Quod Libet 0.24 - en to zh_TW translation catalogue (318 entries)

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
zh_TW[0]: %(count)d 曲目 (%(time)s)

en: %(count)d station | %(count)d stations
zh_TW[0]: %(count)d 站台

en: %d album | %d albums
zh_TW[0]: %d 專輯

en: %d day | %d days
zh_TW[0]: %d 日

en: %d disc | %d discs
zh_TW[0]: %d 唱片

en: %d hour | %d hours
zh_TW[0]: %d 時

en: %d minute | %d minutes
zh_TW[0]: %d 分

en: %d second | %d seconds
zh_TW[0]: %d 秒

en: %d selected | %d selected
zh_TW[0]: %d 已選取

en: %d song | %d songs
zh_TW[0]: %d 曲目

en: %d song with no album | %d songs with no album
zh_TW[0]: %d 曲目沒有專輯資訊

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
zh_TW[0]: %d 曲目沒有演出者資訊

en: %d track | %d tracks
zh_TW[0]: %d 音軌

en: %d year | %d years
zh_TW[0]: %d 年

en: Add Music
zh_TW: 加入音樂

en: Add a Location
zh_TW: 加入位置

en: Add a Tag
zh_TW: 加入標籤

en: Add to _Queue
zh_TW: 加入佇列 (_A)

en: Al_bum
zh_TW: 專輯 (_B)

en: Album Display
zh_TW: 專輯顯示

en: Album List
zh_TW: 專輯清單

en: Album List Preferences
zh_TW: 專輯清單偏好設定

en: All
zh_TW: 全部

en: All Albums
zh_TW: 所有專輯

en: All stations listed are already in your library.
zh_TW: 所有列出的站台已經在您的資料庫當中了。

en: Audio Feeds
zh_TW: 音訊饋流

en: Audio tag editor
zh_TW: 音效標籤編輯器

en: Begin playing immediately
zh_TW: 立即開始播放

en: Beginning
zh_TW: 開頭

en: Bookmark Name
zh_TW: 書籤名稱

en: Bookmarks
zh_TW: 書籤

en: Browsers
zh_TW: 瀏覽器

en: Check for changes in your library
zh_TW: 檢查您的資料庫變動

en: Checking mount points
zh_TW: 正在檢查掛載點

en: Disc %s
zh_TW: 唱片 %s

en: Discard tag changes?
zh_TW: 要放棄標籤的變更？

en: Display brief usage information
zh_TW: 顯示基本的使用方法

en: Display remaining time
zh_TW: 顯示剩餘時間

en: Display version and copyright
zh_TW: 顯示版本與著作權

en: Edit Display
zh_TW: 編輯顯示

en: Edit Tags
zh_TW: 編輯標籤

en: Edit _Tags
zh_TW: 編輯標籤 (_T)

en: Edit tags in your audio files
zh_TW: 編輯您的音訊標籤

en: Enqueue a file or query
zh_TW: 佇列檔案或查詢

en: Enter a name for the new folder:
zh_TW: 輸入新資料夾的名稱：

en: Enter the location of an Internet radio station:
zh_TW: 輸入網路電台位置：

en: Enter the location of an audio feed:
zh_TW: 輸入音訊檔案饋流位置：

en: Enter the location of an audio file:
zh_TW: 輸入音訊檔案位置：

en: Ex Falso Preferences
zh_TW: Ex Falso 偏好設定

en: Exit Quod Libet
zh_TW: 離開 Quod Libet

en: File
zh_TW: 檔案

en: File System
zh_TW: 檔案系統

en: File exists
zh_TW: 檔案已存在

en: Filename
zh_TW: 檔案名稱

en: Filename includes _folder
zh_TW: 檔名包含資料夾 (_F)

en: Files
zh_TW: 檔案

en: Filter on a random value
zh_TW: 以亂數篩選

en: Filter on a tag value
zh_TW: 以標籤值篩選

en: Focus the running player
zh_TW: 焦點移到執行中的播放器

en: Folders
zh_TW: 資料夾

en: Hide main window
zh_TW: 隱藏主視窗

en: Import Playlist
zh_TW: 匯入播放清單

en: In Order
zh_TW: 順序

en: Information
zh_TW: 資訊

en: Internet Radio
zh_TW: 網路電台

en: Invalid pattern
zh_TW: 無效的格式

en: Invalid tag
zh_TW: 無效的標籤

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
zh_TW: 無效的標籤 <b>%s</b>
    
    當前選取的檔案不支援標籤編輯。

en: Invalid tags
zh_TW: 無效的標籤

en: Invalid tags <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
zh_TW: 無效的標籤 <b>%s</b>
    
    當前選取的檔案不支援標籤編輯。

en: Invalid value
zh_TW: 無效的設定值

en: Invalid value: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s
zh_TW: 無效的設定值：<b>%(value)s</b>
    
    %(error)s

en: Jump to next song
zh_TW: 跳到下一個曲目

en: Jump to previous song
zh_TW: 跳到上一個曲目

en: Library
zh_TW: 資料庫

en: Library Browser
zh_TW: 資料庫瀏覽器

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
zh_TW: 收聽、瀏覽，或編輯您的音訊收藏

en: Lyrics
zh_TW: 歌詞

en: Music Player
zh_TW: 音樂播放器

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
zh_TW: MusicBrainz IDs 必須是 UUID 格式。

en: MusicBrainz album status
zh_TW: MusicBrainz 專輯狀態

en: MusicBrainz album type
zh_TW: MusicBrainz 專輯類型

en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
zh_TW: MusicBrainz 釋出狀態應當是「official」、「promotional」或者是「bootleg」。

en: Never
zh_TW: 從未

en: New Feed
zh_TW: 新的饋流

en: New Folder
zh_TW: 新資料夾

en: New Name
zh_TW: 新的名稱

en: New Playlist
zh_TW: 新的播放清單

en: New Station
zh_TW: 新站台

en: No Internet radio stations were found at %s.
zh_TW: %s 沒有網路電台被發現。

en: No Songs
zh_TW: 無曲目

en: No lyrics found for this song.
zh_TW: 找不到這首曲目的歌詞。

en: No plugins found.
zh_TW: 找不到外掛。

en: No songs are selected.
zh_TW: 無曲目被選取。

en: No stations found
zh_TW: 未發現站台

en: No time information
zh_TW: 無時間資訊

en: Not playing
zh_TW: 尚未播放

en: Open a new browser
zh_TW: 開啟新的瀏覽器

en: Paned Browser
zh_TW: 窗格瀏覽器

en: Paned Browser Preferences
zh_TW: 窗格瀏覽器偏好設定

en: Path is not absolute
zh_TW: 不是絕對路徑

en: Pause playback
zh_TW: 暫停播放

en: Play a file
zh_TW: 播放檔案

en: Playlists
zh_TW: 播放清單

en: Plugin Errors
zh_TW: 外掛程式錯誤

en: Print player status
zh_TW: 顯示播放器狀態

en: Print the contents of the queue
zh_TW: 顯示佇列的內容

en: Print the current playlist
zh_TW: 顯示當前的播放清單

en: Print the playing song and exit
zh_TW: 顯示播放中的曲目並離開

en: Produced by %s
zh_TW: 由 %s 創作

en: Properties
zh_TW: 屬性

en: Random Al_bum
zh_TW: 隨機專輯 (_B)

en: Random _Artist
zh_TW: 隨機演出者 (_A)

en: Random _Genre
zh_TW: 隨機風格 (_G)

en: Rename Files
zh_TW: 重新命名檔案

en: Replace _underscores with spaces
zh_TW: 以空白替換底線 (_U)

en: Replace spaces with _underscores
zh_TW: 以底線替換空白 (_U)

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
zh_TW: 回放增益增益必須以「x.yy dB」格式輸入。

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
zh_TW: 回放增益高峰值必須以「x.yy」格式輸入。

en: Saved Values
zh_TW: 已儲存設定值

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
zh_TW: 儲存 <b>%s</b> 時發生錯誤。這個檔案可能唯讀、損壞或是您沒有編輯權限。

en: Saving the songs you changed.
zh_TW: 正在儲存曲目變更。

en: Scanning %s
zh_TW: 正在掃瞄 %s

en: Scanning library
zh_TW: 正在掃瞄資料庫

en: Search
zh_TW: 搜尋

en: Search your audio library
zh_TW: 搜尋您的音訊資料庫

en: Seek within the playing song
zh_TW: 在其中找尋播放中的曲目

en: Select Directories
zh_TW: 選取目錄

en: Select _All
zh_TW: 全選 (_A)

en: Selected Discography
zh_TW: 已選擇音樂唱片分類

en: Set the current browser
zh_TW: 設定當前的瀏覽器

en: Set the volume
zh_TW: 設定音量

en: Show _Errors
zh_TW: 顯示錯誤 (_E)

en: Show _programmatic tags
zh_TW: 顯示標題音樂 (programmatic) 標籤 (_p)

en: Show album _covers
zh_TW: 顯示專輯封面 (_C)

en: Show main window
zh_TW: 顯示主視窗

en: Show or hide the queue
zh_TW: 顯示或隱藏佇列

en: Song List
zh_TW: 曲目清單

en: Songs
zh_TW: 曲目

en: Songs not in an album
zh_TW: 專輯中沒有曲目

en: Split Arranger out of Ar_tist
zh_TW: 從演出者分離組織者 (_T)

en: Split Disc out of _Album
zh_TW: 從專輯分離唱片 (_A)

en: Split _Performer out of Artist
zh_TW: 從演出者分離演奏者 (_P)

en: Split _Version out of Title
zh_TW: 從標題分離版本 (_V)

en: Split into _Multiple Values
zh_TW: 多重設定值分割 (_M)

en: Split into multiple _values
zh_TW: 分割多重設定值

en: Start fro_m:
zh_TW: 起始編號：(_m)

en: Start playback
zh_TW: 開始播放

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
zh_TW: 站台清單僅能是站台位置，而不能是其他站台清單或播放清單。以下的位置不能被載入：
    %s

en: Strip _Windows-incompatible characters
zh_TW: 刪除不相容 Windows 的字元 (_W)

en: Strip _diacritical marks
zh_TW: 刪除發音標記 (_D)

en: Strip non-_ASCII characters
zh_TW: 刪除非 ASCII 字元 (_A)

en: Tag
zh_TW: 標籤

en: Tag Editing
zh_TW: 標籤編輯

en: Tag may not be accurate
zh_TW: 標籤可能不正確

en: Tags From Path
zh_TW: 從路徑名設定標籤

en: Tags are added to existing ones
zh_TW: 加入現存的標籤

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
zh_TW: 標籤已被改變但尚未儲存。要儲存這些檔案或者是放棄變更？

en: Tags replace existing ones
zh_TW: 替換現存的標籤

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
zh_TW: 這是您播放最多次的 40 首曲目 (排名平手的話或許會超出 40 首)

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
zh_TW: 日期必須以「YYYY」、「YYYY-MM-DD」或是「YYYY-MM-DD HH:MM:SS」格式輸入。

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
zh_TW: 選取的檔案不能被複製到其他曲目清單或佇列。

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
zh_TW: 這個模式
    	<b>%s</b>
    包含 / 但不是以根目錄為起始。要避免呼叫錯誤的資料夾，您的起始目錄格式應為 / 或 ~/。

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
zh_TW: 格式
    	<b>%s</b>
    無效。可能是包含兩次同樣的標籤或是括號不平衡 (&lt; / &gt;)。

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
zh_TW: 您所輸入的格式無效。確定您輸入 &lt; 和 &gt; 代替 \&lt; 和 \&gt；並且您輸入的標籤都對稱。
    
    %s

en: Time
zh_TW: 時間

en: Title includes _version
zh_TW: 標題包含版本 (_V)

en: Toggle main window visibility
zh_TW: 切換主視窗可見性

en: Toggle play/pause mode
zh_TW: 切換 播放／暫停 模式

en: Total length:
zh_TW: 總計長度：

en: Total size:
zh_TW: 合計大小：

en: Track
zh_TW: 音軌

en: Track %s
zh_TW: 音軌 %s

en: Track List
zh_TW: 音軌清單

en: Track Numbers
zh_TW: 音軌編號

en: Track unavailable
zh_TW: 無效的音軌

en: Turn down volume
zh_TW: 調低音量

en: Turn repeat off, on, or toggle it
zh_TW: 關掉、打開或切換重新播放

en: Turn up volume
zh_TW: 調高音量

en: Unable to add feed
zh_TW: 無法加入饋流

en: Unable to add location
zh_TW: 無法加入位置

en: Unable to add songs
zh_TW: 無法加入曲目

en: Unable to add tag
zh_TW: 無法加入標籤

en: Unable to copy songs
zh_TW: 無法複製曲目

en: Unable to create folder
zh_TW: 無法建立資料夾

en: Unable to delete folder
zh_TW: 無法刪除資料夾

en: Unable to edit song
zh_TW: 無法編輯曲目

en: Unable to import playlist
zh_TW: 無法匯入播放清單

en: Unable to rename file
zh_TW: 無法重新命名檔案

en: Unable to rename playlist
zh_TW: 無法重新命名播放清單

en: Unable to save song
zh_TW: 無法儲存曲目

en: Unknown
zh_TW: 未知

en: Value
zh_TW: 設定值

en: Visible Columns
zh_TW: 可視欄位

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
zh_TW: 當變更播放中的曲目時，捲動清單到該曲目位置

en: Write
zh_TW: 寫入

en: [Invalid Encoding]
zh_TW: [無效的編碼]

en: [options]
zh_TW: [選項]

en: _Add to Library
zh_TW: 加入資料庫 (_A)

en: _Album Headers
zh_TW: 專輯檔頭 (_A)

en: _Album List
zh_TW: 專輯清單 (_A)

en: _Artist
zh_TW: 演出者 (_A)

en: _Audio Feeds
zh_TW: 音訊饋流 (_A)

en: _Browse Library
zh_TW: 瀏覽資料庫 (_B)

en: _Continue
zh_TW: 繼續 (_C)

en: _Control
zh_TW: 控制 (_C)

en: _Custom
zh_TW: 自訂 (_C)

en: _Date
zh_TW: 日期 (_D)

en: _Date Headers
zh_TW: 日期檔頭 (_D)

en: _Disc
zh_TW: 唱片 (_D)

en: _Email:
zh_TW: 電子郵件：(_E)

en: _File Headers
zh_TW: 檔案檔頭 (_F)

en: _File System
zh_TW: 檔案系統 (_F)

en: _Filename
zh_TW: 檔名 (_F)

en: _Filter on %s
zh_TW: 以 %s 篩選 (_F)

en: _Filters
zh_TW: 篩選 (_F)

en: _Global filter:
zh_TW: 通用篩選：(_G)

en: _Help
zh_TW: 說明 (_H)

en: _Import
zh_TW: 匯入 (_I)

en: _In Order
zh_TW: 順序 (_I)

en: _Information
zh_TW: 資訊 (_I)

en: _Internet Radio
zh_TW: 網路電台 (_I)

en: _Jump to Playing Song
zh_TW: 跳到播放中的曲目 (_J)

en: _Jump to playing song automatically
zh_TW: 自動跳到播放中的曲目 (_J)

en: _Length
zh_TW: 長度 (_L)

en: _Limit Results
zh_TW: 設定搜尋結果上限 (_L)

en: _Limit:
zh_TW: 限制 (_L)：

en: _Move to Trash
zh_TW: 移到回收筒 (_M)

en: _Name:
zh_TW: 名稱：(_N)

en: _Others:
zh_TW: 其他：(_O)

en: _Paned Browser
zh_TW: 窗格瀏覽器 (_P)

en: _People Headers
zh_TW: 個人或團體檔頭 (_P)

en: _Playlists
zh_TW: 播放清單 (_P)

en: _Plugins
zh_TW: 外掛 (_P)

en: _Preview
zh_TW: 預覽 (_P)

en: _Production Headers
zh_TW: 出版檔頭 (_P)

en: _Queue
zh_TW: 佇列 (_Q)

en: _Random
zh_TW: 隨機 (_R)

en: _Rating
zh_TW: 評等 (_R)

en: _Remove from Playlist
zh_TW: 從播放清單中移除 (_R)

en: _Rename
zh_TW: 重新命名 (_R)

en: _Repeat
zh_TW: 重覆播放 (_R)

en: _Shuffle
zh_TW: 洗牌 (_S)

en: _Tag:
zh_TW: 標籤：(_T)

en: _Title-case tags
zh_TW: 標籤英文首字大寫 (_T)

en: _Top 40
zh_TW: 前 40 名 (_T)

en: _Total tracks:
zh_TW: 總計音軌數：(_T)

en: _Track
zh_TW: 音軌 (_T)

en: _Track Headers
zh_TW: 音軌檔頭 (_T)

en: _Value:
zh_TW: 設定值：(_V)

en: _View
zh_TW: 檢視 (_V)

en: _Weight
zh_TW: 加權 (_W)

en: a music library and player
zh_TW: 一個音樂資料庫與播放器

en: added
zh_TW: 加入時間

en: album
zh_TW: 專輯

en: album artist
zh_TW: 專輯演出者

en: album gain
zh_TW: 專輯增益

en: album peak
zh_TW: 專輯高峰值

en: albums
zh_TW: 專輯

en: an audio tag editor
zh_TW: 一個音訊標籤編輯器

en: arranger
zh_TW: 組織者

en: arrangers
zh_TW: 組織者

en: artist
zh_TW: 演出者

en: artists
zh_TW: 演出者

en: author
zh_TW: 作者

en: authors
zh_TW: 作者

en: bitrate
zh_TW: 位元率

en: by %s
zh_TW: 演出者：%s

en: composer
zh_TW: 作曲

en: composers
zh_TW: 作曲

en: conductor
zh_TW: 指揮

en: conductors
zh_TW: 指揮

en: contact
zh_TW: 聯絡

en: copyright
zh_TW: 著作權

en: date
zh_TW: 日期

en: description
zh_TW: 描述

en: different across %d song | different across %d songs
zh_TW[0]: %d 首曲目有差異

en: directory
zh_TW: 目錄

en: disc
zh_TW: 唱片

en: discs
zh_TW: 唱片

en: file size
zh_TW: 檔案大小

en: filename
zh_TW: 檔名

en: full name
zh_TW: 全名

en: genre
zh_TW: 風格

en: grouping
zh_TW: 組合

en: label ID
zh_TW: 標籤 ID

en: language
zh_TW: 語言

en: last played
zh_TW: 上次播放

en: last started
zh_TW: 上次開始

en: length
zh_TW: 長度

en: license
zh_TW: 許可

en: location
zh_TW: 位置

en: lyricist
zh_TW: 作詞

en: lyricists
zh_TW: 作詞

en: missing from %d song | missing from %d songs
zh_TW[0]: %d 曲目遺失

en: modified
zh_TW: 修改時間

en: mount point
zh_TW: 掛載點

en: organization
zh_TW: 團體

en: original album
zh_TW: 原作專輯

en: original artist
zh_TW: 原作

en: original release date
zh_TW: 最初發行日期

en: people
zh_TW: 個人或團體

en: performer
zh_TW: 表演者

en: performers
zh_TW: 表演者

en: plays
zh_TW: 播放次數

en: query
zh_TW: 查詢

en: rating
zh_TW: 曲目評等

en: recording date
zh_TW: 錄製日期

en: release country
zh_TW: 發行國家

en: skips
zh_TW: 跳過次數

en: title
zh_TW: 標題

en: track
zh_TW: 音軌

en: track gain
zh_TW: 音軌增益

en: track peak
zh_TW: 音軌高峰值

en: tracks
zh_TW: 音軌

en: version
zh_TW: 版本

en: website
zh_TW: 網站

en: year
zh_TW: 年份
