en to bg translation catalogue (240 entries)

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Format
bg: Формат

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Embedded
bg: Вграден

[ctx: Model::PdfDocument]
en: File
bg: Файл

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Name
bg: Име

[ctx: Model::PdfDocument]
en: No
bg: Не

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Subset
bg: Подгрупа

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Type
bg: Вид

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Yes
bg: Да

[ctx: Model::PdfPage]
en: Information
bg: Информация

[ctx: Model::PdfPage]
en: Version 0.20.1 or higher of the Poppler library is required to add or remove annotations.
bg: Нужна е версия 0.20.1 или по-висока на библиотеката Poppler, за да се добавят или премахват анотации.

[ctx: Model::PsDocument]
en: Created for
bg: Създадено за

[ctx: Model::PsDocument]
en: Creation date
bg: Дата на създаване

[ctx: Model::PsDocument]
en: Creator
bg: Създател

[ctx: Model::PsDocument]
en: Format
bg: Формат

[ctx: Model::PsDocument]
en: Language level
bg: Ниво на езика

[ctx: Model::PsDocument]
en: Title
bg: Заглавие

[ctx: QObject]
en: An empty instance name is not allowed.
bg: Не е позволено празно име за екземпляра.

[ctx: QObject]
en: An empty search text is not allowed.
bg: Не е позволен празен текст за търсене.

[ctx: QObject]
en: An instance name must only contain the characters "[A-Z][a-z][0-9]_" and must not begin with a digit.
bg: Името на инстанцията трябва да съдържа само буквите от "[A-Z][a-z][0-9]_" и не трябва да започва с цифра.

[ctx: QObject]
en: Using '--instance' is not allowed without using '--unique'.
bg: Използването на '--instance' не е разрешено без използване на '--unique'.

[ctx: QObject]
en: Using '--instance' requires an instance name.
bg: Използването на '--instance' изисква име на инстанция.

[ctx: QObject]
en: Using '--search' requires a search text.
bg: Използването на '--search' изисква текст за търсене.

[ctx: QShortcut]
en: Ctrl and Alt
bg: Ctrl и Alt

[ctx: QShortcut]
en: Shift and Alt
bg: Shift и Alt

[ctx: QShortcut]
en: Shift and Ctrl
bg: Shift и Ctrl

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Page:
bg: Страница:

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Open
bg: &Отвори

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Remove bookmark
bg: &Премахни отметката

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: Open in new &tab
bg: Отвари в нов &таб

[ctx: qpdfview::Database]
en: Jump to page %1
bg: Отиди на страница %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Information
bg: Информация

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Opening URL is disabled in the settings.
bg: Отварянето на URL е изключено от настройките.

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Page %1
bg: Страница %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Password:
bg: Парола:

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Printing '%1'...
bg: Принтиране на '%1'...

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Unlock %1
bg: Отключи %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Warning
bg: Предупреждение

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Could not save file attachment to '%1'.
bg: Не може да се съхрани прикаченият файл за '%1'.

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save and open...
bg: Съхрани и отвори...

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save file attachment
bg: Съхрани прикачения файл

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save...
bg: Съхрани...

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Warning
bg: Предупреждение

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find next
bg: Намери следващия

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find previous
bg: Намери предишния

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &About
bg: &Относно програмата

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add annotation
bg: &Добави коментар

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add bookmark
bg: &Добави отметка

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Bookmarks
bg: &Отметки

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Close tab
bg: &Затвори таба

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Contents
bg: &Съдържание

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Continuous
bg: Б&ез прекъсване между страниците

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Copy to clipboard
bg: &Копирай в системния буфер

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Docks
bg: &Панели

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Edit
bg: &Редактирай

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &File
bg: &Файл

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &First page
bg: &Първа страница

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Fullscreen
bg: Цял &екран

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Help
bg: &Помощ

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Jump to page...
bg: &Отиди към страница...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Last page
bg: &Последна страница

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Multiple pages
bg: &Множество страници

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next bookmark
bg: &Следваща отметка

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next page
bg: &Следваща страница

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next tab
bg: &Следващ таб

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Open...
bg: &Отваряне...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Outline
bg: &Съдържание

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Presentation...
bg: &Презентация...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous bookmark
bg: &Предишна отметка

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous page
bg: &Предишна страница

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous tab
bg: &Предишен таб

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Print...
bg: &Принтиране...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Properties
bg: &Свойства

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Refresh
bg: &Опресняване

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Remove bookmark
bg: &Премахни отметката

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search
bg: &Търсене

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search...
bg: &Търсене...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tabs
bg: &Табове

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tool bars
bg: Ленти с &инструменти

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Two pages
bg: &Две страници

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &View
bg: &Преглед

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview is a tabbed document viewer using Qt.</p><p>This version includes:<ul>
bg: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview e четец на PDF документи, използващ раздели, базиран на Qt.</p><p>Тази версия съдържа:<ul>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: About qpdfview
bg: Относно qpdfview

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Cancel search
bg: Отмени търсенето

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close &all tabs
bg: Затвори в&сичките табове

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs
bg: Затваряне на всички раздели

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs &but current tab
bg: Затвори всичките табове б&ез настоящия

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs but this one
bg: Затваряне на всички раздели, освен този

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs to the left
bg: Затвори всички табове на ляво

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs to the right
bg: Затвори всички табове на дясно

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not open '%1'.
bg: Не може да се отвори '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not print '%1'.
bg: Не може да се отпечати '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not refresh '%1'.
bg: Не може да се презареди '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not save as '%1'.
bg: Не може да се съхрани като '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not save copy at '%1'.
bg: Не може да се съхрани копие в '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: E&xit
bg: &Изход

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find next
bg: Намери следващия

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find previous
bg: Намери предишния

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page size
bg: Цялата страница

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page width
bg: По ширина

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fonts...
bg: Шрифтове...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Highlight &all
bg: Избери &всички

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Information
bg: Информация

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Invert colors
bg: Обърни цветовете

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump &backward
bg: Отиди на&зад

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump for&ward
bg: Отиди на&пред

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page
bg: Отиди на страница

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page %1
bg: Отиди на страница %1

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Match &case
bg: Съвпадение на &регистъра

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open
bg: Отвoри

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new &tab...
bg: Отваряне в нов &таб...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new tab
bg: Отвари в нов таб

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Original &size
bg: &Оригинален размер

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page size
bg: Размер на страницата

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page width
bg: Ширина на страницата

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page:
bg: Страница:

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Remove all bookmarks
bg: Премахни всички отметки

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &left
bg: Завърти на&ляво

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &right
bg: Завърти на&дясно

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save &as...
bg: Съхрани &като...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save as
bg: Съхрани като

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save copy
bg: Съхрани копие

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Settings...
bg: Настройки...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: The document '%1' has been modified. Do you want to save your changes?
bg: Документът '%1' е променен. Искате ли да запазите промените?

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Two pages &with cover page
bg: Две страници и &обложка

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Warning
bg: Предупреждение

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &in
bg: У&величи

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &out
bg: Н&амали

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Remove annotation
bg: П&ремахни анотация

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &highlight
bg: Добави п&одчертаване

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &text
bg: Добави &текст

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &image
bg: Копирай &снимката

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &text
bg: Копирай &текста

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Could not save image to file '%1'.
bg: Не може да се съхрани снимката във файла '%1'.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Edit form field '%1'.
bg: Редактирай полето на формата '%1'.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1 of file '%2'.
bg: Към страница %1 от файла '%2'.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1.
bg: Към страница %1.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Open '%1'.
bg: Отвори '%1'.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to &file...
bg: Съхрани снимката във &файл...

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to file
bg: Съхрани снимката във файл

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Warning
bg: Предупреждение

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Antialiasing:
bg: Изглаждане:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Full
bg: Пълно

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: None
bg: Без

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Reduced
bg: Намалено

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Shaped
bg: Оформено

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Solid
bg: Плътно

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Text antialiasing:
bg: Изглаждане на текста:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Text hinting:
bg: Подсказка за текста:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Thin line mode:
bg: Режим на тънката линия:

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Critical
bg: Критично

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: All pages
bg: Всички страници

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Bottom to top and left to right
bg: Отдолу нагоре и отляво надясно

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Bottom to top and right to left
bg: Отдолу нагоре и отдясно наляво

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Even pages
bg: Четните страници

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Extended options
bg: Разширени опции

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Fit to page:
bg: Побири в страницата:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Four pages
bg: Четири страници

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Left to right and bottom to top
bg: Отляво на дясно и отдолу нагоре

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Left to right and top to bottom
bg: Отляво надясно и отгоре надолу

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Nine pages
bg: Девет страници

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Number-up layout:
bg: Подредба на страниците

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Number-up:
bg: Номер нагоре:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Odd pages
bg: Нечетните страници

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Page ranges:
bg: Диапазон на страницата:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Page set:
bg: Набор от страници:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Right to left and bottom to top
bg: Отдясно наляво и отдолу нагоре

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Right to left and top to bottom
bg: Отдясно наляво и отгоре надолу

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Single page
bg: Една страница

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Six pages
bg: Шест страници

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Sixteen pages
bg: Шестнадесет страници

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Top to bottom and left to right
bg: Отгоре надолу и отляво надясно

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Top to bottom and right to left
bg: Отгоре надолу и от дясно на ляво

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Two pages
bg: Две страници

[ctx: qpdfview::RecentlyClosedMenu]
en: &Clear list
bg: &Изчистване на списък

[ctx: qpdfview::RecentlyClosedMenu]
en: &Recently closed
bg: &Наскоро затворени

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: &Clear list
bg: &Изчисти списъка

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: Recently &used
bg: Последно &използвани

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: %1 MB
bg: %1 Mб

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Behavior
bg: Пов&едение

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Graphics
bg: &Графика

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Modifiers
bg: &Модификатори

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Shortcuts
bg: Б&ързи клавиши

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Add annotation:
bg: Добави анотация:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Always
bg: Винаги

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Annotation color:
bg: Цвят за анотацията:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: As needed
bg: При необходимост

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Auto-refresh:
bg: Автоматично опресняване:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Background color:
bg: Цвят на фона:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Bottom
bg: Отдолу

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Cache size:
bg: Размер на кеша:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Copy to clipboard:
bg: Копирай в клипборда:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Current page in window title:
bg: Текуща страница в заглавието на прозореца:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate form fields:
bg: Маркиране на формулярни полета:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate links:
bg: Маркиране на линкове:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate pages:
bg: Рамка на страниците:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Default
bg: По подразбиране

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Defaults
bg: Стандартни

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Edit tool bar:
bg: Панел за редактиране:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Effective after restart.
bg: Ефективно след рестартиране.

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: File tool bar:
bg: Файлов панел:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: General
bg: Основни

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight color:
bg: Цвят за маркиране:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight current thumbnail:
bg: Маркиране на текущата миниатюра:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight duration:
bg: Продължителност на осветяването:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Left
bg: Отляво

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Limit thumbnails to results:
bg: Лимит на миниатюри е резултатите:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Never
bg: Никога

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: New tab next to current tab:
bg: Новият таб в непосредствена близост до сегашният таб:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: None
bg: Няма

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Open URL:
bg: Отвори URL:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Page spacing:
bg: Разстояние между страниците:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Pages per row:
bg: Страници в един ред:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Paper color:
bg: Цвят на хартията:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Presentation background color:
bg: Цвят на фона за презентация:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Presentation screen:
bg: Екран за презентации:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore bookmarks:
bg: Възстанови отметки:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore per-file settings:
bg: Възстановяване на настройки според файл:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore tabs:
bg: Възстанови табове:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Right
bg: Отдясно

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Rotate:
bg: Завъртане:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Source editor:
bg: Редактор на източник:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize presentation:
bg: Синхронизация на презентация:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab position:
bg: Разположение на табовете:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab visibility:
bg: Видимост на табовете:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Thumbnail size:
bg: Размер на миниатюрите:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Thumbnail spacing:
bg: Разстояние между миниатюрите:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Top
bg: Отгоре

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Track recently used:
bg: Проследи последно използваните:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: View tool bar:
bg: Панел за преглед:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom:
bg: Увеличаване:

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Action
bg: Действиe

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Key sequence
bg: Последователност на клавишите

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move down
bg: Премести надолу

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move left
bg: Премести наляво

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move right
bg: Премести надясно

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move up
bg: Премести нагоре

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Skip backward
bg: Пропусни назад

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Skip forward
bg: Пропусни напред

[ctx: qpdfview::TreeView]
en: &Collapse all
bg: &Сгъни всички

[ctx: qpdfview::TreeView]
en: &Expand all
bg: &Разгъни всички
