en to eo translation catalogue (161 entries)

[ctx: Model::PdfPage]
en: Information
eo: Informo

[ctx: QObject]
en: An empty instance name is not allowed.
eo: Vaka nomo de ekzemplero estas nepermesita.

[ctx: QObject]
en: Could not prepare signal handler.
eo: La signaltraktilo ne  estas preparebla.

[ctx: QObject]
en: Using '--instance' is not allowed without using '--unique'.
eo: Uzi je '--instance' estas ne permesita sen '--unique'.

[ctx: QObject]
en: Using '--instance' requires an instance name.
eo: Uzi je '--instance' necesigas nomon de ekzemplero.

[ctx: QShortcut]
en: None
eo: Neniu

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Page:
eo: Paĝo:

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Open
eo: Malfermi

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Remove bookmark
eo: Forigi legosignon

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: Open in new &tab
eo: Malfermi en nova langeto

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Information
eo: Informo

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Opening URL is disabled in the settings.
eo: Malfermi je URL estas malŝaltita en la agordaĵoj.

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Password:
eo: Pasvorto:

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Printing '%1'...
eo: Presado de '%1'...

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Unlock %1
eo: Malŝlosi je %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Warning
eo: Averto

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Warning
eo: Averto

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find next
eo: Serĉi sekvan

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find previous
eo: Serĉi antaŭan

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &About
eo: Pri

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add annotation
eo: Enmeti noton

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add bookmark
eo: Enmeti legosignon

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Bookmarks
eo: Legosignoj

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Close tab
eo: Fermi langeton

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Contents
eo: &Enhavo

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Continuous
eo: Kontinua

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Copy to clipboard
eo: Kopii al tondejo

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Docks
eo: dokoj

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Edit
eo: Redakti

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &File
eo: Dosiero

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &First page
eo: Unua paĝo

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Fullscreen
eo: Tutekrana

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Help
eo: Helpo

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Jump to page...
eo: Salti al paĝo...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Last page
eo: Lasta paĝo

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Multiple pages
eo: Pluraj paĝoj

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next bookmark
eo: Sekva legosigno

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next page
eo: Sekva paĝo

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next tab
eo: Sekva langeto

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Open...
eo: Malfermi...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Outline
eo: Resumo

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Presentation...
eo: Prezentaĵo...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous bookmark
eo: Antaŭa legosigno

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous page
eo: Antaŭa paĝo

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous tab
eo: Antaŭa langeto

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Print...
eo: Presi...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Properties
eo: Atributoj

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Refresh
eo: Aktualigi

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Remove bookmark
eo: Forigi legosignon

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search
eo: Serĉi

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search...
eo: Serĉi...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tabs
eo: Langetoj

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tool bars
eo: Ilobretoj

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Two pages
eo: Du paĝoj

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &View
eo: Vido

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview is a tabbed document viewer using Qt.</p><p>This version includes:<ul>
eo: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview estas langeta dokumentvidigilo uzante je Qt.</p><p>Ĉi tiu versio inkludas:<ul>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: About qpdfview
eo: Pri qpdfview

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Cancel search
eo: Nuligi serĉon

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close &all tabs
eo: Fermi ĉiujn langetojn

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs &but current tab
eo: Fermi ĉiujn langetojn escepte de la aktuala

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not open '%1'.
eo: '%1' ne estas malfermebla.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not print '%1'.
eo: '%1' ne estas presebla.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not refresh '%1'.
eo: '%1' ne estas aktualigebla.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not save as '%1'.
eo: Ne estas konservebla kiel '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not save copy at '%1'.
eo: Ekzemplero ne estas konservebla ĉe '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find next
eo: Serĉi sekvan

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find previous
eo: Serĉi antaŭan

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page size
eo: Adapti al grando de paĝo

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page width
eo: Adapti al larĝo de paĝo

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fonts...
eo: Tiparoj...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Highlight &all
eo: Emfazi ĉion

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Information
eo: Informo

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Invert colors
eo: Inversigi kolorojn

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page
eo: Salti al paĝo

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Match &case
eo: Kongruigi usklecon

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open
eo: Malfermi

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new &tab...
eo: Malfermi en nova langeto...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new tab
eo: Malfermi en nova langeto

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Original &size
eo: Origina grando

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page size
eo: Grando de paĝo

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page width
eo: Larĝo de paĝo

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page:
eo: Paĝo:

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Remove all bookmarks
eo: Forigi ĉiujn legosignojn

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &left
eo: Turni maldekstren

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &right
eo: Turni dekstren

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save &as...
eo: Konservi kiel...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save as
eo: Konservi kiel

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save copy
eo: Konservi ekzempleron

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Settings...
eo: Agordoj...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Two pages &with cover page
eo: Du paĝoj kun kovrila paĝo

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Warning
eo: Averto

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &in
eo: Pligrandigi

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &out
eo: Malpligrandigi

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Remove annotation
eo: Forigi noton

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &highlight
eo: Enmeti kaj emfazi

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &text
eo: Enmeti tekston

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &image
eo: Kopii bildon

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &text
eo: Kopii tekston

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Could not save image to file '%1'.
eo: Bildo ne estas konservebla al dosiero '%1'.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Edit form field '%1'.
eo: Redakti kampon '%1' de la formularo.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1 of file '%2'.
eo: Iri al paĝo %1 de dosiero '%2'.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1.
eo: Iri al paĝo %1.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Open '%1'.
eo: Malfermi '%1'.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to &file...
eo: Konservi bildon al dosiero...

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to file
eo: Konservi bildon al dosiero

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Warning
eo: Averto

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: None
eo: Neniu

[ctx: qpdfview::RecentlyClosedMenu]
en: &Clear list
eo: Vakigi liston

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: &Clear list
eo: Vakigi liston

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: Recently &used
eo: Lastatempe uzita(j)

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Behavior
eo: Konduto

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Graphics
eo: Grafikoj

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Interface
eo: Fasado

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Modifiers
eo: Modifiloj

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: '%1' is replaced by the absolute file path. '%2' resp. '%3' is replaced by line resp. column number.
eo: '%1' estas anstataŭigita de la absoluta vojo. '%2' kaj '%3' estas anstataŭigitaj de la nombro de linio aŭ kolumno respektive.

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Add annotation:
eo: Enmeti noton:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Always
eo: Ĉiam

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: As needed
eo: Laŭbezone

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Auto-refresh:
eo: Aŭtomate aktualigi:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Background color:
eo: Fona koloro:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Bottom
eo: Malsupro

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Cache size:
eo: Grando de kaŝmemoro:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Copy to clipboard:
eo: Kopii al tondejo:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate form fields:
eo: Dekoracii formularajn kampojn:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate links:
eo: Dekoracii ligilojn:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate pages:
eo: Dekoracii paĝojn:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Default
eo: Apriora

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Defaults
eo: Aprioroj

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Edit tool bar:
eo: Ilobreto Redakti:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Effective after restart.
eo: Efikas post restarto.

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: File tool bar:
eo: Dosiera ilobreto:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: General
eo: Ĝenerala

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight duration:
eo: Emfazi daŭron:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Left
eo: Maldekstra

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Never
eo: Neniam

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: None
eo: Neniu

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Open URL:
eo: Malfermi je URL:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Page spacing:
eo: Paĝa interspaco:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Pages per row:
eo: Paĝoj en vico:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Paper color:
eo: Papera koloro:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Prefetch distance:
eo: Distanco de antaŭakiro:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Prefetch:
eo: Antaŭakiro:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Presentation screen:
eo: Prezentaĵa fenestro:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore bookmarks:
eo: Restaŭri legosignojn:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore per-file settings:
eo: Restaŭri laŭdosierajn agordojn:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore tabs:
eo: Restaŭri langetojn:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Right
eo: Dekstra

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Rotate:
eo: Turni:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Scroll:
eo: Rulumi:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Source editor:
eo: Redaktinto de la font:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize presentation:
eo: Sinkronigi prezentaĵon:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab position:
eo: Pozicio de langeto:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab visibility:
eo: Langeta videblo:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Thumbnail size:
eo: Grando de miniaturo:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Thumbnail spacing:
eo: Spaco inter miniaturoj:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Top
eo: Supro

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Track recently used:
eo: Trako uzita antaŭnelonge:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: View tool bar:
eo: Ilobreto Vido:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom:
eo: Zomi:

[ctx: qpdfview::TreeView]
en: &Collapse all
eo: Maletendi ĉiujn

[ctx: qpdfview::TreeView]
en: &Expand all
eo: Etendi ĉiujn
