en to ca translation catalogue (363 entries)

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 16 bits RGB
ca: RGB de 16 bits

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 24 bits RGB
ca: RGB de 24 bits

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 32 bits ARGB
ca: ARGB de 32 bits

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 32 bits RGB
ca: RGB de 32 bits

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Depth
ca: Profunditat

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Image (%1)
ca: Imatge (%1)

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Indexed
ca: Indexat

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Monochrome
ca: Monocrom

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Resolution
ca: Resolució

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Size
ca: Mida

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Embedded
ca: Incrustat

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Encrypted
ca: Xifrat

[ctx: Model::PdfDocument]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Linearized
ca: Linealitzat

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Name
ca: Nom

[ctx: Model::PdfDocument]
en: PDF version
ca: Versió de PDF

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Subset
ca: Subconjunt

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Yes
ca: Sí

[ctx: Model::PdfPage]
en: Information
ca: Informació

[ctx: Model::PdfPage]
en: Version 0.20.1 or higher of the Poppler library is required to add or remove annotations.
ca: Es necessita la versió 2.21 o superior de la biblioteca Poppler per afegir o suprimir anotacions.

[ctx: Model::PsDocument]
en: Created for
ca: Creat per a

[ctx: Model::PsDocument]
en: Creation date
ca: Data de creació

[ctx: Model::PsDocument]
en: Creator
ca: Creador

[ctx: Model::PsDocument]
en: Language level
ca: Nivell de llenguatge

[ctx: Model::PsDocument]
en: Title
ca: Títol

[ctx: QObject]
en: An empty instance name is not allowed.
ca: No es permet un nom d'instància buit.

[ctx: QObject]
en: An empty search text is not allowed.
ca: No es permet una cadena de cerca buida.

[ctx: QObject]
en: An instance name must only contain the characters "[A-Z][a-z][0-9]_" and must not begin with a digit.
ca: El nom d'una instància només pot contenir els caràcters «[A-Z] [a-z] [0-9] _» i no pot començar per un dígit.

[ctx: QObject]
en: Could not prepare signal handler.
ca: No s'ha pogut preparar el gestor de senyals.

[ctx: QObject]
en: Unknown command-line option '%1'.
ca: L'opció de la línia d'ordres «%1» és desconeguda.

[ctx: QObject]
en: Using '--instance' is not allowed without using '--unique'.
ca: No es permet usar «--instance» sense «--unique».

[ctx: QObject]
en: Using '--instance' requires an instance name.
ca: L'ús de «--instance» requereix un nom d'instància.

[ctx: QObject]
en: Using '--search' requires a search text.
ca: L'ús de «--search» requereix un text de cerca.

[ctx: QShortcut]
en: Ctrl and Alt
ca: Ctrl i Alt

[ctx: QShortcut]
en: Middle mouse button
ca: Botó central del ratolí

[ctx: QShortcut]
en: None
ca: Cap

[ctx: QShortcut]
en: Right mouse button
ca: Botó dret del ratolí

[ctx: QShortcut]
en: Shift
ca: Majús

[ctx: QShortcut]
en: Shift and Alt
ca: Majús i Alt

[ctx: QShortcut]
en: Shift and Ctrl
ca: Majús i Ctrl

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Bookmark
ca: Marcador

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Comment:
ca: Comentari:

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Label:
ca: Etiqueta:

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Modified:
ca: Modificat:

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Page:
ca: Pàgina:

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Open
ca: &Obre

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Remove bookmark
ca: Suprimeix el ma&rcador

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: Open in new &tab
ca: Obre en una pes&tanya nova

[ctx: qpdfview::Database]
en: Jump to page %1
ca: Ves a la pàgina %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Information
ca: Informació

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Opening URL is disabled in the settings.
ca: S'ha desactivat l'apertura d'adreces web a les preferències.

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Page %1
ca: Pàgina %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Password:
ca: Contrasenya:

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Printing '%1'...
ca: S'està imprimint «%1»…

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: SyncTeX data for '%1' could not be found.
ca: No s'han pogut trobar les dades de SyncTeX per a «%1».

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: The source editor has not been set.
ca: No s'ha establert l'editor de codi font.

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Unlock %1
ca: Desbloqueja %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Warning
ca: Avís

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Could not open file attachment saved to '%1'.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer adjunt desat a «%1».

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Could not save file attachment to '%1'.
ca: No s'ha pogut desar el fitxer adjunt a «%1».

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save and open...
ca: Desa i obre...

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save file attachment
ca: Desa el fitxer adjunt

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save...
ca: Desa...

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Warning
ca: Avís

[ctx: qpdfview::FontsDialog]
en: Fonts
ca: Tipus de lletra

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find next
ca: Cerca el següent

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find previous
ca: Cerca l'anterior

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: help.html
ca: help_ca.html

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &About
ca: Qu&ant a

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add annotation
ca: &Afegeix una anotació

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add bookmark
ca: &Afegeix un marcador

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Bookmarks
ca: &Marcadors

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Close tab
ca: Tan&ca la pestanya

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Contents
ca: &Contingut

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Continuous
ca: Visualització &continua

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Copy to clipboard
ca: &Copia al porta-retalls

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Docks
ca: &Plafons

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Edit
ca: &Edita

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Edit bookmark
ca: &Edita el marcador

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &File
ca: &Fitxer

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &First page
ca: &Primera pàgina

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Fullscreen
ca: Pantalla &completa

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Help
ca: A&juda

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Jump to page...
ca: &Ves a la pàgina...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Last page
ca: Ú&ltima pàgina

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Multiple pages
ca: &Múltiples páginas

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next bookmark
ca: Marcador &següent

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next page
ca: Pàgi&na següent

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next tab
ca: Pestanya següe&nt

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Open...
ca: &Obre...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Outline
ca: Í&ndex

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Presentation...
ca: &Presentació

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous bookmark
ca: Marcador &anterior

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous page
ca: &Pàgina anterior

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous tab
ca: &Pestanya anterior

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Print...
ca: Im&primeix…

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Properties
ca: &Propietats

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Refresh
ca: &Actualitza

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Remove bookmark
ca: Suprimeix el ma&rcador

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Save
ca: De&sa

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search
ca: &Cerca

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search...
ca: &Cerca...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Set first page...
ca: &Defineix la primera pàgina...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tabs
ca: Pes&tanyes

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tool bars
ca: &Barres d'eines

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Two pages
ca: &Dues pàgines

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &View
ca: &Visualitza

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: </ul><p>See <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a> for more information.</p><p>&copy; %1 The qpdfview developers</p>
ca: </ul><p>Consulteu <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a> per a més informació.</p><p>&copy; %1 Els desenvolupadors de qpdfview</p>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>DjVu support using DjVuLibre %1</li>
ca: <li>Compatibilitat amb DjVu mitjançant DjVuLibre %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>PDF support using Fitz %1</li>
ca: <li>Compatibilitat amb PDF mitjançant Fitz %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>PDF support using Poppler %1</li>
ca: <li>Compatibilitat amb PDF mitjançant Poppler %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>PS support using libspectre %1</li>
ca: <li>Compatibilitat amb PS mitjançant libspectre %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>Printing support using CUPS %1</li>
ca: <li>Compatibilitat amb la impressió mitjançant CUPS %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview is a tabbed document viewer using Qt.</p><p>This version includes:<ul>
ca: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview és un visualitzador de documents amb pestanyes que usa Qt.</p><p>Aquesta versió inclou:<ul>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: About qpdfview
ca: Quant a qpdfview

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Book&marks
ca: &Marcadors

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Cancel search
ca: Cancel·la la cerca

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Choose instance
ca: Trieu una instància

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close &all tabs
ca: Tanc&a totes les pestanyes

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs
ca: Tanca totes les pestanyes

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs &but current tab
ca: Tanca totes les pestanyes &excepte l'actual

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs but this one
ca: Tanca totes les pestanyes menys aquesta

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs to the left
ca: Tanca totes les pestanyes a l'esquerra

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs to the right
ca: Tanca totes les pestanyes a la dreta

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close current view
ca: Tanca la visualització actual

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Composition
ca: Composició

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Convert to grayscale
ca: Converteix a escala de grisos

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Copy file path
ca: Copia el camí al fitxer

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not open '%1'.
ca: No s'ha pogut obrir «%1».

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not print '%1'.
ca: No s'ha pogut imprimir «%1».

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not refresh '%1'.
ca: No s'ha pogut actualitzar «%1».

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not save as '%1'.
ca: No es pot desar com a «%1».

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not save copy at '%1'.
ca: No s'ha pogut desar una còpia a «%1».

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Darken with paper color
ca: Enfosqueix amb el color del paper

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: E&xit
ca: &Surt

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Edit '%1' at %2,%3...
ca: Edita «%1» a %2, %3...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Failed to access instance '%1'.
ca: No s'ha pogut accedir a la instància «%1».

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find next
ca: Cerca el següent

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find previous
ca: Cerca l'anterior

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page size
ca: Ajusta a la mida de la pàgina

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page width
ca: Ajusta a l'amplada de la pàgina

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fonts...
ca: Tipus de lletra...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Highlight &all
ca: Ress&alta-ho tot

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Information
ca: Informació

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Instance-to-instance communication requires D-Bus support.
ca: La comunicació d'instància a instància requereix la compatibilitat amb D-Bus.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Instance:
ca: Instància:

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Invert colors
ca: Inverteix els colors

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Invert lightness
ca: Inverteix la lluminositat

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump &backward
ca: Enrere

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump for&ward
ca: Endavant

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page
ca: Ves a la pàgina

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page %1
ca: Ves a la pàgina %1

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Lighten with paper color
ca: Aclareix amb el color del paper

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Match &case
ca: Distingeix entre majús&cules i minúscules

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Move to &instance...
ca: Mou a la &instància...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Move to instance
ca: Mou a la instància

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open
ca: Obre

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open &copy in new tab
ca: Obre una &còpia en una pestanya nova

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open containing &folder
ca: Obre la carpeta que conté el &fitxer

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open copy in new &window
ca: Obre una còpia en una &finestra nova

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new &tab...
ca: Obre en una pes&tanya nova...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new tab
ca: Obre en una pestanya nova

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Original &size
ca: Mida &original

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page size
ca: Mida de la pàgina

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page width
ca: Amplada de la pàgina

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page:
ca: Pàgina:

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Remove all bookmarks
ca: Suprimeix tots els marcadors

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Restore &most recently closed tab
ca: Restaura la pestanya tancada &més recent

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Right to left
ca: De dreta a esquerra

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &left
ca: Gira a &l'esquerra

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &right
ca: Gira a la &dreta

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save &as...
ca: &Anomena i desa...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save &copy...
ca: Desa una &còpia...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save as
ca: Anomena i desa

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save copy
ca: Desa una còpia

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Select file path
ca: Selecciona el camí al fitxer

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Select the first page of the body matter:
ca: Selecciona la primera pàgina del cos del document:

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Set first page
ca: Defineix la primera pàgina

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Settings...
ca: Preferències...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Split view horizontally...
ca: Divideix la visualització horitzontalment...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Split view vertically...
ca: Divideix la visualització verticalment...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: The document '%1' has been modified. Do you want to save your changes?
ca: S'ha modificat el document «%1». Voleu desar els canvis?

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Thumb&nails
ca: Mi&niatures

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Toggle menu bar
ca: Conmuta la barra de menú

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Toggle tool bars
ca: Conmuta la barra d'eines

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Trim margins
ca: Retalla els marges

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Two pages &with cover page
ca: Dues pàgina &amb portada

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Warning
ca: Avís

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Whole &words
ca: Para&ules senceres

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &in
ca: Ampl&ia:

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &out
ca: Red&ueix:

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Append text to bookmark comment...
ca: &Afegeix text  al comentari del marcador...

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Copy link address
ca: &Copia la direcció de l'enllaç

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Remove annotation
ca: &Suprimeix l'anotació

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Select link address
ca: &Selecciona la direcció de l'enllaç

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Select text
ca: &Selecciona el text

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &highlight
ca: Afegir un ressaltat

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &text
ca: Afegeix &text

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &image
ca: Copia la &imatge

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &text
ca: Copia el &text

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Could not save image to file '%1'.
ca: No s'ha pogut desar la imatge al fitxer «%1».

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Edit form field '%1'.
ca: Edita el camp «%1» del formulari.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1 of file '%2'.
ca: Ves a la pàgina %1 del fitxer «%2».

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1.
ca: Ves a la pàgina %1.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Open '%1'.
ca: Obre «%1».

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to &file...
ca: Desa la imatge a un &fitxer...

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to file
ca: Desa la imatge a un fitxer...

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Warning
ca: Avís

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Antialiasing:
ca: Suavitzat gràfic

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Backend:
ca: Rerefons:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Full
ca: Completa

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Ignore paper color:
ca: Ignora el color del paper:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: None
ca: Cap

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Overprint preview:
ca: Previsualitza la sobreimpressió:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Reduced
ca: Reduïda

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Shaped
ca: Contorn

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Solid
ca: Sòlid

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Text antialiasing:
ca: Suavitzat del text:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Text hinting:
ca: Optimització del text:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Thin line mode:
ca: Mode de línia fina:

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Compressed (%1)
ca: Comprimit (%1)

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Could not decompress '%1'!
ca: No s'ha pogut descomprimir «%1»!

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Could not load plug-in for file type '%1'!
ca: No s'ha pogut carregar el connector per al tipus de fitxer «%1»!

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Could not match file type of '%1'!
ca: No s'ha pogut trobar el tipus de fitxer de «%1»!

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Critical
ca: Crític

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Image (%1)
ca: Imatge (%1)

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Supported formats (%1)
ca: Formats admesos (%1)

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: All pages
ca: Totes les pàgines

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Bottom to top and left to right
ca: De baix a dalt i d'esquerra a dreta

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Bottom to top and right to left
ca: De baix a dalt i de dreta a esquerra

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Even pages
ca: Pàgines parells

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Extended options
ca: Opcions esteses

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Fit to page:
ca: Ajusta a la pàgina

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Four pages
ca: Quatre págines

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Left to right and bottom to top
ca: D'esquerra a dreta i de baix a dalt

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Left to right and top to bottom
ca: D'esquerra a dreta i de dalt a baix

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Nine pages
ca: Nou pàgines

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Number-up layout:
ca: Disposició de les pàgines:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Number-up:
ca: Pàgines per full:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Odd pages
ca: Pàgines senars

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Page ranges:
ca: Interval de pàgines:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Page set:
ca: Conjunt de pàgines:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Right to left and bottom to top
ca: De dreta a esquerra i de baix a dalt

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Right to left and top to bottom
ca: De dreta a esquerra i de dalt a baix

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Single page
ca: Una sola pàgina

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Six pages
ca: Sis pàgines

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Sixteen pages
ca: Setze pàgines

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Top to bottom and left to right
ca: De dalt a baix i d'esquerra a dreta

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Top to bottom and right to left
ca: De dalt a baix i de dreta a esquerra

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Two pages
ca: Dues pàgines

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: e.g. 3-4,7,8,9-11
ca: per exemple, 3-4,7,8,9-11

[ctx: qpdfview::PsSettingsWidget]
en: Graphics antialias bits:
ca: Bits del suavitzat gràfic:

[ctx: qpdfview::PsSettingsWidget]
en: Text antialias bits:
ca: Bits del suavitzat del text:

[ctx: qpdfview::RecentlyClosedMenu]
en: &Clear list
ca: &Neteja la llista

[ctx: qpdfview::RecentlyClosedMenu]
en: &Recently closed
ca: &Tancades recentment

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: &Clear list
ca: &Neteja la llista

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: Recently &used
ca: &Usats recentment

[ctx: qpdfview::SearchModel]
en: <b>%1</b> occurrences
ca: <b>%1</b> coincidències

[ctx: qpdfview::SearchModel]
en: <b>%1</b> occurrences on page <b>%2</b>
ca: <b>%1</b> coincidències a la pàgina <b>%2</b>

[ctx: qpdfview::SearchableMenu]
en: Search for '%1'...
ca: Cerca «%1»...

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Behavior
ca: &Comportament

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Graphics
ca: &Gràfics

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Interface
ca: &Interfície

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Modifiers
ca: &Modificadors

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Shortcuts
ca: Drecere&s

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: '%1' is replaced by the absolute file path. '%2' resp. '%3' is replaced by line resp. column number.
ca: «%1» se substitueix pel camí absolut. «%2» i «%3» se substitueixen pel número de línia i de columna respectivament.

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Add annotation:
ca: Afegeix una anotació:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Always
ca: Sempre

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Annotation color:
ca: Color de l'anotació:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Annotation overlay:
ca: Superposa les anotacions:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: As needed
ca: Quan calgui

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Auto-refresh:
ca: Actualitza automàticament:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Background color:
ca: Color del fons:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Bottom
ca: Inferior

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Cache size:
ca: Mida de la memòria cau:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Copy to clipboard:
ca: Copia al porta-retalls:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Current page in window title:
ca: Pàgina actual al títol de la finestra:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate form fields:
ca: Decora els camps dels formularis:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate links:
ca: Decora els enllaços:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate pages:
ca: Decora les pàgines:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Defaults
ca: Valors per defecte

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Defaults on current tab
ca: Valors per defecte a la pestanya actual

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Document context menu:
ca: Menú contextual del document:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Document title as tab title:
ca: Títol del document com a títol de la pestanya:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Edit tool bar:
ca: Barra d'eines Edita:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Effective after restart.
ca: Efectiu desprès de reiniciar.

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Exit after last tab:
ca: Surt després de tancar l'última pestanya:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Extended search dock:
ca: Plafó de cerca estesa:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: File tool bar:
ca: Barra d'eines Fitxer:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Fit to viewport
ca: Ajusta a la finestra

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Form field overlay:
ca: Superposa els camps dels formularis:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: General
ca: Generals

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight color:
ca: Color del ressaltat:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight current thumbnail:
ca: Ressalta la miniatura actual:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight duration:
ca: Durada del ressaltat:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Instance name in window title:
ca: Nom de la instància al títol de la finestra:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Keep obsolete pixmaps:
ca: Mantingues els mapes de píxels obsolets:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Keep recently closed:
ca: Recorda les pestanyes tancades recentement:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Limit thumbnails to results:
ca: Limita les miniatures als resultats:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Minimal scrolling:
ca: Desplaçament mínim:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Mouse button modifiers
ca: Modificadors dels botons del ratolí

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Mouse wheel modifiers
ca: Modificadors de la roda del ratolí

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Never
ca: Mai

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: New tab next to current tab:
ca: Pestanya nova al costat de la pestanya actual:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: None
ca: Cap

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Open URL:
ca: Obre les adreces web:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Open in source editor:
ca: Obre a l'editor de codi font:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Page spacing:
ca: Espaiat de les pàgines:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Pages per row:
ca: Pàgines per fila:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Paper color:
ca: Color del paper:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Parallel search execution:
ca: Execució en paral·lel de la cerca:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Prefetch distance:
ca: Distància de la precàrrega:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Prefetch:
ca: Precarrega:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Presentation background color:
ca: Color del fons de la presentació:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Presentation screen:
ca: Pantalla de la presentació:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Recently closed count:
ca: Pestanyes tancades recentment:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Recently used count:
ca: Fitxers usats recentment:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Relative jumps:
ca: Salts relatius

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore bookmarks:
ca: Restaura els marcadors:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore per-file settings:
ca: Restaura les preferències per a cada fitxer:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore tabs:
ca: Restaura les pestanyes:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Rotate:
ca: Gira:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Save database interval:
ca: Interval per desar la base de dades:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Scroll:
ca: Desplaça:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Scrollable menus:
ca: Menús amb desplaçament:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Searchable menus:
ca: Menús amb cerca:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Settings
ca: Preferències

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Source editor:
ca: Editor de codi font:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Spread tabs:
ca: Estén les pestanyes:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize outline view:
ca: Sincronitza la visualització de l'índex:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize presentation:
ca: Sincronitza la presentació:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize split views:
ca: Sincronitza les visualitzacions dividides:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab context menu:
ca: Menú contextual de les pestanyes:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab position:
ca: Posició de les pestanyes:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab visibility:
ca: Visibilitat de les pestanyes:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Thumbnail size:
ca: Mida de les miniatures:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Thumbnail spacing:
ca: Espaiat de les miniatures:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Toggle tool and menu bars with fullscreen:
ca: Canvia les barres de menú i eines a pantalla completa:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Top
ca: Superior

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Track recently used:
ca: Recorda els fitxers usats recentment:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use device pixel ratio:
ca: Usa la relació de píxels del dispositiu:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use logical DPI:
ca: Usa els PPP lògics:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use page label:
ca: Usa l'etiqueta de la pàgina:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use tiling:
ca: Usa el mode mosaic:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: View tool bar:
ca: Barra d'eines Visualitza:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom factor:
ca: Factor d'ampliació:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom to selection:
ca: Amplia la selecció:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom:
ca: Ampliació:

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Action
ca: Acció

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Key sequence
ca: Seqüència de tecles

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move down
ca: Mou avall

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move left
ca: Mou a l'esquerra

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move right
ca: Mou a la dreta

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move up
ca: Mou amunt

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Skip backward
ca: Pàgina anterior

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Skip forward
ca: Pàgina endavant

[ctx: qpdfview::TreeView]
en: &Collapse all
ca: &Redueix-ho tot

[ctx: qpdfview::TreeView]
en: &Expand all
ca: &Expandeix-ho tot
