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
zh_TW: <qt><b><br />純<br />文<br />字<br />信<br />件</b></qt>

en: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
zh_TW[0]: %1 個憑證維持不變。

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
zh_TW[0]: 已匯入 %1 個新憑證。

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
zh_TW[0]: 已匯入 %1 個新的秘密金鑰。

en: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
zh_TW[0]: %1 個秘密金鑰維持不變。

en: <qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br />People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.</qt>
zh_TW: <qt>邀請函(invitiations) 通常是用附檔的方式傳送的。這個選項可以讓您把邀請函改成直接用信件內文來傳送。如果對方是用 Microsoft Outlook，那麼傳送邀請函與回覆就必需用這種方式。<br /> 不過，使用這種方式，其他軟體收信的人就有可能看到一團糟的東西。</qt>

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
zh_TW: 其他(&O)...

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
zh_TW: 您確定要執行 <filename>%1</filename> 嗎？

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
zh_TW: 開啟方式(&O)

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
zh_TW: 開啟方式(&O)...

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
zh_TW: 檔案 %1 已存在，您是否要取代它？

en: A policy was not met.
zh_TW: 沒有找到原則

en: A system error occurred.
zh_TW: 系統發生錯誤

en: Activate Access Key
zh_TW: 啟動存取金鑰

en: Add email to whitelist
zh_TW: 新增電子郵件到白名單上

en: Address copied to clipboard.
zh_TW: 信件位址已複製到剪貼簿。

en: Allow messages to load external references from the Internet
zh_TW: 允許從遠端下載連結

en: Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting
zh_TW: 檢視信件時總是解密，或是解密前必須先詢問

en: Attachment: %1
zh_TW: 附件： %1

en: Attachments:
zh_TW: 附加檔：

en: Auto
zh_TW: 自動

en: Automatic collapse level:
zh_TW: 自動折疊層次：

en: Automatic invitation sending
zh_TW: 自動送出邀請函

en: Available CRL is too old.
zh_TW: 有效的 CRL 已經太舊了

en: BCC:
zh_TW: 密件副本：

en: BCC:
zh_TW: 密件副本：

en: CC:
zh_TW: 副本：

en: CC:
zh_TW: 副本：

en: CRL not available.
zh_TW: 無效的 CRL。

en: Certificate import details:
zh_TW: 憑證匯入詳情：

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
zh_TW: 失敗：%1（%2）

en: Certificate import status:
zh_TW: 憑證匯入狀態：

en: Choose display style of attachments
zh_TW: 選擇附件的顯示方式

en: Choose display style of message headers
zh_TW: 選擇信件標頭顯示方式

en: Collapse quoted text.
zh_TW: 折疊引言。

en: Copy
zh_TW: 複製

en: Copy Email Address
zh_TW: 複製電子郵件地址

en: Copy Image Location
zh_TW: 複製影像位置

en: Copy Link Address
zh_TW: 複製連結位址

en: Could not decrypt the data.
zh_TW: 無法解密資料。

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
zh_TW: 無法啟動憑證管理員。請檢查安裝是否完全！

en: Date:
zh_TW: 日期：

en: Date:
zh_TW: 日期：

en: Decrypt Message
zh_TW: 解密信件

en: Decrypt message.
zh_TW: 解密信件

en: Delete Attachment
zh_TW: 移除附件

en: Delete invitation emails after the reply to them has been sent
zh_TW: 回覆後刪除邀請信函

en: Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not supported.
zh_TW: 不支援從已加密或舊式 mailman 信件中刪除附件的功能。

en: Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
zh_TW: 刪除附件可能造成此信件的簽章不正確。

en: Description
zh_TW: 說明

en: Details:
zh_TW: 詳細資料：

en: Different results for signatures
zh_TW: 簽章檢查結果不同

en: Disable scam detection for all messages
zh_TW: 關閉對所有信件偵測詐騙信件的功能

en: Do Not Keep
zh_TW: 不要加密

en: Do not ask again
zh_TW: 不要再詢問

en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
zh_TW: 對加密信件不要送出 MDN

en: Do not show attachments in the message viewer
zh_TW: 不在預覽信件時顯示附件

en: Edit with:
zh_TW: 編輯方式：

en: Enable access key
zh_TW: 開啟存取金鑰

en: Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text.
zh_TW: 如果您要顯示出不同的引言層次，請打開這個選項。

en: Enable this option to show quoted text with a smaller font.
zh_TW: 這個選項會讓引言使用較小的字型。

en: Encapsulated Message
zh_TW: 封裝信件

en: Encapsulated Message (Subject: %1)
zh_TW: 封裝信件（主題：%1）

en: Encapsulated message
zh_TW: 封裝信件

en: Encrypted message
zh_TW: 加密信件

en: Encrypted message (decryption not possible)
zh_TW: 加密信件（無法解密）

en: End of encapsulated message
zh_TW: 包裝信件的尾端

en: End of encrypted message
zh_TW: 加密信件的尾端

en: End of signed message
zh_TW: 已簽署信件的尾端

en: Error evaluating spam score
zh_TW: 計算垃圾信評分時發生錯誤

en: Error loading message
zh_TW: 載入信件時發生錯誤

en: Error saving attachment
zh_TW: 儲存附件時發生錯誤

en: Error saving message
zh_TW: 儲存信件時發生錯誤

en: Error verifying the signature
zh_TW: 驗證簽章時發生錯誤

en: Error: Signature not verified
zh_TW: 錯誤： 簽章未驗證

en: Exchange-compatible invitation &naming
zh_TW: 與 Exchange 相容的邀請函命名(&N)

en: Exchange-compatible invitation naming
zh_TW: 與 Exchange 相容的邀請函命名

en: Execute
zh_TW: 執行

en: Expand all quoted text.
zh_TW: 展開引言。

en: File %1 could not be created.
zh_TW: 檔案 %1 無法被建立。

en: File %1 could not be loaded.
zh_TW: 檔案 %1 無法被載入。

en: Found no attachments to save.
zh_TW: 找不到附檔

en: From:
zh_TW: 寄件者：

en: From:
zh_TW: 寄件者：

en: Good signature
zh_TW: 好的簽章

en: Good signature.
zh_TW: 好的簽章。

en: Grantlee theme "%1" is not valid.
zh_TW: Grantlee 主題 %1 不合法。

en: Groupware Compatibility && Legacy Options
zh_TW: 群組相容與繼承選項

en: HTML code for displaying the message to the user
zh_TW: 顯示信件給使用者的 HTML 碼

en: Hide Details
zh_TW: 隱藏詳情

en: Hide signature details.
zh_TW: 隱藏簽章詳情。

en: How attachments are shown
zh_TW: 如何顯示附件

en: How much of headers should be displayed
zh_TW: 要顯示多少標頭

en: I confirm it's not a scam
zh_TW: 我確信它不是詐騙信件

en: Invalid signature.
zh_TW: 不合法的簽章。

en: KMail Error
zh_TW: KMail 錯誤

en: KMail Question
zh_TW: KMail 問題

en: KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you
zh_TW: KMail 可以分析信件內容，依據一些詐騙郵件中共同的方式，找出可能是詐騙的電子郵件。

en: KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
zh_TW: KMail 無法偵測選取的編輯器是否已關閉。為了避免資料流失，編輯附件將被中止。

en: Keep Encryption
zh_TW: 保持加密

en: Keep Signature
zh_TW: 保存簽章

en: List of emails in scam white list
zh_TW: 在詐騙白名單裡的電子郵件地址清單

en: Load external references
zh_TW: 從遠端下載連結

en: Load external references from the Internet for this message.
zh_TW: 從網路上下載遠端連結。

en: Loading message...
zh_TW: 載入信件中...

en: Lookup the contact in KAddressbook
zh_TW: 在 KAddressbook 中尋找聯絡人

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
zh_TW: HTML 來源

en: Make account online.
zh_TW: 讓帳號上線。

en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
zh_TW: 在回覆回信時 Mangle From/To headers

en: Message Structure Viewer
zh_TW: 信件結構列表

en: Message contains form element. This is often the case in scam emails.
zh_TW: 信件中包含了表單元素。通常這是詐騙郵件裡常用的方式。

en: Message loading failed: %1.
zh_TW: 信件載入失敗：%1。

en: Message not found.
zh_TW: 找不到信件。

en: Message was signed by %1.
zh_TW: 信件由 %1 簽署。

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
zh_TW: 信件由 %2 簽署（金鑰代碼：%1）。

en: Message was signed by %2 with key %1.
zh_TW: 信件由 %2 用金鑰 %1 簽署。

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
zh_TW: 信件由 %3 用金鑰 %2 簽署在 %1。

en: Message was signed on %1 with key %2.
zh_TW: 信件用金鑰 %2 簽署在 %1。

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
zh_TW: 信件用未知的金鑰 %2 簽署在 %1。

en: Message was signed with key %1.
zh_TW: 信件簽章的金鑰為 %1。

en: Message was signed with unknown key %1.
zh_TW: 信件用未知的金鑰 %1 簽署。

en: Message was signed with unknown key.
zh_TW: 信件由未知的金鑰簽章

en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
zh_TW: 在 Microsoft Outlook 中，關於 iCalendar 標準的實作中有許多缺點。如果有任何使用 Outlook 的使用者收不到您的邀請函，請試著打開這個選項。

en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
zh_TW: 在 Microsoft Outlook 中，關於 iCalendar 標準的實作中有許多缺點。如果有任何使用 Outlook 的使用者收不到您的回覆，請試著打開這個選項。

en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server,
    has a problem understanding standards-compliant groupware email.
    Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
zh_TW: Microsoft Outlook 在與 Microsoft Exchange 伺服器一起使用時，
    會有個關於解讀群組電子郵件的問題。開啟此選項則會以 Microsoft Exchange
    瞭解的方式來送出群組邀請函。

en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
zh_TW: Microsoft Outlook 在與 Microsoft Exchange 伺服器一起使用時，會有個關於解讀群組電子郵件的問題。開啟此選項則會以 Microsoft Exchange 瞭解的方式來送出群組邀請函。

en: Move to Trash
zh_TW: 搬到垃圾桶

en: No Spam agent
zh_TW: 沒有處理垃圾信代理程式

en: No Subject
zh_TW: 沒有主題

en: No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
zh_TW: 寄件者用於簽署的電子郵件地址沒有保存在 %1，因此我們無法與寄件者的地址 %2 做比較。

en: No network connection detected, we cannot expand url.
zh_TW: 沒有偵測到網路連線，無法展開網址。

en: No public key to verify the signature
zh_TW: 沒有公開金鑰可以驗證簽章

en: No signature found
zh_TW: 找不到簽章

en: No status information available.
zh_TW: 沒有可用的狀態資訊

en: Not enough information to check signature validity.
zh_TW: 沒有足夠的資訊檢查簽章。

en: Not enough information to check signature. %1
zh_TW: 沒有足夠的資訊檢查簽章。%1

en: One key has been revoked.
zh_TW: 已撤消一個金鑰。

en: One key has expired.
zh_TW: 有一個金鑰已經過期了。

en: Only print selected text in viewer
zh_TW: 檢視器中只印出選取的文字

en: Open &with %1
zh_TW: 用 %1 開啟附件(&W)

en: Open URL
zh_TW: 開啟 URL

en: Open With...
zh_TW: 開啟用...

en: Opening URL...
zh_TW: 正在開啟 URL...

en: Options
zh_TW: 選項

en: Overwrite File?
zh_TW: 覆蓋檔案？

en: Please wait while the message is being decrypted...
zh_TW: %1 封信件解密中，請稍候...

en: Please wait while the signature is being verified...
zh_TW: 檢查 %1 封信件的簽章中，請稍候...

en: Prefer HTML to plain text
zh_TW: 偏好使用 HTML 而非純文字

en: Print background color and images
zh_TW: 印出背景顏色與影像

en: Print only selected text
zh_TW: 只印出選取的文字

en: Printing mode
zh_TW: 列印模式

en: Properties
zh_TW: 屬性

en: Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server
zh_TW: 原始的，儲存於檔案系統或伺服器上，未變更的信件

en: Reason: %1
zh_TW: 理由：%1

en: Reduce font size for &quoted text
zh_TW: 引言字型變小(&Q)

en: Reduce font size for quoted text
zh_TW: 引言字型變小

en: Reply to:
zh_TW: 回覆給：

en: Respect &expand/collapse quote marks settings
zh_TW: 遵循引言符號的展開/折疊設定(&E)

en: Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during printing.
zh_TW: 列印時遵循引言符號的展開/折疊設定。

en: Save &As...
zh_TW: 另存新檔(&A)...

en: Save All Attachments...
zh_TW: 儲存所有附件...

en: Save As...
zh_TW: 另存新檔...

en: Save Attachment
zh_TW: 儲存附件

en: Save Attachments To
zh_TW: 附檔儲存於

en: Save Message | Save Messages
zh_TW[0]: 儲存信件

en: Scroll Message Down
zh_TW: 將信件下捲

en: Scroll Message Down (More)
zh_TW: 將信件下捲更多

en: Scroll Message Up
zh_TW: 將信件上捲

en: Scroll Message Up (More)
zh_TW: 將信件上捲更多

en: Scroll To
zh_TW: 捲軸至

en: Select All Text
zh_TW: 選取所有文字

en: Send &invitations in the mail body
zh_TW: 在信件主體中送出邀請函(&I)

en: Send groupware invitations in the mail body
zh_TW: 在信件主體中送出群組邀請函

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
zh_TW: 寄件者用於簽署的電子郵件地址沒有保存在 %1。

en: Short url '%1' redirects to '%2'.
zh_TW: 短網址 '%1' 重新導向到 '%2'。

en: Show &expand/collapse quote marks
zh_TW: 顯示展開/折疊引言符號(&E)

en: Show Attachments only in the header of the mail
zh_TW: 只在信件的標頭顯示附件

en: Show Details
zh_TW: 顯示詳情

en: Show GnuPG Audit Log for this operation
zh_TW: 顯示此操作的 GnuPG 稽核紀錄

en: Show Message Structure
zh_TW: 信件結構列表

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
zh_TW: 附件以小圖示表示，點擊開啟。

en: Show all attachments inline (if possible)
zh_TW: 附件直接顯示在信件裡(如果可以的話)

en: Show always
zh_TW: 顯示

en: Show attachments as suggested by sender.
zh_TW: 附件以寄件者建議的方式表示

en: Show certificate 0x%1
zh_TW: 顯示憑證 0x%1

en: Show expand/collapse quote marks
zh_TW: 顯示展開/折疊引言符號

en: Show never
zh_TW: 不顯示

en: Show signature details.
zh_TW: 顯示簽章詳情。

en: Signature is valid.
zh_TW: 簽章合法。

en: Size
zh_TW: 大小

en: Sorry, no certificates were found in this message.
zh_TW: 抱歉，在信件中找不到憑證。

en: Sorry, no details on certificate import available.
zh_TW: 抱歉，沒有匯入憑證的詳情。

en: Spam Status:
zh_TW: 垃圾信判讀狀態：

en: Spam filter score could not be extracted from header
zh_TW: 垃圾信過濾的評分並非從標頭取出

en: Spam filter score not a number
zh_TW: 垃圾信過濾的評分非數字

en: Speak Text
zh_TW: 唸出文字

en: Specifies the default policy to use, for the Message Disposition Notifications (for internal use only)
zh_TW: 指定信件處理通知使用的預設政策（只內部使用）

en: Specifies the default quoting action to take, when replying to a message (for internal use only)
zh_TW: 指定回覆信件時預設的引言動作（只內部使用）

en: Specifies whether the background color and images are also drawn when the page is printed.
zh_TW: 指定列印頁面時是否也要繪出背景的顏色與影像。

en: Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level
zh_TW: 指定引言超過三層以上時，是否要重覆使用引言顏色

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
zh_TW: 警告：

en: Status:
zh_TW: 狀態：

en: Subject:
zh_TW: 主題：

en: The most recent selected folder using for Event.
zh_TW: 最近選擇的用於事件的資料夾。

en: The most recent selected folder using for Notes.
zh_TW: 最近選擇的用於便條的資料夾。

en: The most recent selected folder using for Todo.
zh_TW: 最近選擇的用於待辦事項的資料夾。

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
zh_TW: %1 這部份的信件有經過加密。你想要存檔時繼續保持加密嗎？

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
zh_TW: %1 這部份的信件有簽署。你想要存檔時保存原先的簽章嗎？

en: The signature has expired.
zh_TW: 簽章已經過期。

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
zh_TW: 此簽章是有效的，而且鍵值完全可信。

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
zh_TW: 此簽章是有效的，而且鍵值有最低的可信度。

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
zh_TW: 此簽章是有效的，而且鍵值絕對可信。

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
zh_TW: 此簽章是有效的，不過鍵值不可信。

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
zh_TW: 此簽章是有效的，但是無法辨識鍵值是否有效。

en: The validity of the signature cannot be verified.
zh_TW: 有效的簽章無法被認證

en: This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is often the case in scam emails.
zh_TW: 此信件包含了一個包含多個 http:// 的連結（%1）。通常這是詐騙郵件裡常用的方式。

en: This email contains a link (%1) which has a redirection
zh_TW: 此信件包含了一個會重新導向的連結（%1）

en: This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
zh_TW: 此信件包含了一個指向一個以十六進位顯示的 IP 位址（%1）而非主機名稱的連結。通常這是詐騙郵件裡常用的方式。

en: This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
zh_TW: 此信件包含了一個指向一個 IP 位址（%1）而非主機名稱的連結。通常這是詐騙郵件裡常用的方式。

en: This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the recipient
zh_TW: 此信件包含了一個連結，連結文字為 '%1'，但實際上指向 '%2'。通常這是詐騙郵件的手法，要誤導收信人。

en: This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server.
zh_TW: 此信件包含了一個短網址（%1）。它會重新導向到另一個伺服器。

en: This message is encrypted.
zh_TW: 此信件已加密。

en: This message may be a scam. <a href="scamdetails">(Details...)</a>
zh_TW: 此信件可能是詐騙信件。<a href="scamdetails">（詳情...）</a>

en: Threshold could not be extracted from header
zh_TW: 下限制並非從標頭取出

en: Threshold not a valid number
zh_TW: 下限值非合法的數字

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
zh_TW: 收件者：

en: To:
zh_TW: 收件者：

en: Toggle HTML Display Mode
zh_TW: 切換 HTML 顯示模式

en: Toggle display mode between HTML and plain text
zh_TW: 在 HTML 與純文字顯示模式間切換

en: Turn on HTML rendering for this message.
zh_TW: 顯示信件的 HTML 格式。

en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
zh_TW: 要打開這個選項，Outlook(tm) 才能瞭解您對邀請函回覆的回答。

en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
zh_TW: 打開這個選項，Outlook(tm) 才能瞭解您對邀請函的回覆。

en: Type
zh_TW: 型態

en: URL copied to clipboard.
zh_TW: URL 已複製到剪貼簿。

en: Unable to edit attachment
zh_TW: 無法編輯附件

en: Unable to verify: key missing.
zh_TW: 無法驗證：金鑰遺失。

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
zh_TW: 原始來源

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
zh_TW: 未知

en: Unknown signature state
zh_TW: 未知的簽章狀態

en: Unnamed attachment
zh_TW: 未命名附件

en: Use Fi&xed Font
zh_TW: 使用固定寬度文字(&X)

[ctx: View->]
en: &Attachments
zh_TW: 檢視附件(&A)

[ctx: View->]
en: &Headers
zh_TW: 標頭(&H)

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
zh_TW: 圖示型附件(&A)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
zh_TW: 隱藏附件(&H)

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
zh_TW: 內含式附件(&I)

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
zh_TW: 智慧型附件(&S)

[ctx: View->attachments->]
en: In Header Only
zh_TW: 只在標頭顯示

en: Viewer settings
zh_TW: 檢視器設定

en: Warning: The signature is bad.
zh_TW: 警告：簽章是錯誤的

en: We cannot save message.
zh_TW: 無法儲存信件。

en: What style of headers should be displayed
zh_TW: 要顯示哪種樣式的標頭

en: When this is checked, received invitation emails that have been replied to will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent.
zh_TW: 勾選此項目的話，已接收的邀請信函會在回覆成功送出後移到垃圾桶。

en: When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
zh_TW: 勾選這個選項的話，會自動送出邀請函，使用者不會看到信件編輯視窗。如果您要在送出之前先看到信件內容，您可以取消這個選項。不過信件內容會使用 iCalendar 語法，請不要去修改它。

en: When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically.
zh_TW: 這個選項打開的話，會自動送出邀請函，使用者不會看到信件編輯視窗。

en: When we render html do not use font size inferior to minimum size.
zh_TW: 繪製 html 時，不要用比最小字型還小的字型大小。

en: Work online.
zh_TW: 線上工作

en: body part
zh_TW: 主體部份

en: certificate
zh_TW: 憑證

en: email messages (*.mbox);;all files (*)
zh_TW: 電子郵件檔 (*.mbox);;所有檔案 (*)

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
zh_TW: 附檔一

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
zh_TW: 附件.%1

en: message
zh_TW: 信件

en: sender:
zh_TW: 寄件者：

en: stored:
zh_TW: 保存：

[ctx: to open]
en: Open
zh_TW: 開啟

[ctx: to view something]
en: View
zh_TW: 檢視
