en to el translation catalogue (123 entries)

[ctx: Model::PdfPage]
en: Information
el: Πληροφορίες

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Page:
el: Σελίδα:

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Open
el: &Άνοιγμα

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Remove bookmark
el: &Αφαίρεση σελιδοδείκτη

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: Open in new &tab
el: Άνοιγμα σε νέα &καρτέλα

[ctx: qpdfview::Database]
en: Jump to page %1
el: Μετάβαση στη σελίδα %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Information
el: Πληροφορίες

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Opening URL is disabled in the settings.
el: Το άνοιγμα υπερσυνδέσμων είναι απενεργοποιημένο στις ρυθμίσεις.

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Page %1
el: Σελίδα %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Password:
el: Κωδικός:

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Printing '%1'...
el: Εκτύπωση '%1'...

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Unlock %1
el: Ξεκλείδωμα %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Warning
el: Προειδοποίηση

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Could not save file attachment to '%1'.
el: Αδύνατη η αποθήκευση του επισυναπτόμενου αρχείου στο  '%1'.

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save and open...
el: Αποθήκευση και άνοιγμα...

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save file attachment
el: Αποθήκευση επισυναπτόμενου αρχείου

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save...
el: Αποθήκευση...

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Warning
el: Προειδοποίηση

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find next
el: Αναζήτηση επομένου

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find previous
el: Αναζήτηση προηγουμένου

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &About
el: &Σχετικά

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add annotation
el: &Προσθήκη σχολίου

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add bookmark
el: &Προσθήκη σελιδοδείκτη

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Bookmarks
el: &Σελιδοδείκτες

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Close tab
el: &Κλείσιμο καρτέλας

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Contents
el: &Περιεχόμενα

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Continuous
el: &Συνεχής

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Copy to clipboard
el: &Αντιγραφή στο πρόχειρο

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Edit
el: &Επεξεργασία

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &File
el: &Αρχείο

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &First page
el: &Πρώτη σελίδα

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Fullscreen
el: &Πλήρης οθόνη

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Help
el: &Βοήθεια

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Jump to page...
el: &Μετάβαση στη σελίδα...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Last page
el: &Τελευταία σελίδα

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next bookmark
el: &Επόμενος σελιδοδείκτης

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next page
el: &Επόμενη σελίδα

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next tab
el: &Επόμενη καρτέλα

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Open...
el: &Άνοιγμα...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Presentation...
el: &Παρουσίαση

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous bookmark
el: &Προηγούμενος σελιδοδείκτης

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous page
el: &Προηγούμενη σελίδα

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous tab
el: &Προηγούμενη καρτέλα

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Print...
el: &Εκτύπωση...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Properties
el: &Ιδιότητες

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Refresh
el: &Ανανέωση

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Remove bookmark
el: &Αφαίρεση σελιδοδείκτη

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search
el: &Αναζήτηση

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search...
el: &Αναζήτηση...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tabs
el: &Καρτέλες

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Two pages
el: &Δύο σελίδες

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &View
el: &Προβολή

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview is a tabbed document viewer using Qt.</p><p>This version includes:<ul>
el: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>Το qpdfview είναι μια εφαρμογή ανάγνωσης εγγράφων σε καρτέλες και χρησιμοποιεί Qt.</p><p>Αυτή η έκδοση περιλαμβάνει:<ul>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: About qpdfview
el: Σχετικά με το qpdfview

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Cancel search
el: Ακύρωση αναζήτησης

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close &all tabs
el: Κλείσιμο &όλων των καρτέλων

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs to the left
el: Κλείσιμο όλων των καρτελών προς τα αριστερά

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs to the right
el: Κλείσιμο όλων των καρτελών προς τα δεξιά

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not open '%1'.
el: Αδυναμία ανοίγματος του '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not print '%1'.
el: Αδυναμία εκτύπωσης του '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not refresh '%1'.
el: Αδυναμία ανανέωσης του '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not save as '%1'.
el: Αδύνατη η αποθήκευση ως '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not save copy at '%1'.
el: Αδυναμία αποθήκευσης και αντιγραφής στο '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: E&xit
el: Έ&ξοδος

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find next
el: Αναζήτηση επομένου

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find previous
el: Αναζήτηση προηγουμένου

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page size
el: Ταίριασμα στο μέγεθος σελίδας

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page width
el: Προσαρμογή στο πλάτος της σελίδας

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fonts...
el: Γραμματοσειρές...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Information
el: Πληροφορίες

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump &backward
el: Μετάβαση &πίσω

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page
el: Μετάβαση στη σελίδα

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page %1
el: Μετάβαση στη σελίδα %1

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Match &case
el: Ταίριασμα &πεζών/κεφαλαίων

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open
el: Άνοιγμα

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new &tab...
el: Άνοιγμα σε νέα &καρτέλα...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new tab
el: Άνοιγμα σε νέα καρτέλα

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Original &size
el: Αρχικό &μέγεθος

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page size
el: Μέγεθος σελίδας

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page width
el: Πλάτος σελίδας

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page:
el: Σελίδα:

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Remove all bookmarks
el: Αφαίρεση όλων των σελιδοδεικτών

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &left
el: Περιστροφή &αριστερά

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &right
el: Περιστροφή δεξιά

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save &as...
el: Αποθήκευση &ως...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save as
el: Αποθήκευση ως

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save copy
el: Αποθήκευση αντιγράφου

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Settings...
el: Ρυθμίσεις...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: The document '%1' has been modified. Do you want to save your changes?
el: Το έγγραφο '%1' έχει τροποποιηθεί. Επιθυμείτε να αποθηκευθούν οι αλλαγές;

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Two pages &with cover page
el: &Δύο σελίδες &με εξώφυλλο

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Warning
el: Προειδοποίηση

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &in
el: &Μεγέθυνση

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &out
el: &Σμίκρυνση

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Remove annotation
el: &Αφαίρεση σχολίου

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &text
el: Προσθήκη &κειμένου

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &image
el: Αντιγραφή &εικόνας

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &text
el: Αντιγραφή &κειμένου

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Could not save image to file '%1'.
el: Αδυναμία αποθήκευσης εικόνας στο αρχείο '%1'.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1.
el: Μετάβαση στη σελίδα %1.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to &file...
el: Αποθήκευση εικόνας στο &αρχείο...

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to file
el: Αποθήκευση εικόνας σε αρχείο

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Warning
el: Προειδοποίηση

[ctx: qpdfview::RecentlyClosedMenu]
en: &Clear list
el: &Καθαρισμός λίστας

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: &Clear list
el: &Καθαρισμός λίστας

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: Recently &used
el: Πρόσφατα &χρησιμοποιημένα

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Always
el: Πάντα

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Auto-refresh:
el: Αυτόματη ανανέωση:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Bottom
el: Κάτω

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Cache size:
el: Μέγεθος προσωρινής μνήμης:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Defaults
el: Προεπιλογές

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Effective after restart.
el: Εφαρμογή ύστερα από επανεκκίνηση

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Never
el: Ποτέ

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Open URL:
el: Άνοιγμα υπερσυνδέσμου:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Presentation screen:
el: Οθόνη παρουσίασης:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore bookmarks:
el: Επαναφορά σελιδοδεικτών:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore tabs:
el: Επαναφορά καρτέλων:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize presentation:
el: Συγχρονισμός παρουσίασης:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab position:
el: Θέση καρτέλας:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Thumbnail size:
el: Μέγεθος εικόνας επισκόπησης:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Top
el: Κορυφή
