en to bs translation catalogue (157 entries)

[ctx: Model::PdfPage]
en: Information
bs: Informacije

[ctx: QObject]
en: An empty instance name is not allowed.
bs: Ime instance ne može biti prazno.

[ctx: QObject]
en: Could not prepare signal handler.
bs: Nije moguće pripremiti handler za signal.

[ctx: QObject]
en: Using '--instance' is not allowed without using '--unique'.
bs: Korištenje '--instance' nije dozvoljeno bez korištenja '--unique'.

[ctx: QObject]
en: Using '--instance' requires an instance name.
bs: Korištenje '--instance' zathejva i naziv instance.

[ctx: QShortcut]
en: None
bs: Ništa

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Page:
bs: Stranica:

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Open
bs: &Otvori

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Remove bookmark
bs: &Ukloni zabilješku

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: Open in new &tab
bs: Otvori u novom &tabu

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Information
bs: Informacije

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Opening URL is disabled in the settings.
bs: Otvaranje URL-a je onemogućeno u postavkama.

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Password:
bs: Šifra:

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Printing '%1'...
bs: Štampam '%1'...

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Unlock %1
bs: Otključaj %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Warning
bs: Upozorenje

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Warning
bs: Upozorenje

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find next
bs: Pronađi sljedeće

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find previous
bs: Pronađi prethodno

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &About
bs: &O programu

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add annotation
bs: &Dodaj napomenu

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add bookmark
bs: &Dodaj zabilješku

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Bookmarks
bs: &Zabilješke

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Close tab
bs: &Zatvori tab

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Contents
bs: &Sadržaj

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Continuous
bs: &Neprekidno

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Copy to clipboard
bs: &Kopiraj u privremenu memoriju

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Docks
bs: &Dokovi

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Edit
bs: &Uredi

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &File
bs: &Datoteka

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &First page
bs: &Prva stranica

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Fullscreen
bs: Preko &cijelog ekrana

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Help
bs: &Pomoć

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Jump to page...
bs: &Idi na stranicu...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Last page
bs: &Posljednja stranica

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Multiple pages
bs: &Višestruke stranice

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next bookmark
bs: &Sljedeća zabilješka

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next page
bs: &Sljedeća stranica

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next tab
bs: &Sljedeći tab

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Open...
bs: &Otvori...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Outline
bs: &Kontura

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Presentation...
bs: &Prezentacija...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous bookmark
bs: &Prethodna zabilješka

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous page
bs: &Prethodna stranica

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous tab
bs: &Prethodni tab

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Print...
bs: &Štampaj...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Properties
bs: &Svojstva

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Refresh
bs: &Osvježi

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Remove bookmark
bs: &Remove zabilješku

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search
bs: &Pretraga

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search...
bs: &Pretraga...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tabs
bs: &Tabovi

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tool bars
bs: &Alatne trake

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Two pages
bs: &Dvije stranice

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &View
bs: &Prikaz

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: About qpdfview
bs: O qpdfviewu

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Cancel search
bs: Otkaži pretragu

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close &all tabs
bs: Zatvori &sve tabove

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs &but current tab
bs: Zatvori sve tabove &osim trenutnog

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not open '%1'.
bs: Nije moguće otvoriti '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not print '%1'.
bs: Nije moguće štampati '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not refresh '%1'.
bs: Nije moguće osvježiti '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not save as '%1'.
bs: Nije moguće sačuvati kao '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not save copy at '%1'.
bs: Nije moguće sačuvati kopiju u '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find next
bs: Pronađi sljedeće

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find previous
bs: Pronađi prethodno

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page size
bs: Uklopi veličinu stranice

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page width
bs: Uklopi širinu stranice

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fonts...
bs: Fontovi...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Highlight &all
bs: Označi &sve

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Information
bs: Informacije

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page
bs: Idi na stranicu

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Match &case
bs: Slaganje &veličine slova

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open
bs: Otvori

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new &tab...
bs: Otvori u novom &tabu...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new tab
bs: Otvori u novom tabu

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Original &size
bs: Originalna &veličina

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page size
bs: Veličina stranice

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page width
bs: Širina stranice

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page:
bs: Stranica:

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Remove all bookmarks
bs: Ukloni sve zabilješke

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &left
bs: Rotiraj &lijevo

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &right
bs: Rotiraj &desno

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save &as...
bs: Sačuvaj &kao...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save as
bs: Sačuvaj kao

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save copy
bs: Sačuvaj kopiju

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Settings...
bs: Postavke...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Two pages &with cover page
bs: Dvije stranice &sa naslovnom stranicom

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Warning
bs: Upozorenje

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &in
bs: Uveća&j

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &out
bs: Umanj&i

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Remove annotation
bs: &Ukloni napomenu

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &highlight
bs: Dodaj &oznaku

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &text
bs: Dodaj &tekst

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &image
bs: Kopiraj &sliku

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &text
bs: Kopiraj &tekst

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Could not save image to file '%1'.
bs: Nije moguće sačuvati sliku u datoteku '%1'.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Edit form field '%1'.
bs: Uredi polje obrasca '%1'.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1 of file '%2'.
bs: Idi na stranicu %1 datoteke '%2'.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1.
bs: Idi na stranicu %1.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Open '%1'.
bs: Otvori '%1'.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to &file...
bs: Sačuvaj sliku u &datoteku...

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to file
bs: Sačuvaj sliku u datoteku

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Warning
bs: Upozorenje

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: None
bs: Ništa

[ctx: qpdfview::RecentlyClosedMenu]
en: &Clear list
bs: &Očisti listu

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: &Clear list
bs: &Očisti listu

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: Recently &used
bs: Nedavno &korišteno

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Behavior
bs: &Ponašanje

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Graphics
bs: &Grafika

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Interface
bs: &Interfejs

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Modifiers
bs: &Prilagođavanja

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: '%1' is replaced by the absolute file path. '%2' resp. '%3' is replaced by line resp. column number.
bs: '%1' je zamijenjeno apsolutnom putanjom do datoteke. '%2' koje predstavlja '%3' je zamijenjeno linijom koja predstavlja broj kolone.

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Add annotation:
bs: Dodaj napomenu:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Always
bs: Uvijek

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: As needed
bs: Kada je potrebno

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Auto-refresh:
bs: Automatsko osvježavanje:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Background color:
bs: Boja pozadine:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Bottom
bs: Dno

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Cache size:
bs: Veličina keša:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Copy to clipboard:
bs: Kopiraj u međumemoriju:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate form fields:
bs: Ukrašavanje polja obrasca:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate links:
bs: Ukrašavanje linkova:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate pages:
bs: Ukrašavanje stranica:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Default
bs: Podrazumijevano

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Defaults
bs: Podrazumijevano

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Edit tool bar:
bs: Alatna traka za uređivanje:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Effective after restart.
bs: Bit će u upotrebi nakon ponovnog pokretanja.

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: File tool bar:
bs: Alatna traka datoteke:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight duration:
bs: Trajanje označavanja:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Left
bs: Lijevo

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Never
bs: Nikad

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: None
bs: Ništa

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Open URL:
bs: Otvori URL:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Page spacing:
bs: Razmak između stranica:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Pages per row:
bs: Stranica po redu:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Paper color:
bs: Boja papira:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Prefetch distance:
bs: Prefetch vrijednost:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Presentation screen:
bs: Prezentacijski ekran:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore bookmarks:
bs: Povrati zabilješke:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore per-file settings:
bs: Povrati postavke za pojedinačne datoteke:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore tabs:
bs: Povrati tabove:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Right
bs: Desno

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Rotate:
bs: Rotiraj:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Scroll:
bs: Skrolanje:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Source editor:
bs: Uređivač izvornog teksta:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize presentation:
bs: Sinhronizacija prezentacija:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab position:
bs: Položaj taba:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab visibility:
bs: Vidljivost taba:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Thumbnail size:
bs: Veličina sličice:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Thumbnail spacing:
bs: Razmak između sličica:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Top
bs: Vrh

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Track recently used:
bs: Prati nedavno korišteno:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: View tool bar:
bs: Alatna traka za prikaz:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom:
bs: Uvećanje:

[ctx: qpdfview::TreeView]
en: &Collapse all
bs: &Zatvori sve

[ctx: qpdfview::TreeView]
en: &Expand all
bs: Raširi sv&e
