en to de translation catalogue (359 entries)

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 16 bits RGB
de: 16-Bit RGB

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 24 bits RGB
de: 24-Bit RGB

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 32 bits ARGB
de: 32-Bit ARGB

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 32 bits RGB
de: 32-Bit RGB

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Depth
de: Farbtiefe

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Image (%1)
de: Bild (%1)

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Indexed
de: Indiziert

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Monochrome
de: Schwarzweiß

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Resolution
de: Auflösung

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Size
de: Größe

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Embedded
de: Eingebettet

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Encrypted
de: Verschlüsselt

[ctx: Model::PdfDocument]
en: File
de: Datei

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Linearized
de: Linearisiert

[ctx: Model::PdfDocument]
en: No
de: Nein

[ctx: Model::PdfDocument]
en: PDF version
de: PDF-Version

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Subset
de: Teilmenge

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Type
de: Typ

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Yes
de: Ja

[ctx: Model::PdfPage]
en: Information
de: Hinweis

[ctx: Model::PdfPage]
en: Version 0.20.1 or higher of the Poppler library is required to add or remove annotations.
de: Das Hinzufügen oder Entfernen von Anmerkungen benötigt die Poppler-Bibliothek in Version 0.20.1 oder höher.

[ctx: Model::PsDocument]
en: Created for
de: Erstellt für

[ctx: Model::PsDocument]
en: Creation date
de: Erstellungsdatum

[ctx: Model::PsDocument]
en: Creator
de: Ersteller

[ctx: Model::PsDocument]
en: Language level
de: Sprachniveau

[ctx: Model::PsDocument]
en: Title
de: Titel

[ctx: QObject]
en: An empty instance name is not allowed.
de: Ein leerer Instanzname ist nicht zugelassen.

[ctx: QObject]
en: An empty search text is not allowed.
de: Ein leerer Suchtext ist nicht zugelassen.

[ctx: QObject]
en: An instance name must only contain the characters "[A-Z][a-z][0-9]_" and must not begin with a digit.
de: Ein Instanzname darf lediglich die Zeichen "[A-Z][a-z][0-9]_" enthalten und darf nicht mit einer Ziffer beginnen.

[ctx: QObject]
en: Could not prepare signal handler.
de: Konnte Signalbehandlung nicht vorbereiten.

[ctx: QObject]
en: Unknown command-line option '%1'.
de: Unbekannte Kommandozeilen-Option '%1'.

[ctx: QObject]
en: Using '--instance' is not allowed without using '--unique'.
de: '--instance' ist nur im Zusammenhang mit '--unique' zugelassen.

[ctx: QObject]
en: Using '--instance' requires an instance name.
de: '--instance' benötigt einen Instanznamen.

[ctx: QObject]
en: Using '--search' requires a search text.
de: '--search' benötigt einen Suchtext.

[ctx: QShortcut]
en: Ctrl
de: Strg

[ctx: QShortcut]
en: Ctrl and Alt
de: Strg + Alt

[ctx: QShortcut]
en: Middle mouse button
de: Mittlere Maustaste

[ctx: QShortcut]
en: None
de: Nichts

[ctx: QShortcut]
en: Right mouse button
de: Rechte Maustaste

[ctx: QShortcut]
en: Shift
de: Umschalt

[ctx: QShortcut]
en: Shift and Alt
de: Umschalt + Alt

[ctx: QShortcut]
en: Shift and Ctrl
de: Umschalt + Strg

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Bookmark
de: Lesezeichen

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Comment:
de: Kommentar:

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Label:
de: Beschriftung:

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Modified:
de: Geändert:

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Page:
de: Seite:

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Open
de: Öff&nen

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Remove bookmark
de: Lesezeichen &entfernen

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: Open in new &tab
de: In neuem &Tab öffnen

[ctx: qpdfview::Database]
en: Jump to page %1
de: Gehe zu Seite %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Information
de: Hinweis

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Opening URL is disabled in the settings.
de: Das Öffnen von URL ist in den Einstellungen deaktiviert.

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Page %1
de: Seite %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Password:
de: Kennwort:

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Printing '%1'...
de: Drucke »%1« …

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: SyncTeX data for '%1' could not be found.
de: Keine SyncTeX-Daten für »%1« gefunden.

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: The source editor has not been set.
de: Der Quelltexteditor wurde nicht gesetzt.

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Unlock %1
de: %1 entsperren

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Warning
de: Warnung

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Could not open file attachment saved to '%1'.
de: Dateianhang in '%1' konnte nach dem Speichern nicht geöffnet werden.

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Could not save file attachment to '%1'.
de: Dateianhang konnte nicht in '%1' gespeichert werden.

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save and open...
de: Speichern und Öffnen...

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save file attachment
de: Dateianhang speichern

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save...
de: Speichern...

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Warning
de: Warnung

[ctx: qpdfview::FontsDialog]
en: Fonts
de: Schriftarten

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find next
de: Vorwärts suchen

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find previous
de: Rückwärts suchen

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Help
de: Hilfe

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: help.html
de: help_de.html

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &About
de: Ü&ber

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add annotation
de: &Anmerkung hinzufügen

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add bookmark
de: Lesezeichen &hinzufügen

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Bookmarks
de: &Lesezeichen

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Close tab
de: Reiter &schließen

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Contents
de: &Inhalt

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Continuous
de: &Fortlaufend

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Copy to clipboard
de: In &Zwischenablage kopieren

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Docks
de: &Paletten

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Edit
de: &Bearbeiten

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Edit bookmark
de: Lesezeichen &bearbeiten

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &File
de: &Datei

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &First page
de: &Erste Seite

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Fullscreen
de: &Vollbild

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Help
de: &Hilfe

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Jump to page...
de: &Zu Seite springen …

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Last page
de: &Letzte Seite

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Multiple pages
de: Mehrere &Seiten

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next bookmark
de: &Nächstes Lesezeichen

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next page
de: &Nächste Seite

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next tab
de: &Nächster Reiter

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Open...
de: Öff&nen …

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Outline
de: &Gliederung

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Presentation...
de: &Präsentation …

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous bookmark
de: &Voriges Lesezeichen

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous page
de: &Vorige Seite

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous tab
de: &Vorheriger Reiter

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Print...
de: &Drucken …

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Properties
de: &Eigenschaften

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Refresh
de: &Aktualisieren

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Remove bookmark
de: Lesezeichen &entfernen

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Save
de: &Speichern

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search
de: S&uchen

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search...
de: &Suchen …

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Set first page...
de: Erste Seite &setzen ...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tabs
de: &Reiter

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tool bars
de: &Werkzeugleisten

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Two pages
de: &Zweiseitig

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &View
de: &Ansicht

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: </ul><p>See <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a> for more information.</p><p>&copy; %1 The qpdfview developers</p>
de: </ul><p>See <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a> für mehr Informationen.</p><p>&copy; %1 The qpdfview developers</p>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>DjVu support using DjVuLibre %1</li>
de: <li>DjVu-Unterstützung mittels DjVuLibre %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>PDF support using Fitz %1</li>
de: <li>PDF-Unterstützung mittels Fitz %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>PDF support using Poppler %1</li>
de: <li>PDF-Unterstützung mittels Poppler %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>PS support using libspectre %1</li>
de: <li>PS-Unterstützung mittels libspectre %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>Printing support using CUPS %1</li>
de: <li>Druckunterstützung mittels CUPS %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview is a tabbed document viewer using Qt.</p><p>This version includes:<ul>
de: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview ist ein Dokumentenbetrachter der Qt verwendet.</p><p>Diese Version enthält:<ul>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: About qpdfview
de: Über qpdfview

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Book&marks
de: Lese&zeichen

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Cancel search
de: Suche abbrechen

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Choose instance
de: Sitzung auswählen

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close &all tabs
de: &Alle Reiter schließen

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs
de: Alle Reiter schließen

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs &but current tab
de: Alle Reiter &bis auf den aktuellen schließen

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs but this one
de: Alle Reiter bis auf diesen schließen

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs to the left
de: Alle Reiter zur Linken schließen

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs to the right
de: Alle Reiter zur Rechten schließen

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close current view
de: Aktuelle Ansicht schließen

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Composition
de: Farbanpassung

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Convert to grayscale
de: In Graustufen umwandeln

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Copy file path
de: Dateipfad kopieren

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not open '%1'.
de: Konnte »%1« nicht öffnen.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not print '%1'.
de: Konnte »%1« nicht drucken.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not refresh '%1'.
de: Konnte »%1« nicht aktualisieren.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not save as '%1'.
de: Konnte nicht unter '%1' speichern.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not save copy at '%1'.
de: Konnte keine Kopie unter »%1« speichern.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Darken with paper color
de: Mit Papierfarbe abdunkeln

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: E&xit
de: &Beenden

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Edit '%1' at %2,%3...
de: Bearbeite '%1' an %2,%3...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Failed to access instance '%1'.
de: Öffnen der Sitzung '%1' gescheitert

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find next
de: Vorwärts suchen

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find previous
de: Rückwarts suchen

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page size
de: An Seitengröße anpassen

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page width
de: An Seitenbreite anpassen

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fonts...
de: Schriften …

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Highlight &all
de: &Alle hervorheben

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Instance-to-instance communication requires D-Bus support.
de: Instanz-zu-Instanz-Kommunikation erfordert D-Bus-Unterstützung

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Instance:
de: Sitzung

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Invert colors
de: Farben umkehren

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump &backward
de: Springe &rückwärts

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump for&ward
de: Springe vor&wärts

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page
de: Gehe zu Seite

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page %1
de: Gehe zu Seite %1

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Lighten with paper color
de: Mit Papierfarbe aufhellen

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Match &case
de: Groß-/&Kleinschreibung beachten

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Move to &instance...
de: Gehe zu Sit&zung

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Move to instance
de: Gehe zu Sitzung

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open
de: Öffnen

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open &copy in new tab
de: &Kopie in neuem Reiter öffnen

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open containing &folder
de: Öffne beinhaltendes &Verzeichnis

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open copy in new &window
de: Kopie in neuem &Fenster öffnen

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new &tab...
de: In neuem Rei&ter öffnen …

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new tab
de: In neuem Reiter öffnen

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Original &size
de: &Ursprüngliche Größe

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page size
de: Seitengröße

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page width
de: Seitenbreite

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page:
de: Seite:

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Remove all bookmarks
de: Alle Lesezeichen entfernen

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Restore &most recently closed tab
de: Zuletzt geschlossenen Reiter &wiederherstellen

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Right to left
de: Rechts nach links

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &left
de: Nach &links drehen

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &right
de: Nach &rechts drehen

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save &as...
de: Speichern &unter …

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save &copy...
de: &Kopie speichern

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save as
de: Speichern unter

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save copy
de: Kopie speichern

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Select file path
de: Dateipfad auswählen

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Select the first page of the body matter:
de: Wählen Sie die erste Seite des Hauptteils:

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Set first page
de: Erste Seite setzen

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Settings...
de: Einstellungen …

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Split view horizontally...
de: Horizontal geteilte Ansicht...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Split view vertically...
de: Vertikal geteilte Ansicht...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: The document '%1' has been modified. Do you want to save your changes?
de: Das Dokument »%1« wurde verändert. Möchten Sie Ihre Änderungen speichern?

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Thumb&nails
de: &Vorschaubilder

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Toggle menu bar
de: Menüleiste umschalten

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Toggle tool bars
de: Werkzeugleisten umschalten

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Trim margins
de: Ränder abschneiden

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Two pages &with cover page
de: Zweiseitig &mit Titelseite

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Warning
de: Warnung

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Whole &words
de: Ganze &Worte

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &in
de: Ver&größern

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &out
de: Ver&kleinern

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Copy link address
de: Verweisadresse &kopieren

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Remove annotation
de: &Anmerkung entfernen

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Select link address
de: Verweisadresse aus&wählen

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Select text
de: Text aus&wählen

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &highlight
de: &Hervorhebung hinzufügen

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &text
de: &Text hinzufügen

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &image
de: &Bild kopieren

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &text
de: &Text kopieren

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Could not save image to file '%1'.
de: Konnte Bild nicht in Datei »%1« speichern.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Edit form field '%1'.
de: Formularfeld »%1« bearbeiten.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1 of file '%2'.
de: Gehe zu Seite %1 in Datei »%2«.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1.
de: Zu Seite %1 gehen.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Open '%1'.
de: "%1" öffnen.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to &file...
de: Bild in &Datei speichern …

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to file
de: Bild in Datei speichern

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Warning
de: Warnung

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Antialiasing:
de: Kantenglättung:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Backend:
de: Unterbau:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Full
de: Voll

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Ignore paper color:
de: Papierfarbe ignorieren:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: None
de: Kein

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Overprint preview:
de: Überdruckvorschau:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Reduced
de: Reduziert

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Shaped
de: Geprägt

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Solid
de: Gefüllt

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Text antialiasing:
de: Text-Kantenglättung:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Text hinting:
de: Text-Hinting:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Thin line mode:
de: Modus für dünne Linien:

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Compressed (%1)
de: Komprimiert (%1)

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Could not decompress '%1'!
de: Konnte '%1' nicht dekomprimieren!

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Could not load plug-in for file type '%1'!
de: Konnte Plug-in für Dateityp "%1" nicht laden!

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Could not match file type of '%1'!
de: Konnte Dateityp von "%1" nicht bestimmen!

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Critical
de: Kritischer Fehler

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Image (%1)
de: Bild (%1)

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Supported formats (%1)
de: Unterstützte Formate (%1)

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: All pages
de: Alle Seiten

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Bottom to top and left to right
de: Von unten nach oben und links nach rechts

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Bottom to top and right to left
de: Von unten nach oben und rechts nach links

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Even pages
de: Gerade Seiten

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Extended options
de: Erweiterte Einstellungen

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Fit to page:
de: An Seitengröße anpassen:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Four pages
de: Vier Seiten

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Left to right and bottom to top
de: Von links nach rechts und unten nach oben

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Left to right and top to bottom
de: Von links nach rechts und oben nach unten

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Nine pages
de: Neun Seiten

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Number-up layout:
de: Anordnung der Seiten:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Number-up:
de: Seiten pro Blatt:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Odd pages
de: Ungerade Seiten

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Page ranges:
de: Seitenbereiche:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Page set:
de: Seitenzahlen:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Right to left and bottom to top
de: Von rechts nach links und unten nach oben

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Right to left and top to bottom
de: Von rechts nach links und oben nach unten

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Single page
de: Einzelne Seite

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Six pages
de: Sechs Seiten

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Sixteen pages
de: Sechzehn Seiten

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Top to bottom and left to right
de: Von oben nach unten und links nach rechts

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Top to bottom and right to left
de: Von oben nach unten und rechts nach links

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Two pages
de: Zwei Seiten

[ctx: qpdfview::PsSettingsWidget]
en: Graphics antialias bits:
de: Bits für Grafik-Kantenglättung:

[ctx: qpdfview::PsSettingsWidget]
en: Text antialias bits:
de: Bits für Text-Kantenglättung:

[ctx: qpdfview::RecentlyClosedMenu]
en: &Clear list
de: Liste &leeren

[ctx: qpdfview::RecentlyClosedMenu]
en: &Recently closed
de: Zuletzt &geschlossen

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: &Clear list
de: Liste &leeren

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: Recently &used
de: Zuletzt &verwendet

[ctx: qpdfview::SearchModel]
en: <b>%1</b> occurrences
de: <b>%1</b> Fundstellen

[ctx: qpdfview::SearchModel]
en: <b>%1</b> occurrences on page <b>%2</b>
de: <b>%1</b> Fundstellen auf Seite <b>%2</b>

[ctx: qpdfview::SearchableMenu]
en: Search for '%1'...
de: Nach "%1" suchen ...

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en:  min
de:  Minuten

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Behavior
de: &Verhalten

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Graphics
de: &Grafik

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Interface
de: &Oberfläche

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Modifiers
de: &Modifikatoren

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Shortcuts
de: &Tastenkürzel

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: '%1' is replaced by the absolute file path. '%2' resp. '%3' is replaced by line resp. column number.
de: »%1« wird durch den Pfad der Datei ersetzt. »%2« bzw. »%3« wird durch die Zeilen- bzw. Spaltennummer ersetzt.

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Add annotation:
de: Anmerkung hinzufügen:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Always
de: Immer

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Annotation color:
de: Farbe für Anmerkungen:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Annotation overlay:
de: Eingebettet dargestellte Anmerkungen:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: As needed
de: Bei Bedarf

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Auto-refresh:
de: Automatische Aktualisierung:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Background color:
de: Hintergrundfarbe:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Bottom
de: Unten

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Cache size:
de: Größe des Zwischenspeichers:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Copy to clipboard:
de: In Zwischenablage kopieren:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Current page in window title:
de: Aktuelle Seite im Fenstertitel:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate form fields:
de: Formularfelder hervorheben:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate links:
de: Verweise hervorheben:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate pages:
de: Seiten absetzen:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Default
de: Standard

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Defaults
de: Vorgaben

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Defaults on current tab
de: Vorgaben auf aktuellem Reiter

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Document context menu:
de: Dokumentenkontextmenü:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Document title as tab title:
de: Dokumententitel als Reitertitel:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Edit tool bar:
de: Bearbeiten-Werkzeugleiste:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Effective after restart.
de: Nach Neustart wirksam.

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Exit after last tab:
de: Nach letztem Reiter beenden:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Extended search dock:
de: Erweiterte Suchansicht:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: File tool bar:
de: Datei-Werkzeugleiste:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Fit to viewport
de: An Ansicht anpassen

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Form field overlay:
de: Eingebettet dargestellte Formularfelder:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: General
de: Allgemein

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight color:
de: Farbe der Hervorhebungen:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight current thumbnail:
de: Aktuelles Vorschaubild hervorheben:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight duration:
de: Dauer der Hervorhebungen:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Instance name in window title:
de: Instanzname im Fenstertitel:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Keep obsolete pixmaps:
de: Veraltete Grafiken aufheben:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Keep recently closed:
de: Geschlossene Reiter aufheben:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Left
de: Links

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Limit thumbnails to results:
de: Vorschaubilder auf Ergebnisse beschränken:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Minimal scrolling:
de: Minimaler Bildlauf:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Mouse button modifiers
de: Maustasten Modifikation

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Mouse wheel modifiers
de: Mausradverhalten

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Never
de: Niemals

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: New tab next to current tab:
de: Neuer Reiter neben aktuellem Reiter:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: None
de: Keine

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Open URL:
de: URL öffnen:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Open in source editor:
de: Öffnen mit:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Page spacing:
de: Abstand der Seiten:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Pages per row:
de: Seiten pro Zeile:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Paper color:
de: Papierfarbe:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Parallel search execution:
de: Parallele Suchausführung:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Prefetch distance:
de: Reichweite des Vorausladens:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Prefetch:
de: Vorausladen:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Presentation background color:
de: Präsentationshintergrundfarbe:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Presentation screen:
de: Präsentationsbildschirm:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Recently closed count:
de: Anzahl geschlossener Reiter:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Recently used count:
de: Anzahl verwendeter Dateien:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore bookmarks:
de: Lesezeichen wiederherstellen:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore per-file settings:
de: Dateieinstellungen wiederherstellen:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore tabs:
de: Reiter wiederherstellen:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Right
de: Rechts

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Rotate:
de: Rotieren:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Save database interval:
de: Speicherintervall:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Scroll:
de: Bildlauf:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Scrollable menus:
de: Laufende Menüs:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Searchable menus:
de: Durchsuchbare Menüs:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Settings
de: Einstellungen

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Source editor:
de: Quelltexteditor:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Spread tabs:
de: Reiter ausbreiten:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize outline view:
de: Gliederung synchronisieren:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize presentation:
de: Präsentation synchronisieren:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize split views:
de: Geteilte Ansichten synchronisieren:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab context menu:
de: Reiterkontextmenü:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab position:
de: Reiterposition:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab visibility:
de: Reitersichtbarkeit:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Thumbnail size:
de: Größe der Vorschaubilder:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Thumbnail spacing:
de: Abstand der Vorschaubilder:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Toggle tool and menu bars with fullscreen:
de: Werkzeug- und Menüleisten bei Vollbild umschalten:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Top
de: Oben

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Track recently used:
de: Verwendete Dateien merken:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use device pixel ratio:
de: Gerätepixelverhältnis nutzen:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use page label:
de: Seitenbeschriftung verwenden:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use tiling:
de: Kachelung verwenden:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: View tool bar:
de: Ansicht-Werkzeugleiste:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom factor:
de: Vergrößerungsfaktor:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom to selection:
de: Auswahl vergrößern:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom:
de: Skalieren:

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Action
de: Aktion

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Key sequence
de: Tastenkürzel

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move down
de: Nach unten

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move left
de: Nach links

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move right
de: Nach rechts

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move up
de: Nach oben

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Skip backward
de: Rückwärts springen

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Skip forward
de: Vorwärts springen

[ctx: qpdfview::TreeView]
en: &Collapse all
de: Alle &zuklappen

[ctx: qpdfview::TreeView]
en: &Expand all
de: Alle &aufklappen
