en to eu translation catalogue (140 entries)

[ctx: Model::PdfPage]
en: Information
eu: Informazioa

[ctx: QShortcut]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Page:
eu: Orria:

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Open
eu: &Ireki

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Remove bookmark
eu: &Kendu laster-marka

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: Open in new &tab
eu: Ireki &fitxa berrian

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Information
eu: Informazioa

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Opening URL is disabled in the settings.
eu: URLak irekitzea desgaituta dago ezarpenetan

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Password:
eu: Pasahitza:

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Printing '%1'...
eu: '%1' inprimatzen...

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Unlock %1
eu: Desblokeatu %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Warning
eu: Abisua

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Warning
eu: Abisua

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find next
eu: Bilatu hurrengoa

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find previous
eu: Bilatu aurrekoa

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &About
eu: &Honi buruz

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add annotation
eu: &Gehitu oharra

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add bookmark
eu: &Gehitu laster-marka

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Bookmarks
eu: &Laster-markak

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Close tab
eu: &Itxi fitxa

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Contents
eu: &Edukiak

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Continuous
eu: &Jarraia

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Copy to clipboard
eu: &Kopiatu arbelean

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Edit
eu: &Editatu

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &File
eu: &Fitxategia

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &First page
eu: &Lehen orria

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Fullscreen
eu: &Pantaila osoa

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Help
eu: &Laguntza

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Jump to page...
eu: &Joan orrira...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Last page
eu: A&zken orria

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Multiple pages
eu: &Hainbat orri

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next bookmark
eu: &Hurrengo laster-marka

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next page
eu: &Hurrengo orria

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next tab
eu: &Hurrengo fitxa

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Open...
eu: &Ireki...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Presentation...
eu: &Aurkezpena...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous bookmark
eu: &Aurreko laster-marka

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous page
eu: &Aurreko orria

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous tab
eu: &Aurreko fitxa

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Print...
eu: &Inprimatu...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Properties
eu: &Propietateak

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Refresh
eu: &Freskatu

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Remove bookmark
eu: &Kendu laster-marka

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search
eu: &Bilatu

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search...
eu: &Bilatu...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tabs
eu: &Fitxak

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tool bars
eu: &Tresna-barrak

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Two pages
eu: &Bi orri

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &View
eu: &Ikusi

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: About qpdfview
eu: qpdfview-ri buruz

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Cancel search
eu: Utzi bilaketa

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close &all tabs
eu: Itxi fitxa &guztiak

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs &but current tab
eu: Itxi fitxa guztiak &unekoa ezik

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not open '%1'.
eu: Ezin izan da '%1' ireki.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not print '%1'.
eu: Ezin izan da '%1' inprimatu.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not refresh '%1'.
eu: Ezin izan da '%1' freskatu.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not save as '%1'.
eu: Ezin izan da '%1' bezala gorde.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not save copy at '%1'.
eu: Ezin izan da '%1'(e)n kopia gorde.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find next
eu: Bilatu hurrengoa

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find previous
eu: Bilatu aurrekoa

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page size
eu: Doitu orriaren tamainara

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page width
eu: Doitu orriaren zabalerara

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fonts...
eu: Letra-tipoak...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Highlight &all
eu: Nabarmendu &guztiak

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Information
eu: Informazioa

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page
eu: Joan orrira

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open
eu: Ireki

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new &tab...
eu: Ireki &fitxa berrian...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new tab
eu: Ireki fitxa berrian

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Original &size
eu: Jatorrizko &tamaina

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page size
eu: Orriaren neurria

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page width
eu: Orriaren zabalera

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page:
eu: Orria:

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Remove all bookmarks
eu: Kendu laster-marka guztiak

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &left
eu: Biratu e&zkerrera

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &right
eu: Biratu e&skuinera

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save &as...
eu: Gorde &honela...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save as
eu: Gorde honela

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save copy
eu: Gorde kopia

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Settings...
eu: Ezarpenak...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Two pages &with cover page
eu: Bi orri &azalarekin

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Warning
eu: Abisua

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &in
eu: &Handitu

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &out
eu: &Txikitu

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Remove annotation
eu: &Kendu oharra

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &highlight
eu: Gehitu &nabarmentzea

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &text
eu: Gehitu &testua

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &image
eu: Kopiatu &irudia

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &text
eu: Kopiatu &testua

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Could not save image to file '%1'.
eu: Ezin izan da gorde irudia '%1' fitxategian.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Edit form field '%1'.
eu: Editatu '%1' inprimaki-eremua.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1.
eu: Joan %1 orrira

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to &file...
eu: Gorde irudia &fitxategian...

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to file
eu: Gorde irudia fitxategian

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Warning
eu: Abisua

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: qpdfview::RecentlyClosedMenu]
en: &Clear list
eu: &Garbitu zerrenda

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: &Clear list
eu: &Garbitu zerrenda

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: Recently &used
eu: Azkenaldiak &erabiliak

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Behavior
eu: &Portaera

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Graphics
eu: &Grafikoak

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Interface
eu: &Interfazea

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Modifiers
eu: &Aldatzaileak

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Always
eu: Beti

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: As needed
eu: Behar denean

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Auto-refresh:
eu: Freskatu automatikoki:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Background color:
eu: Atzeko planoaren kolorea:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Bottom
eu: Behea

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Cache size:
eu: Cache-aren tamaina:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate form fields:
eu: Apaindu inprimaki-eremuak:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate links:
eu: Apaindu estekak:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate pages:
eu: Apaindu orriak:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Defaults
eu: Lehenespenak

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Edit tool bar:
eu: Editatu tresna-barra:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Effective after restart.
eu: Berrabiarazi ondoren du eragina.

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: File tool bar:
eu: Fitxategia tresna-barra:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight duration:
eu: Nabarmentzearen iraupena:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Left
eu: Ezkerra

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Never
eu: Inoiz ez

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Open URL:
eu: Ireki URLa:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Page spacing:
eu: Orri arteko tartea:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Pages per row:
eu: Orriak errenkadako:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Paper color:
eu: Paperaren kolorea:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Presentation screen:
eu: Aurkezpenaren pantaila:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore bookmarks:
eu: Leheneratu laster-markak:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore per-file settings:
eu: Leheneratu fitxategi bakoitzeko ezarpenak:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore tabs:
eu: Leheneratu fitxak:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Right
eu: Eskuina

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Source editor:
eu: Iturburu-editorea:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize presentation:
eu: Sinkronizatu aurkezpena:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab position:
eu: Fitxaren kokapena:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab visibility:
eu: Fitxaren ikusgaitasuna:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Thumbnail size:
eu: Koadro txikien tamaina:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Thumbnail spacing:
eu: Koadro txikien arteko tartea:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Top
eu: Goia

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: View tool bar:
eu: Ikusi tresna-barra:

[ctx: qpdfview::TreeView]
en: &Collapse all
eu: &Tolestu dena

[ctx: qpdfview::TreeView]
en: &Expand all
eu: &Zabaldu dena
