en to da translation catalogue (354 entries)

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 16 bits RGB
da: 16 bit RGB

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 24 bits RGB
da: 24 bit RGB

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 32 bits ARGB
da: 32 bit ARGB

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 32 bits RGB
da: 32 bit RGB

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Depth
da: Dybde

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Image (%1)
da: Billede (%1)

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Indexed
da: Indekseret

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Monochrome
da: Monokrom

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Resolution
da: Opløsning

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Size
da: Størrelse

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Embedded
da: Indlejret

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Encrypted
da: Krypteret

[ctx: Model::PdfDocument]
en: File
da: Fil

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Linearized
da: Lineariseret

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Name
da: Navn

[ctx: Model::PdfDocument]
en: No
da: Nej

[ctx: Model::PdfDocument]
en: PDF version
da: PDF-version

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Subset
da: Undersæt

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Yes
da: Ja

[ctx: Model::PdfPage]
en: Version 0.20.1 or higher of the Poppler library is required to add or remove annotations.
da: Version 0.20.1 eller højere af Poppler-biblioteket kræves for at tilføje eller fjerne annotationer.

[ctx: Model::PsDocument]
en: Created for
da: Oprettet for

[ctx: Model::PsDocument]
en: Creation date
da: Oprettelsesdato

[ctx: Model::PsDocument]
en: Creator
da: Skaber

[ctx: Model::PsDocument]
en: Language level
da: Sprogniveau

[ctx: Model::PsDocument]
en: Title
da: Titel

[ctx: QObject]
en: An empty instance name is not allowed.
da: Navnet på instansen kan ikke stå tomt.

[ctx: QObject]
en: An empty search text is not allowed.
da: En tom søgetekst er ikke tilladt.

[ctx: QObject]
en: An instance name must only contain the characters "[A-Z][a-z][0-9]_" and must not begin with a digit.
da: Et instansnavn må kun indeholde tegnene "[A-Z][a-z][0-9]_" og må ikke begynde med et tal.

[ctx: QObject]
en: Could not prepare signal handler.
da: Kunne ikke klargøre signalhåndteringen.

[ctx: QObject]
en: Unknown command-line option '%1'.
da: Ukendt kommandolinje-tilvalg '%1'.

[ctx: QObject]
en: Using '--instance' is not allowed without using '--unique'.
da: Det er ikke tilladt at bruge '--instance' uden også at bruge '--unique'.

[ctx: QObject]
en: Using '--instance' requires an instance name.
da: Anvendes '--instance' kræver det et navn på den instans.

[ctx: QObject]
en: Using '--search' requires a search text.
da: Brug af '--search' kræver en søgetekst.

[ctx: QShortcut]
en: Ctrl and Alt
da: Ctrl og Alt

[ctx: QShortcut]
en: Middle mouse button
da: Midterste museknap

[ctx: QShortcut]
en: None
da: Ingen

[ctx: QShortcut]
en: Right mouse button
da: Højre museknap

[ctx: QShortcut]
en: Shift
da: Skift

[ctx: QShortcut]
en: Shift and Alt
da: Skift og Alt

[ctx: QShortcut]
en: Shift and Ctrl
da: Skift og Ctrl

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Bookmark
da: Bogmærke

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Comment:
da: Kommentar:

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Label:
da: Etiket:

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Modified:
da: Ændret:

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Page:
da: Side:

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Open
da: &Åbn

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Remove bookmark
da: F&jern bogmærke

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: Open in new &tab
da: Åbn i ny&t faneblad

[ctx: qpdfview::Database]
en: Jump to page %1
da: Hop til side %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Opening URL is disabled in the settings.
da: Åbning af URL er deaktiveret i indstillingerne.

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Page %1
da: Side %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Password:
da: Adgangskode:

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Printing '%1'...
da: Udskriver '%1'...

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: SyncTeX data for '%1' could not be found.
da: SyncTeX-data for '%1' kunne ikke findes.

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: The source editor has not been set.
da: Kilderedigeringsprogrammet er ikke blevet sat.

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Unlock %1
da: Lås %1 op

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Warning
da: Advarsel

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Could not open file attachment saved to '%1'.
da: Kunne ikke åbne filvedhæftning som blev gemt til '%1'.

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Could not save file attachment to '%1'.
da: Kunne ikke gemme filvedhæftning til '%1'.

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save and open...
da: Gem og åbn...

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save file attachment
da: Gem filvedhæftning

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save...
da: Gem...

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Warning
da: Advarsel

[ctx: qpdfview::FontsDialog]
en: Fonts
da: Skrifttyper

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find next
da: Find næste

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find previous
da: Find forrige

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Help
da: Hjælp

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &About
da: &Om

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add annotation
da: Tilføj &notat

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add bookmark
da: &Tilføj bogmærke

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Bookmarks
da: &Bogmærker

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Close tab
da: &Luk faneblad

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Contents
da: &Indhold

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Continuous
da: &Fortløbende

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Copy to clipboard
da: &Kopiér til udklipsholder

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Docks
da: &Paneler

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Edit
da: &Rediger

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Edit bookmark
da: &Rediger bogmærke

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &File
da: &Filer

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &First page
da: Første &side

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Fullscreen
da: &Fuldskærm

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Help
da: &Hjælp

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Jump to page...
da: &Gå til side...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Last page
da: &Sidste side

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Multiple pages
da: &Flere sider

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next bookmark
da: &Næste bogmærke

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next page
da: &Næste side

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next tab
da: &Næste faneblad

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Open...
da: &Åbn...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Outline
da: &Oversigt

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Presentation...
da: &Præsentation...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous bookmark
da: &Forrige bogmærke

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous page
da: &Forrige side

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous tab
da: &Forrige faneblad

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Print...
da: &Udskriv...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Properties
da: &Egenskaber

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Refresh
da: &Opdater

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Remove bookmark
da: F&jern bogmærke

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Save
da: &Gem

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search
da: &Søg

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search...
da: &Søg...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Set first page...
da: &Sæt første side...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tabs
da: F&aneblade

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tool bars
da: &Værktøjslinjer

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Two pages
da: &To sider

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &View
da: &Vis

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: </ul><p>See <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a> for more information.</p><p>&copy; %1 The qpdfview developers</p>
da: </ul><p>Se <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a> for mere information.</p><p>&copy; %1 qpdfview-udviklerne</p>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>DjVu support using DjVuLibre %1</li>
da: <li>DjVu-understøttelse ved brug af DjVuLibre %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>PDF support using Fitz %1</li>
da: <li>PDF-understøttelse ved brug af Fitz %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>PDF support using Poppler %1</li>
da: <li>PDF-understøttelse ved brug af Poppler %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>PS support using libspectre %1</li>
da: <li>PS-understøttelse ved brug af libspectre %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>Printing support using CUPS %1</li>
da: <li>Udskrivning-understøttelse ved brug af CUPS %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview is a tabbed document viewer using Qt.</p><p>This version includes:<ul>
da: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview er en dokumentfremviser med faneblade som bruger Qt.</p><p>Denne version inkluderer:<ul>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: About qpdfview
da: Om qpdfview

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Book&marks
da: &Bogmærker

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Cancel search
da: Annuller søgning

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Choose instance
da: Vælg instans

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close &all tabs
da: Luk &alle faneblade

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs
da: Luk alle faneblade

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs &but current tab
da: Luk alle faneblade &undtagen det nuværende

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs but this one
da: Luk alle faneblade undtagen dette

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs to the left
da: Luk alle faneblade til venstre

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs to the right
da: Luk alle faneblade til højre

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close current view
da: Luk nuværende visning

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Composition
da: Komposition

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Convert to grayscale
da: Konverter til gråtone

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Copy file path
da: Kopiér filsti

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not open '%1'.
da: Kunne ikke åbne '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not print '%1'.
da: Kunne ikke udskrive '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not refresh '%1'.
da: Kunne ikke opdatere '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not save as '%1'.
da: Kunne ikke gemme som '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not save copy at '%1'.
da: Kunne ikke gemme kopi i '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Darken with paper color
da: Mørkere med papirsfarve

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: E&xit
da: &Afslut

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Edit '%1' at %2,%3...
da: Rediger '%1' ved %2,%3...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Failed to access instance '%1'.
da: Kunne ikke tilgå instans '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find next
da: Find næste

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find previous
da: Find forrige

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page size
da: Tilpas sidestørrelsen

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page width
da: Tilpas sidebredden

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fonts...
da: Skrifttyper...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Highlight &all
da: Marker &alle

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Instance-to-instance communication requires D-Bus support.
da: Instans-til-instans-kommunikation kræver understøttelse af D-Bus.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Instance:
da: Instans:

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Invert colors
da: Inverter farver

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump &backward
da: Hop &tilbage

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump for&ward
da: Hop &fremad

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page
da: Gå til side

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page %1
da: Hop til side %1

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Lighten with paper color
da: Lysere med papirsfarve

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Match &case
da: &Versalfølsom

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Move to &instance...
da: Flyt til &instans...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Move to instance
da: Flyt til instans

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open
da: Åbn

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open &copy in new tab
da: Åbn &kopi i nyt faneblad

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open containing &folder
da: Åbn indenholdende &mappe

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open copy in new &window
da: Åbn kopi i nyt &vindue

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new &tab...
da: Åbn i nyt &faneblad...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new tab
da: Åbn i nyt faneblad

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Original &size
da: Oprindelig &størrelse

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page size
da: Sidestørrelse

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page width
da: Sidebredde

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page:
da: Side:

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Remove all bookmarks
da: Fjern alle bogmærker

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Restore &most recently closed tab
da: Gendan &seneste lukkede faneblad

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Right to left
da: Højre mod venstre

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &left
da: Roter til &venstre

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &right
da: Roter til &højre

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save &as...
da: Gem &som...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save &copy...
da: Gem &kopi...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save as
da: Gem som

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save copy
da: Gem kopi

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Select file path
da: Vælg filsti

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Select the first page of the body matter:
da: Vælg den første side af body matter:

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Set first page
da: Sæt første side

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Settings...
da: Indstillinger...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Split view horizontally...
da: Opdel visning vandret...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Split view vertically...
da: Opdel visning lodret...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: The document '%1' has been modified. Do you want to save your changes?
da: Dokumentet '%1' er blevet ændret. Vil du gemme dine ændringer?

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Thumb&nails
da: &Miniature

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Toggle menu bar
da: Menu til/fra

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Toggle tool bars
da: Værktøjslinje til/fra

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Trim margins
da: Trim margener

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Two pages &with cover page
da: To sider &med forside

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Warning
da: Advarsel

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Whole &words
da: Hele &ord

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &in
da: Zoom &ind

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &out
da: Zoom &ud

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Copy link address
da: &Kopiér linkadresse

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Remove annotation
da: &Fjern annotering

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Select link address
da: &Vælg linkadresse

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Select text
da: &Vælg tekst

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &highlight
da: Tilføj &markering

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &text
da: Tilføj &tekst

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &image
da: Kopiér &billede

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &text
da: Kopiér &tekst

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Could not save image to file '%1'.
da: Kunne ikke gemme billede til fil '%1'.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Edit form field '%1'.
da: Rediger formularfeltet '%1'.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1 of file '%2'.
da: Gå til side %1 i filen "%2".

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1.
da: Gå til side %1.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Open '%1'.
da: Åbn "%1".

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to &file...
da: Gem billede til &fil...

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to file
da: Gam billede til fil

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Warning
da: Advarsel

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Antialiasing:
da: Udjævning:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Arthur
da: Forfatter

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Backend:
da: Motor:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Full
da: Fuld

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Ignore paper color:
da: Ignorer papirsfarve:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: None
da: Ingen

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Overprint preview:
da: Forhåndsvisning af overprint:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Reduced
da: Reduceret

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Shaped
da: Formet

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Solid
da: Ensfarvet

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Text antialiasing:
da: Udjævning af tekst:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Text hinting:
da: Hintning af tekst:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Thin line mode:
da: Tilstand for tynd linje:

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Compressed (%1)
da: Komprimeret (%1)

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Could not decompress '%1'!
da: Kunne ikke udpakke '%1'!

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Could not load plug-in for file type '%1'!
da: Kunne ikke indlsæse plugin for filtypen '%1'!

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Could not match file type of '%1'!
da: Kunne ikke matche filetype af '%1'!

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Critical
da: Kritisk

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Image (%1)
da: Billede (%1)

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Supported formats (%1)
da: Understøttede formater (%1)

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: All pages
da: Alle sider

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Bottom to top and left to right
da: Bund til top og venstre til højre

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Bottom to top and right to left
da: Bund til top og højre til venstre

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Even pages
da: Lige sider

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Extended options
da: Udvidede valgmuligheder

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Fit to page:
da: Tilpas til side:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Four pages
da: Fire sider

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Left to right and bottom to top
da: Venstre til højre og bund til top

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Left to right and top to bottom
da: Venstre til højre og top til bund

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Nine pages
da: Ni sider

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Number-up layout:
da: Interval for nummer-op:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Number-up:
da: Nummer-op:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Odd pages
da: Ulige sider

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Page ranges:
da: Sideinterval:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Page set:
da: Sidesæt:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Right to left and bottom to top
da: Højre til venstre og bund til top

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Right to left and top to bottom
da: Højre til venstre og top til bund

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Single page
da: Én side

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Six pages
da: Seks sider

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Sixteen pages
da: Seksten siger

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Top to bottom and left to right
da: Top til bund og venstre til højre

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Top to bottom and right to left
da: Top til bund og højre til venstre

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Two pages
da: To sider

[ctx: qpdfview::PsSettingsWidget]
en: Graphics antialias bits:
da: Udjævningsbit for grafik:

[ctx: qpdfview::PsSettingsWidget]
en: Text antialias bits:
da: Udjævningsbit for tekst:

[ctx: qpdfview::RecentlyClosedMenu]
en: &Clear list
da: &Ryd liste

[ctx: qpdfview::RecentlyClosedMenu]
en: &Recently closed
da: &Seneste lukkede

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: &Clear list
da: &Ryd liste

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: Recently &used
da: Senest &brugte

[ctx: qpdfview::SearchModel]
en: <b>%1</b> occurrences
da: <b>%1</b> forekomster

[ctx: qpdfview::SearchModel]
en: <b>%1</b> occurrences on page <b>%2</b>
da: <b>%1</b> forekomster på side <b>%2</b>

[ctx: qpdfview::SearchableMenu]
en: Search for '%1'...
da: Søg efter '%1'...

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Behavior
da: &Opførsel

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Graphics
da: G&rafik

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Interface
da: &Grænseflade

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Modifiers
da: &Tilpasninger

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Shortcuts
da: &Genveje

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: '%1' is replaced by the absolute file path. '%2' resp. '%3' is replaced by line resp. column number.
da: '%1' erstattes af den absolutte filsti. '%2' og '%3' erstattes hhv. af linje- og kolonnenummer.

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Add annotation:
da: Tilføj annotering:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Always
da: Altid

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Annotation color:
da: Annoteringsfarve:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Annotation overlay:
da: Overlægning for annotering:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: As needed
da: Efter behov

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Auto-refresh:
da: Automatisk genindlæsning:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Background color:
da: Baggrundsfarve:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Bottom
da: Nederst

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Cache size:
da: Cache-størrelse:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Copy to clipboard:
da: Kopiér til udklipsholder:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Current page in window title:
da: Nuværende side i vinduestitel:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate form fields:
da: Pynt formularfelter:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate links:
da: Pynt henvisninger:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate pages:
da: Pynt sider:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Default
da: Standard

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Defaults
da: Standarder

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Defaults on current tab
da: Standarder på nuværende faneblad

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Document context menu:
da: Genvejsmenu for dokument:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Document title as tab title:
da: Dokumenttitel som fanebladetitel:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Edit tool bar:
da: Redigeringsværktøjslinje:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Effective after restart.
da: Benyttes efter genstart.

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Exit after last tab:
da: Afslut efter sidste faneblad:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Extended search dock:
da: Dok for udvidet søgning:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: File tool bar:
da: Filværktøjslinje:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Fit to viewport
da: Tilpas til visningsområde

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Form field overlay:
da: Overlægning for formularfelt:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: General
da: Generelt

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight color:
da: Fremhævelsesfarve:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight current thumbnail:
da: Fremhæv nuværende miniature:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight duration:
da: Fremhæv varighed:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Instance name in window title:
da: Instansnavn i vinduestitel:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Keep obsolete pixmaps:
da: Behold forældede pixelkort:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Keep recently closed:
da: Behold seneste lukkede:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Left
da: Venstre

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Limit thumbnails to results:
da: Begræns miniaturer til resultater:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Minimal scrolling:
da: Minimal rulning:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Mouse button modifiers
da: Tilpasninger for museknap

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Mouse wheel modifiers
da: Tilpasninger for musehjul

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Never
da: Aldrig

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: New tab next to current tab:
da: Nyt faneblad ved siden af nuværende faneblad:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: None
da: Ingen

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Open URL:
da: Åbn URL:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Open in source editor:
da: Åbn i kilderedigeringsprogram:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Page spacing:
da: Sideafstand:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Pages per row:
da: Sider pr. række:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Paper color:
da: Papirfarve:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Parallel search execution:
da: Eksekvering af parallel søgning:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Prefetch distance:
da: Afstand for afhent på forkant:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Prefetch:
da: Forudindlæs:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Presentation background color:
da: Baggrundsfarve for præsentation:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Presentation screen:
da: Præsentationsskærm

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Recently closed count:
da: Antal seneste lukket:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Recently used count:
da: Antal seneste brugte:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore bookmarks:
da: Gendan bogmærker:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore per-file settings:
da: Gendan indstillinger pr. fil:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore tabs:
da: Gendan faneblade:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Right
da: Højre

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Rotate:
da: Roter:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Save database interval:
da: Interval for gemning af database:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Scroll:
da: Rul:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Scrollable menus:
da: Rulbare menuer:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Searchable menus:
da: Søgbare menuer:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Settings
da: Indstillinger

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Source editor:
da: Kilderedigering:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Spread tabs:
da: Spred faneblade:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize outline view:
da: Visning for synkroniseret omrids:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize presentation:
da: Synkroniser præsentation:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize split views:
da: Visninger for synkroniseret opdeling:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab context menu:
da: Genvejsmenu for faneblad:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab position:
da: Fanebladsplacering:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab visibility:
da: Synlighed af faneblad:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Thumbnail size:
da: Miniaturestørrelse:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Thumbnail spacing:
da: Miniatureafstand:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Toggle tool and menu bars with fullscreen:
da: Værktøjs- og menulinjer med fuldskærm til/fra:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Top
da: Øverst

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Track recently used:
da: Husk senest anvendte:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use device pixel ratio:
da: Brug enhedens pixelforhold:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use page label:
da: Brug sideetiket:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use tiling:
da: Brug fliselægning:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: View tool bar:
da: Vis-værktøjslinje:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom factor:
da: Zoomfaktor:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom to selection:
da: Zoom til markering:

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Action
da: Handling

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Key sequence
da: Tastesekvens

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move down
da: Flyt ned

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move left
da: Flyt til venstre

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move right
da: Flyt til højre

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move up
da: Flyt op

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Skip backward
da: Spring tilbage

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Skip forward
da: Spring fremad

[ctx: qpdfview::TreeView]
en: &Collapse all
da: &Sammenfold alle

[ctx: qpdfview::TreeView]
en: &Expand all
da: &Udfold alle
