en to cs translation catalogue (366 entries)

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 16 bits RGB
cs: 16 bitový RGB

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 24 bits RGB
cs: 24 bitový RGB

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 32 bits ARGB
cs: 32 bitový ARGB

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 32 bits RGB
cs: 32 bitový RGB

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Depth
cs: Hloubka

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Format
cs: Formát

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Image (%1)
cs: Obrázek (%1)

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Indexed
cs: Indexováno

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Monochrome
cs: Jednobarevné

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Resolution
cs: Rozlišení

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Size
cs: Velikost

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Embedded
cs: Vloženo

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Encrypted
cs: Zašifrováno

[ctx: Model::PdfDocument]
en: File
cs: Soubor

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Linearized
cs: Linearizovaný

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Name
cs: Název

[ctx: Model::PdfDocument]
en: No
cs: Ne

[ctx: Model::PdfDocument]
en: PDF version
cs: Verze PDF

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Subset
cs: Podmnožina

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Type
cs: Typ

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Yes
cs: Ano

[ctx: Model::PdfPage]
en: Information
cs: Informace

[ctx: Model::PdfPage]
en: Version 0.20.1 or higher of the Poppler library is required to add or remove annotations.
cs: Pro přidávání nebo odstraňování poznámek je požadována verze 0.20.1 nebo vyšší knihovny Poppler.

[ctx: Model::PsDocument]
en: Created for
cs: Vytvořeno pro

[ctx: Model::PsDocument]
en: Creation date
cs: Datum vytvoření

[ctx: Model::PsDocument]
en: Creator
cs: Tvůrce

[ctx: Model::PsDocument]
en: Format
cs: Formát

[ctx: Model::PsDocument]
en: Language level
cs: Úroveň jazyka

[ctx: Model::PsDocument]
en: Title
cs: Název

[ctx: QObject]
en: An empty instance name is not allowed.
cs: Prázdný název instance není povolen.

[ctx: QObject]
en: An empty search text is not allowed.
cs: Prázdný text k vyhledání není při vyhledávání povolen.

[ctx: QObject]
en: An instance name must only contain the characters "[A-Z][a-z][0-9]_" and must not begin with a digit.
cs: Název instance musí obsahovat pouze znaky "[A-Z][a-z][0-9]_" a nesmí začínat číslem.

[ctx: QObject]
en: Could not prepare signal handler.
cs: Nepodařilo se připravit zacházení se signálem.

[ctx: QObject]
en: Unknown command-line option '%1'.
cs: Neznámá volba příkazového řádku '%1'.

[ctx: QObject]
en: Using '--instance' is not allowed without using '--unique'.
cs: Použití'--instance' není povoleno bez použití '--unique'.

[ctx: QObject]
en: Using '--instance' requires an instance name.
cs: Použití'--instance' vyžaduje název instance.

[ctx: QObject]
en: Using '--search' requires a search text.
cs: Použití'--search' vyžaduje text k vyhledání.

[ctx: QShortcut]
en: Ctrl and Alt
cs: Ctrl a Alt

[ctx: QShortcut]
en: Middle mouse button
cs: Prostřední tlačítko myši

[ctx: QShortcut]
en: None
cs: Žádná

[ctx: QShortcut]
en: Right mouse button
cs: Pravé tlačítko myši

[ctx: QShortcut]
en: Shift and Alt
cs: Shift a Alt

[ctx: QShortcut]
en: Shift and Ctrl
cs: Shift a Ctrl

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Bookmark
cs: Záložka

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Comment:
cs: Poznámka:

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Label:
cs: Štítek:

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Modified:
cs: Změněno:

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Page:
cs: Strana:

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Open
cs: &Otevřít

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Remove bookmark
cs: &Odstranit záložku

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: Open in new &tab
cs: Otevřít v nové &kartě

[ctx: qpdfview::Database]
en: Jump to page %1
cs: Skočit na stranu %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Information
cs: Informace

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Opening URL is disabled in the settings.
cs: Otevření adresy (URL) je v nastavení zakázáno.

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Page %1
cs: Strana %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Password:
cs: Heslo:

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Printing '%1'...
cs: Tiskne se '%1'...

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: SyncTeX data for '%1' could not be found.
cs: Nepodařilo se najít data SyncTeX pro '%1'.

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: The source editor has not been set.
cs: Editor zdrojového textu nebyl nastaven.

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Unlock %1
cs: Odemknout %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Warning
cs: Varování

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Could not open file attachment saved to '%1'.
cs: Nepodařilo se otevřít přílohu souboru uloženou do '%1'.

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Could not save file attachment to '%1'.
cs: Nepodařilo se uložit přílohu souboru so '%1'.

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save and open...
cs: Uložit a otevřít...

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save file attachment
cs: Uložit přílohu souboru

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save...
cs: Uložit...

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Warning
cs: Varování

[ctx: qpdfview::FontsDialog]
en: Fonts
cs: Písma

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find next
cs: Najít další

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find previous
cs: Najít předchozí

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Help
cs: Nápověda

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: help.html
cs: help_cs.html

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &About
cs: O &programu

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add annotation
cs: &Přidat poznámku

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add bookmark
cs: &Přidat záložku

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Bookmarks
cs: &Záložky

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Close tab
cs: &Zavřít kartu

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Contents
cs: &Obsah

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Continuous
cs: &Průběžně

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Copy to clipboard
cs: &Kopírovat do schránky

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Docks
cs: Postranní p&anely

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Edit
cs: Úp&ravy

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Edit bookmark
cs: &Upravit záložku

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &File
cs: &Soubor

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &First page
cs: P&rvní strana

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Fullscreen
cs: &Celá obrazovka

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Help
cs: &Nápověda

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Jump to page...
cs: Pře&jít na stranu...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Last page
cs: Pos&lední strana

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Multiple pages
cs: &Více stran

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next bookmark
cs: &Další záložka

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next page
cs: &Další strana

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next tab
cs: &Další karta

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Open...
cs: &Otevřít...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Outline
cs: &Osnova

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Presentation...
cs: &Promítání...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous bookmark
cs: &Předchozí záložka

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous page
cs: &Předchozí strana

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous tab
cs: &Předchozí karta

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Print...
cs: &Tisk...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Properties
cs: &Vlastnosti

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Refresh
cs: &Obnovit

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Remove bookmark
cs: &Odstranit záložku

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Save
cs: &Uložit

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search
cs: &Hledání

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search...
cs: &Hledat...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Set first page...
cs: &Nastavit první stranu...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tabs
cs: &Karty

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tool bars
cs: &Nástrojové panely

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Two pages
cs: &Dvě strany

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &View
cs: &Pohled

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: </ul><p>See <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a> for more information.</p><p>&copy; %1 The qpdfview developers</p>
cs: </ul><p>Podívejte se na <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a>, kde naleznete další informace.</p><p>&copy; %1 The qpdfview developers</p>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>DjVu support using DjVuLibre %1</li>
cs: <li>Podpora DjVu pomocí DjVuLibre %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>PDF support using Fitz %1</li>
cs: <li>Podpora PDF pomocí Fitz %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>PDF support using Poppler %1</li>
cs: <li>Podpora PDF pomocí Poppler %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>PS support using libspectre %1</li>
cs: <li>Podpora PS pomocí libspectre %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>Printing support using CUPS %1</li>
cs: <li>Podpora tisku pomocí CUPS %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview is a tabbed document viewer using Qt.</p><p>This version includes:<ul>
cs: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview je prohlížeč dokumentů s kartami používající Qt.</p><p>Tato verze zahrnuje:<ul>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: About qpdfview
cs: O programu qpdfview

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Book&marks
cs: &Záložky

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Cancel search
cs: Zrušit hledání

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Choose instance
cs: Vybrat instanci

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close &all tabs
cs: Zavřít &všechny karty

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs
cs: Zavřít všechny karty

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs &but current tab
cs: Zavřít všechny karty &kromě nynější karty

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs but this one
cs: Zavřít všechny karty kromě této

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs to the left
cs: Zavřít všechny karty nalevo

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs to the right
cs: Zavřít všechny karty napravo

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close current view
cs: Zavřít nynější pohled

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Composition
cs: Přizpůsobení barev

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Convert to grayscale
cs: Převést na odstíny šedi

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Copy file path
cs: Kopírovat cestu souboru

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not open '%1'.
cs: Nepodařilo se otevřít '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not print '%1'.
cs: Nepodařilo se vytisknout '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not refresh '%1'.
cs: Nepodařilo se obnovit '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not save as '%1'.
cs: Nepodařilo se uložit jako '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not save copy at '%1'.
cs: Nepodařilo se uložit kopii v '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Darken with paper color
cs: Ztmavit s barvou papíru

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: E&xit
cs: &Ukončit

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Edit '%1' at %2,%3...
cs: Upravit '%1' at %2,%3...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Failed to access instance '%1'.
cs: Nepodařilo se přistoupit k instanci '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find next
cs: Najít další

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find previous
cs: Najít předchozí

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page size
cs: Přizpůsobit velikosti strany

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page width
cs: Přizpůsobit šířce strany

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fonts...
cs: Písma...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Highlight &all
cs: Zvýraznit &vše

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Information
cs: Informace

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Instance-to-instance communication requires D-Bus support.
cs: Komunikace od instance k instanci vyžaduje podporu pro D-Bus.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Invert colors
cs: Obrátit barvy

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Invert lightness
cs: Obrátit světlost

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump &backward
cs: Skočit &zpět

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump for&ward
cs: Skočit &vpřed

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page
cs: Přejít na stranu

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page %1
cs: Skočit na stranu %1

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Lighten with paper color
cs: Zesvětlit s barvou papíru

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Match &case
cs: Rozlišovat velká a malá &písmena

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Move to &instance...
cs: Jít na &instanci...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Move to instance
cs: Jít na instanci

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open
cs: Otevřít

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open &copy in new tab
cs: Otevřít &kopii v nové kartě

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open containing &folder
cs: Otevřít obsahující &složku

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open copy in new &window
cs: Otevřít kopii v novém &okně

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new &tab...
cs: Otevřít v nové &kartě...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new tab
cs: Otevřít v nové kartě

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Original &size
cs: Původní &velikost

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page size
cs: Velikost strany

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page width
cs: Šířka strany

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page:
cs: Strana:

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Remove all bookmarks
cs: Odstranit všechny záložky

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Restore &most recently closed tab
cs: Obnovit &naposledy zavřenou kartu

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Right to left
cs: Zprava doleva

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &left
cs: Otočit v&levo

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &right
cs: Otočit v&pravo

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save &as...
cs: Uložit &jako...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save &copy...
cs: Uložit &kopii...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save as
cs: Uložit jako

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save copy
cs: Uložit kopii

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Select file path
cs: Vybrat cestu souboru

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Select the first page of the body matter:
cs: Vybrat první stranu

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Set first page
cs: Nastavit první stranu

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Settings...
cs: Nastavení...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Split view horizontally...
cs: Rozdělit pohled vodorovně...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Split view vertically...
cs: Rozdělit pohled svisle...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: The document '%1' has been modified. Do you want to save your changes?
cs: Dokument '%1' byl změněn. Chcete uložit své změny?

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Thumb&nails
cs: &Náhledy

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Toggle menu bar
cs: Přepnout pruh s nabídkou

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Toggle tool bars
cs: Přepnout nástrojové pruhy

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Trim margins
cs: Oříznout okraje

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Two pages &with cover page
cs: Dvě strany &s titulní stranou

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Warning
cs: Varování

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Whole &words
cs: Celá &slova

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &in
cs: &Přiblížit

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &out
cs: &Oddálit

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Append text to bookmark comment...
cs: &Připojit text k poznámce k záložce ...

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Copy link address
cs: &Kopírovat adresu odkazu

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Remove annotation
cs: &Odstranit poznámku

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Select link address
cs: &Vybrat adresu odkazu

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Select text
cs: &Vybrat text

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &highlight
cs: Přidat &zvýraznění

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &text
cs: Přidat &text

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &image
cs: Kopírovat &obrázek

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &text
cs: Kopírovat &text

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Could not save image to file '%1'.
cs: Nepodařilo se uložit obrázek do souboru '%1'.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Edit form field '%1'.
cs: Upravit formulářové pole '%1'.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1 of file '%2'.
cs: Jít na stranu %1 souboru '%2'.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1.
cs: Jít na stranu %1.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Open '%1'.
cs: Otevřít '%1'.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to &file...
cs: Uložit obrázek do &souboru...

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to file
cs: Uložit obrázek do souboru

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Warning
cs: Varování

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Antialiasing:
cs: Vyhlazování:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Arthur
cs: Artur

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Backend:
cs: Jádro:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Full
cs: Úplné

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Ignore paper color:
cs: Nevšímat si barvy papíru:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: None
cs: Žádné

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Overprint preview:
cs: Náhled přetisku:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Reduced
cs: Omezené

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Shaped
cs: Ohraničený

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Solid
cs: Vyplněný

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Splash
cs: Úvodní obrazovka

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Text antialiasing:
cs: Vyhlazování textu:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Text hinting:
cs: Instruování textu:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Thin line mode:
cs: Režim tenké čáry:

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Compressed (%1)
cs: Zabaleno (%1)

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Could not decompress '%1'!
cs: Nepodařilo se rozbalit '%1'!

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Could not load plug-in for file type '%1'!
cs: Nepodařilo se nahrát přídavný modul pro typ souboru '%1'!

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Could not match file type of '%1'!
cs: Nepodařilo se porovnat typ souboru '%1'!

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Critical
cs: Vážné

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Image (%1)
cs: Obrázek (%1)

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Supported formats (%1)
cs: Podporované formáty (%1)

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: All pages
cs: Všechny strany

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Bottom to top and left to right
cs: Zezdola nahoru a zleva doprava

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Bottom to top and right to left
cs: Zezdola nahoru a zprava doleva

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Even pages
cs: Sudé strany

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Extended options
cs: Pokročilé volby

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Fit to page:
cs: Umístit na stranu:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Four pages
cs: Čtyři strany

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Left to right and bottom to top
cs: Zleva doprava a zezdola nahoru

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Left to right and top to bottom
cs: Zleva doprava a shora dolů

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Nine pages
cs: Devět stran

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Number-up layout:
cs: Přepočítat rozmístění:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Number-up:
cs: Přepočítat:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Odd pages
cs: Liché strany

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Page ranges:
cs: Rozsah stran:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Page set:
cs: Soubor stran:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Right to left and bottom to top
cs: Zprava doleva a zezdola nahoru

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Right to left and top to bottom
cs: Zprava doleva a shora dolů

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Single page
cs: Jedna strana

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Six pages
cs: Šest stran

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Sixteen pages
cs: Šestnáct stran

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Top to bottom and left to right
cs: Shora dolů a zleva doprava

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Top to bottom and right to left
cs: Shora dolů a zprava doleva

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Two pages
cs: Dvě strany

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: e.g. 3-4,7,8,9-11
cs: např. 3-4,7,8,9-11

[ctx: qpdfview::PsSettingsWidget]
en: Graphics antialias bits:
cs: Bity vyhlazování grafiky:

[ctx: qpdfview::PsSettingsWidget]
en: Text antialias bits:
cs: Bity vyhlazování textu:

[ctx: qpdfview::RecentlyClosedMenu]
en: &Clear list
cs: S&mazat seznam

[ctx: qpdfview::RecentlyClosedMenu]
en: &Recently closed
cs: &Nedávno zavřené

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: &Clear list
cs: S&mazat seznam

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: Recently &used
cs: Nedávno &použité

[ctx: qpdfview::SearchModel]
en: <b>%1</b> occurrences
cs: <b>%1</b> výskytů

[ctx: qpdfview::SearchModel]
en: <b>%1</b> occurrences on page <b>%2</b>
cs: <b>%1</b> výskytů na straně <b>%2</b>

[ctx: qpdfview::SearchableMenu]
en: Search for '%1'...
cs: Hledat '%1'...

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Behavior
cs: &Chování

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Graphics
cs: &Grafika

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Interface
cs: &Rozhraní

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Modifiers
cs: &Modifikátory

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Shortcuts
cs: &Zkratky

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: '%1' is replaced by the absolute file path. '%2' resp. '%3' is replaced by line resp. column number.
cs: '%1' je nahrazeno absolutní souborovou cestou. '%2' příp. '%3' je nahrazeno číslem řádku popřípadě sloupce.

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Add annotation:
cs: Přidat poznámku:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Always
cs: Vždy

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Annotation color:
cs: Barva poznámky:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Annotation overlay:
cs: Vložené poznámky:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: As needed
cs: Podle potřeby

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Auto-refresh:
cs: Obnovit automaticky:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Background color:
cs: Barva pozadí:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Bottom
cs: Dole

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Cache size:
cs: Velikost vyrovnávací paměti:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Copy to clipboard:
cs: Kopírovat do schránky:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Current page in window title:
cs: Nynější strana v názvu okna:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate form fields:
cs: Obtáhnout formulářová pole:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate links:
cs: Obtáhnout odkazy:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate pages:
cs: Obtáhnout strany:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Defaults
cs: Výchozí

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Defaults on current tab
cs: Výchozí na nynější kartě

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Document context menu:
cs: Související nabídka k dokumentu:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Document title as tab title:
cs: Název dokumentu jako název karty:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Edit tool bar:
cs: Panel nástrojů pro úpravy:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Effective after restart.
cs: Účinné po opětovném spuštění.

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Exit after last tab:
cs: Ukončit po poslední kartě:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Extended search dock:
cs: Panel pro rozšířené hledání:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: File tool bar:
cs: Panel nástrojů pro soubor:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Fit to viewport
cs: Přizpůsobit oblasti pohledu

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Form field overlay:
cs: Vložené formulářové pole:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: General
cs: Obecné

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight color:
cs: Barva zvýraznění:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight current thumbnail:
cs: Zvýraznit nynější náhled:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight duration:
cs: Doba trvání zvýraznění:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Instance name in window title:
cs: Název instance v názvu okna:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Keep obsolete pixmaps:
cs: Zachovat zastaralé pixmapy:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Keep recently closed:
cs: Uchovat nedávno zavřené:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Left
cs: Vlevo

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Limit thumbnails to results:
cs: Omezit náhledy na výsledky:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Minimal scrolling:
cs: Nejmenší posun obrazu:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Mouse button modifiers
cs: Modifikátory tlačítka myši

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Mouse wheel modifiers
cs: Modifikátory kolečka myši

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Never
cs: Nikdy

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: New tab next to current tab:
cs: Nová karta vedle nynější karty:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: None
cs: Žádný

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Open URL:
cs: Otevřít adresu (URL):

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Open in source editor:
cs: Otevřít v editoru zdroje:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Page spacing:
cs: Odstup stran:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Pages per row:
cs: Stran na řádek:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Paper color:
cs: Barva papíru:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Parallel search execution:
cs: Provádění souběžného vyhledávání:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Prefetch distance:
cs: Vzdálenost přednatažení:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Prefetch:
cs: Přednatažení:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Presentation background color:
cs: Barva pozadí promítání:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Presentation screen:
cs: Promítací obrazovka:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Recently closed count:
cs: Počet nedávno zavřených:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Recently used count:
cs: Počet nedávno použitých:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Relative jumps:
cs: Vztahující se skoky:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore bookmarks:
cs: Obnovit záložky:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore per-file settings:
cs: Obnovit nastavení souborů:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore tabs:
cs: Obnovit karty:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Right
cs: Vpravo

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Rotate:
cs: Otočit:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Save database interval:
cs: Uložit databázový interval

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Scroll:
cs: Posun obrazu:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Scrollable menus:
cs: Utíkající nabídky:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Searchable menus:
cs: Prohledávatelné nabídky:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Settings
cs: Nastavení

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Source editor:
cs: Editor zdroje:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Spread tabs:
cs: Roztáhnout karty:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize outline view:
cs: Zvýraznit položku osnovy:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize presentation:
cs: Ovládat promítání:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize split views:
cs: Seřídit rozdělené pohledy:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab context menu:
cs: Související nabídka ke kartě

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab position:
cs: Umístění karet:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab visibility:
cs: Viditelnost karet:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Thumbnail size:
cs: Velikost náhledů:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Thumbnail spacing:
cs: Odstup náhledů:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Toggle tool and menu bars with fullscreen:
cs: Přepnout nástrojové pruhy a pruh s nabídkou při zobrazení na celou obrazovkou

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Top
cs: Nahoře

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Track recently used:
cs: Sledovat nedávno použité:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use device pixel ratio:
cs: Použít poměr pixelu zařízení:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use logical DPI:
cs: Použít rozumné DPI:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use page label:
cs: Použít popis strany:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use tiling:
cs: Použít dláždění:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: View tool bar:
cs: Panel nástrojů pro pohled:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom factor:
cs: Násobek zvětšení:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom to selection:
cs: Přiblížit výběr

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom:
cs: Zvětšení:

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Action
cs: Činnost

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Key sequence
cs: Klávesová zkratka

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move down
cs: Posunout dolů

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move left
cs: Posunout doleva

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move right
cs: Posunout doprava

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move up
cs: Posunout nahoru

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Skip backward
cs: Skočit zpět

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Skip forward
cs: Skočit vpřed

[ctx: qpdfview::TreeView]
en: &Collapse all
cs: &Sbalit vše

[ctx: qpdfview::TreeView]
en: &Expand all
cs: &Rozbalit vše
