en to af translation catalogue (359 entries)

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Depth
af: Diepte

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Format
af: Formaat

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Image (%1)
af: Beeld (%1)

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Indexed
af: Geïndekseer

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Monochrome
af: Monokroom

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Resolution
af: Resolusie

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Size
af: Grootte

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Embedded
af: Ingebed

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Encrypted
af: Geënkripteer

[ctx: Model::PdfDocument]
en: File
af: Lêer

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Linearized
af: Gelineariseerd

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Name
af: Naam

[ctx: Model::PdfDocument]
en: No
af: Geen

[ctx: Model::PdfDocument]
en: PDF version
af: PDF weergawe

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Subset
af: Onderversameling

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Type
af: Tipe

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Yes
af: Ja

[ctx: Model::PdfPage]
en: Information
af: Inligting

[ctx: Model::PdfPage]
en: Version 0.20.1 or higher of the Poppler library is required to add or remove annotations.
af: Weergawe 0.20.1 of hoër van die Poppler-biblioteek word vereis om aantekeninge by te voeg of te verwyder.

[ctx: Model::PsDocument]
en: Created for
af: Geskep vir

[ctx: Model::PsDocument]
en: Creation date
af: Skepping datum

[ctx: Model::PsDocument]
en: Creator
af: Skepper

[ctx: Model::PsDocument]
en: Format
af: Formaat

[ctx: Model::PsDocument]
en: Language level
af: Taalvlak

[ctx: Model::PsDocument]
en: Title
af: Titel

[ctx: QObject]
en: An empty instance name is not allowed.
af: 'n Leë instansienaam word nie toegelaat nie.

[ctx: QObject]
en: An empty search text is not allowed.
af: 'n Leë soekteks is nie toegelaat nie.

[ctx: QObject]
en: An instance name must only contain the characters "[A-Z][a-z][0-9]_" and must not begin with a digit.
af: 'n Instance naam moet slegs bevat die karakters "[A-Z][a-z][0-9]_" en mag nie met 'n syfer begin nie.

[ctx: QObject]
en: Could not prepare signal handler.
af: Kon nie seinhanteerder voorberei nie.

[ctx: QObject]
en: Unknown command-line option '%1'.
af: Onbekende opdragreël opsie '%1'.

[ctx: QObject]
en: Using '--instance' is not allowed without using '--unique'.
af: Gebruik '--instance' word nie toegelaat sonder om te gebruik '--unique'.

[ctx: QObject]
en: Using '--instance' requires an instance name.
af: Gebruik '--instance' vereis 'n instansie naam.

[ctx: QObject]
en: Using '--search' requires a search text.
af: Gebruik '--search' vereis 'n soekteks.

[ctx: QShortcut]
en: Ctrl and Alt
af: Ctrl en Alt

[ctx: QShortcut]
en: Middle mouse button
af: Middelste muis knoppie

[ctx: QShortcut]
en: None
af: Geen

[ctx: QShortcut]
en: Right mouse button
af: Regs muis knoppie

[ctx: QShortcut]
en: Shift
af: Verskuiwing

[ctx: QShortcut]
en: Shift and Alt
af: Verskuiwing en Alt

[ctx: QShortcut]
en: Shift and Ctrl
af: Verskuiwing en Ctrl

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Bookmark
af: Boekmerk

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Comment:
af: Kommentaar:

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Label:
af: Etiket:

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Modified:
af: Gewysig:

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Page:
af: Bladsy:

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Open
af: &Oop

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Remove bookmark
af: &Verwyder boekmerk

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: Open in new &tab
af: Maak oop in nuwe &oortjie

[ctx: qpdfview::Database]
en: Jump to page %1
af: Spring na bladsy %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Information
af: Inligting

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Opening URL is disabled in the settings.
af: Opening URL is gedeaktiveer in die instellings.

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Page %1
af: Bladsy %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Password:
af: Wagwoord:

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Printing '%1'...
af: Drukwerk '%1'...

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: SyncTeX data for '%1' could not be found.
af: SyncTeX data vir '%1' kon nie gevind word nie.

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: The source editor has not been set.
af: Die bron redigeerder is nie gestel nie.

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Unlock %1
af: Ontsluit %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Warning
af: Waarskuwing

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Could not open file attachment saved to '%1'.
af: Kon nie oop lêer-aanhegsel gestoorde na '%1'.

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Could not save file attachment to '%1'.
af: Kon nie lêer aanhegting stoor na '%1'.

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save and open...
af: Stoor en maak oop...

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save file attachment
af: Stoor lêer aanhegsel

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save...
af: Stoor...

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Warning
af: Waarskuwing

[ctx: qpdfview::FontsDialog]
en: Fonts
af: Lettertipes

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find next
af: Vind volgende

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find previous
af: Vind vorige

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Help
af: Hulp

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &About
af: &Omtrent

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add annotation
af: &Voeg annotasie

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add bookmark
af: &Voeg Boekmerk

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Bookmarks
af: &Boekmerke

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Close tab
af: &Sluit oortjie

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Contents
af: &Inhoud

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Continuous
af: &Deurlopend

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Copy to clipboard
af: &Kopieer na knipbord

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Edit
af: &Wysig

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Edit bookmark
af: &Wysig boekmerk

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &File
af: &Lêer

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &First page
af: &Eerste bladsy

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Fullscreen
af: &Volskerm

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Help
af: &Hulp

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Jump to page...
af: &Spring na bladsy...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Last page
af: &Laaste bladsy

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Multiple pages
af: &Veelvuldige bladsye

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next bookmark
af: &Volgende boekmerk

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next page
af: &Volgende bladsy

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next tab
af: &Volgende oortjie

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Open...
af: &Maak oop...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Outline
af: &Buitelyn

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Presentation...
af: &Voorlegging...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous bookmark
af: &Vorige boekmerk

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous page
af: &Vorige bladsy

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous tab
af: &Vorige oortjie

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Print...
af: &Afdruk...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Properties
af: &Eiendomme

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Refresh
af: &Verfris

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Remove bookmark
af: &Verwyder boekmerk

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Save
af: &Stoor

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search
af: &Soek

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search...
af: &Soek...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Set first page...
af: &Stel eerste bladsy...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tabs
af: &Oortjies

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tool bars
af: &Gereedskapstawe

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Two pages
af: &Twee bladsye

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &View
af: &Bekyk

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: </ul><p>See <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a> for more information.</p><p>&copy; %1 The qpdfview developers</p>
af: </ul><p>Sien <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a> vir meer inligting.</p><p>&copy; %1 Die qpdfview ontwikkelaars</p>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>DjVu support using DjVuLibre %1</li>
af: <li>DjVu ondersteuning gebruik DjVuLibre %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>PDF support using Fitz %1</li>
af: <li>PDF ondersteuning gebruik Fitz %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>PDF support using Poppler %1</li>
af: <li>PDF ondersteuning gebruik Poppler %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>PS support using libspectre %1</li>
af: <li>PS ondersteuning gebruik libspectre %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>Printing support using CUPS %1</li>
af: <li>Drukwerk ondersteuning gebruik CUPS %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview is a tabbed document viewer using Qt.</p><p>This version includes:<ul>
af: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview is 'n oortjie-dokumentkyker wat gebruik maak van Qt.</p><p>Hierdie weergawe sluit in:<ul>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: About qpdfview
af: Omtrent qpdfview

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Book&marks
af: Boek&merke

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Cancel search
af: Kanselleer soektog

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Choose instance
af: Kies-instansie

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close &all tabs
af: Sluit &alle oortjies

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs
af: Sluit alle oortjies

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs &but current tab
af: Sluit alle oortjies &maar huidige oortjie

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs but this one
af: Sluit alle oortjies behalwe hierdie een

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs to the left
af: Maak alle oortjies om links toe

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs to the right
af: Maak alle oortjies om regs toe

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close current view
af: Sluit huidige aansig

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Composition
af: Komposisie

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Convert to grayscale
af: Skakel om na grysskaal

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Copy file path
af: Kopieer lêerpad

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not open '%1'.
af: Kon nie oopmaak '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not print '%1'.
af: Kon nie afdruk '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not refresh '%1'.
af: Kon nie verfris '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not save as '%1'.
af: Kon nie as stoor '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not save copy at '%1'.
af: Kon nie kopie stoor by nie '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Darken with paper color
af: Verdonker met papierkleur

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: E&xit
af: U&itgang

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Edit '%1' at %2,%3...
af: Wysig '%1' by %2,%3...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Failed to access instance '%1'.
af: Mislukte toegang tot instansie kry nie '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find next
af: Vind volgende

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find previous
af: Vind vorige

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page size
af: Pas by bladsy grootte

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page width
af: Fit by bladsy wydte

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fonts...
af: Lettertipes...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Highlight &all
af: Beklemtoon &alle

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Information
af: Inligting

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Instance-to-instance communication requires D-Bus support.
af: Instansie-tot-instansie-kommunikasie vereis D-Bus ondersteuning.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Instance:
af: Instansie:

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Invert colors
af: Keer kleure om

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Invert lightness
af: Keer ligheid om

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump &backward
af: Spring &agteruit

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump for&ward
af: Spring vor&entoe

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page
af: Spring na bladsy

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page %1
af: Spring na bladsy %1

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Lighten with paper color
af: Verlig met papierkleur

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Match &case
af: Vuurhoutjie &geval

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Move to &instance...
af: Skuif na &instansie...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Move to instance
af: Skuif na instansie

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open
af: Oop

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open &copy in new tab
af: Maak &kopieer in nuwe oortjie oop

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open containing &folder
af: Maak bevat &vouer oop

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open copy in new &window
af: Maak kopie oop in nuwe &venster

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new &tab...
af: Maak oop in nuwe &oortjie...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new tab
af: Maak oop in nuwe oortjie

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Original &size
af: Oorspronklike &grootte

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page size
af: Bladsy grootte

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page width
af: Bladsy breedte

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page:
af: Bladsy:

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Remove all bookmarks
af: Verwyderalle boekmerke

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Restore &most recently closed tab
af: Restoureer &mees onlangs geslote oortjie

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Right to left
af: Regs na links

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &left
af: Roteer &links

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &right
af: Roteer &regs

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save &as...
af: Stoor &as...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save &copy...
af: Stoor &kopieer...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save as
af: Stoor as

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save copy
af: Stoor kopie

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Select file path
af: Selekteer lêerpad

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Select the first page of the body matter:
af: Selekteer die eerste bladsy van die liggaam saak maak:

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Set first page
af: Stel eerste bladsy

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Settings...
af: Instellings...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Split view horizontally...
af: Verdeel aansig horisontaal...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Split view vertically...
af: Split aansig vertikaal...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: The document '%1' has been modified. Do you want to save your changes?
af: Die dokument '%1' het wees gewysig. Wil jy jou veranderinge stoor?

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Thumb&nails
af: Duim&naels

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Toggle menu bar
af: Wissel spyskaartbalk

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Toggle tool bars
af: Wissel nutsbalke

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Trim margins
af: Sny marges

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Two pages &with cover page
af: Twee bladsye &met voorblad

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Warning
af: Waarskuwing

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Whole &words
af: Hele &woorde

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &in
af: Zoem &in

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &out
af: Zoem &uit

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Append text to bookmark comment...
af: &Voeg teks by boekmerk opmerking...

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Copy link address
af: &Kopieer skakel adres

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Remove annotation
af: &Verwyder annotasie

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Select link address
af: &Selekteer skakel adres

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Select text
af: &Selekteer teks

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &highlight
af: Byvoeg &hoogtepunt

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &text
af: Byvoeg &teks

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &image
af: Kopieer &beeld

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &text
af: Kopieer &teks

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Could not save image to file '%1'.
af: Kon nie beeld in lêer stoor '%1'.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Edit form field '%1'.
af: Wysig vormveld '%1'.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1 of file '%2'.
af: Gaan na bladsy %1 van lêer '%2'.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1.
af: Gaan na bladsy %1.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Open '%1'.
af: Maak oop '%1'.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to &file...
af: Stoor beeld na &lêer...

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to file
af: Stoor beeld na lêer

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Warning
af: Waarskuwing

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Arthur
af: Outeur

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Backend:
af: Terugeinde:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Full
af: Volle

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Ignore paper color:
af: Ignoreer papier kleur:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: None
af: Geeneen

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Overprint preview:
af: Oordrukvoorskou:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Reduced
af: Verminderde

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Shaped
af: Gevorm

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Solid
af: Solied

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Splash
af: Spat

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Text antialiasing:
af: Teks antialiasing:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Text hinting:
af: Teks wenke:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Thin line mode:
af: Dun lyn modus:

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Compressed (%1)
af: Gecomprimeerd (%1)

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Could not decompress '%1'!
af: Kon nie dekomprimeer '%1'!

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Could not load plug-in for file type '%1'!
af: Kon nie laai inprop vir lêer tipe '%1'!

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Could not match file type of '%1'!
af: Kon nie ooreenstem met lêertipe van '%1'!

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Critical
af: Kritiese

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Image (%1)
af: Beeld (%1)

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Supported formats (%1)
af: Ondersteunde formate (%1)

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: All pages
af: Alle bladsye

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Bottom to top and left to right
af: Bodem na bopunt en links na regs

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Bottom to top and right to left
af: Bodem na bopunt en regs na links

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Even pages
af: Ewe bladsye

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Extended options
af: Verlengde opsies

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Fit to page:
af: Pas aan bladsy:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Four pages
af: Vier bladsye

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Left to right and bottom to top
af: Links na regs en bodem na bopunt

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Left to right and top to bottom
af: Links na regs en bopunt na bodem

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Nine pages
af: Nege bladsye

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Number-up layout:
af: Nommer-up uitleg:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Number-up:
af: Nommer-up:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Odd pages
af: Onewe bladsye

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Page ranges:
af: Bladsy ranges:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Page set:
af: Bladsy stel:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Right to left and bottom to top
af: Regs na links en bodem na bopunt

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Right to left and top to bottom
af: Regs na links en bopunt na bodem

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Single page
af: Enkel bladsy

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Six pages
af: Ses bladsye

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Sixteen pages
af: Sestien bladsye

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Top to bottom and left to right
af: Bopunt na bodem en links na regs

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Top to bottom and right to left
af: Bopunt na bodem en regs na links

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Two pages
af: Twee bladsye

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: e.g. 3-4,7,8,9-11
af: bv. 3-4,7,8,9-11

[ctx: qpdfview::PsSettingsWidget]
en: Graphics antialias bits:
af: Grafiese antialias bisse:

[ctx: qpdfview::PsSettingsWidget]
en: Text antialias bits:
af: Teks antialias bisse:

[ctx: qpdfview::RecentlyClosedMenu]
en: &Clear list
af: &Maak lys skoon

[ctx: qpdfview::RecentlyClosedMenu]
en: &Recently closed
af: &Onlangs gesluit

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: &Clear list
af: &Maak lys skoon

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: Recently &used
af: Onlangs &gebruikde

[ctx: qpdfview::SearchModel]
en: <b>%1</b> occurrences
af: <b>%1</b> voorkomste

[ctx: qpdfview::SearchModel]
en: <b>%1</b> occurrences on page <b>%2</b>
af: <b>%1</b> voorkomste op bladsy <b>%2</b>

[ctx: qpdfview::SearchableMenu]
en: Search for '%1'...
af: Soek vir '%1'...

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Behavior
af: &Gedrag

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Graphics
af: &Grafika

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Interface
af: &Koppelvlak

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Modifiers
af: &Modifiseers

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Shortcuts
af: &Kortpaaie

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: '%1' is replaced by the absolute file path. '%2' resp. '%3' is replaced by line resp. column number.
af: '%1' word vervang deur die absolute lêerpad. '%2' resp. '%3' word vervang deur lyn resp. kolom nommer.

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Add annotation:
af: Byvoeg annotasie:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Always
af: Altyd

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Annotation color:
af: Aantekening kleur:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Annotation overlay:
af: Annotasie overlay:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: As needed
af: Soos benodig

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Auto-refresh:
af: Outo-verversing:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Background color:
af: Agtergrond kleur:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Bottom
af: Bodem

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Cache size:
af: Cache grootte:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Copy to clipboard:
af: Kopieer na knipbord:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Current page in window title:
af: Huidige bladsy in venster titel:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate form fields:
af: Versier vorm velde

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate links:
af: Versier skakels:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate pages:
af: Versier bladsye:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Default
af: Verstek

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Defaults
af: Verstek

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Defaults on current tab
af: Verstek op huidige oortjie

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Document context menu:
af: Dokument kontek spyskaart:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Document title as tab title:
af: Dokument titel as oortjie titel:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Edit tool bar:
af: Wysig nutsbalk:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Effective after restart.
af: Effektief na herbegin.

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Exit after last tab:
af: Uitgang nadat laaste oortjie:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Extended search dock:
af: Verlengde soekdok:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: File tool bar:
af: Lêer werkbalk:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Fit to viewport
af: Fit om te uitsig-poort

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Form field overlay:
af: Vorm veld overlay:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: General
af: Generaal

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight color:
af: Hoogtepunt kleur:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight current thumbnail:
af: Hoogtepunt huidige duimnael:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight duration:
af: Hoogtepunt duur:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Instance name in window title:
af: Geval naam in venster titel:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Keep obsolete pixmaps:
af: Hou uitgediende pixmaps:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Keep recently closed:
af: Hou- onlangs gesluit:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Left
af: Links

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Limit thumbnails to results:
af: Limiet duimnaels na resultate:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Minimal scrolling:
af: Minimale scrolling:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Mouse button modifiers
af: Muis knoppie modifiseers

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Mouse wheel modifiers
af: Muis wiel modifiseers

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Never
af: Nooit

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: New tab next to current tab:
af: Nuwe oortjie langs huidige oortjie:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: None
af: Geeneen

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Open URL:
af: Oop URL

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Open in source editor:
af: Maak oop in bron redigeerder:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Page spacing:
af: Bladsy spasiëring:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Pages per row:
af: Bladsye per ry:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Paper color:
af: Papier kleur:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Parallel search execution:
af: Parallelle soektog uitvoering:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Prefetch distance:
af: Prefetch afstand:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Presentation background color:
af: Aanbieding agtergrond kleur:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Presentation screen:
af: Aanbieding skerm:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Recently closed count:
af: Onlangs geslote getelling:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Recently used count:
af: Onlangs gebruik getelling:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Relative jumps:
af: Relatiewe spronge:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore bookmarks:
af: Restoureer boekmerke:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore per-file settings:
af: Restoureer per-lêer instellings:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore tabs:
af: Restoureer oortjies:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Right
af: Regs

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Rotate:
af: Roteer

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Save database interval:
af: Stoor databasis interval:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Scrollable menus:
af: Scrollable spyskaarte:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Searchable menus:
af: Soekbare spyskaarte:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Settings
af: Instellings

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Source editor:
af: Bron redakteur:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Spread tabs:
af: Sprei oortjies uit:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize outline view:
af: Sinkroniseer buitelyn aansig:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize presentation:
af: Sinkroniseer aanbieding:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize split views:
af: Sinkroniseer gesplete aansigte:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab context menu:
af: Oortjie konteks spyskaart:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab position:
af: Oortjie-posisie:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab visibility:
af: Oortjie-sigbaarheid:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Thumbnail size:
af: Duimnael grootte:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Thumbnail spacing:
af: Duimnael spasiëring:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Toggle tool and menu bars with fullscreen:
af: Toggle nuts en spyskaartbalke met volskerm:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Top
af: Bopunt

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Track recently used:
af: Spoor onlangs gebruik:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use device pixel ratio:
af: Gebruik toestel pixel verhouding:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use logical DPI:
af: Gebruik logiese DPI:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use page label:
af: Gebruik bladsy etiket:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use tiling:
af: Gebruik teëlwerk:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: View tool bar:
af: Bekyk nutsbalk:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom factor:
af: Zoem faktor:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom to selection:
af: Zoem om seleksie:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom:
af: Zoem:

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Action
af: Aksie

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Key sequence
af: Sleutel-volgorde

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move down
af: Beweeg ondertoe

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move left
af: Beweeg links

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move right
af: Beweeg regs

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move up
af: Skuif op

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Skip backward
af: Spring agtertoe

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Skip forward
af: Spring vorentoe

[ctx: qpdfview::TreeView]
en: &Collapse all
af: &Ineenstort alle

[ctx: qpdfview::TreeView]
en: &Expand all
af: &Uitbrei alle
