en to fa translation catalogue (176 entries)

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Depth
fa: عمق

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Format
fa: فرمت

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Image (%1)
fa: تصویر (%1)

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Monochrome
fa: تک رنگ

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Size
fa: اندازه

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Encrypted
fa: رمزنگاری شده

[ctx: Model::PdfDocument]
en: File
fa: فایل

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Name
fa: نام

[ctx: Model::PdfDocument]
en: No
fa: نه

[ctx: Model::PdfDocument]
en: PDF version
fa: نگارش پی دی اف

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Subset
fa: زیرمجموعه

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Type
fa: نوع

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Yes
fa: بله

[ctx: Model::PdfPage]
en: Information
fa: اطلاعات

[ctx: Model::PdfPage]
en: Version 0.20.1 or higher of the Poppler library is required to add or remove annotations.
fa: نگارش 0.20.1 یا بالاتر کتابخانه Poppler نیاز به اضافه یا حذف کردن یادداشت ها دارد

[ctx: Model::PsDocument]
en: Created for
fa: ساخته شده برای

[ctx: Model::PsDocument]
en: Creation date
fa: تاریخ ساخت

[ctx: Model::PsDocument]
en: Creator
fa: سازنده

[ctx: Model::PsDocument]
en: Format
fa: فرمت

[ctx: Model::PsDocument]
en: Language level
fa: سطح زبان

[ctx: Model::PsDocument]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: QObject]
en: An empty instance name is not allowed.
fa: نام نمونه خالی غیرمجاز است.

[ctx: QObject]
en: An empty search text is not allowed.
fa: متن جست و جوی خالی غیرمجاز است

[ctx: QObject]
en: An instance name must only contain the characters "[A-Z][a-z][0-9]_" and must not begin with a digit.
fa: یک نام نمونه فقط باید شامل حروف "[A-Z][a-z][0-9]_" باشد و نباید با عدد شروع شود.

[ctx: QObject]
en: Unknown command-line option '%1'.
fa: آپشن ناشناخته کامندلاین '%1'.

[ctx: QObject]
en: Using '--instance' is not allowed without using '--unique'.
fa: استفاده از '--instance' بدون به کاربردن '--unique' مجاز نیست.

[ctx: QObject]
en: Using '--instance' requires an instance name.
fa: استفاده از '--instance' نیاز به یک نام نمونه دارد.

[ctx: QObject]
en: Using '--search' requires a search text.
fa: استفاده از '--search' نیاز به یک متن جست و جو دارد.

[ctx: QShortcut]
en: Alt
fa: آلت

[ctx: QShortcut]
en: Ctrl
fa: کنترل

[ctx: QShortcut]
en: Ctrl and Alt
fa: کنترل و آلت

[ctx: QShortcut]
en: Middle mouse button
fa: دکمه وسط موشی

[ctx: QShortcut]
en: None
fa: هیچ

[ctx: QShortcut]
en: Right mouse button
fa: دکمه راست موشی

[ctx: QShortcut]
en: Shift
fa: شیفت

[ctx: QShortcut]
en: Shift and Alt
fa: شیفت و آلت

[ctx: QShortcut]
en: Shift and Ctrl
fa: شیفت و کنترل

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Bookmark
fa: نشانه

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Comment:
fa: دیدگاه:

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Label:
fa: برچسب:

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Modified:
fa: تغییریافته

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Page:
fa: صفحه:

[ctx: qpdfview::Database]
en: Jump to page %1
fa: پرش به صفحه %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Information
fa: اطلاعات

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Opening URL is disabled in the settings.
fa: بازکردن آدرس اینترنتی در تنظیمات غیرفعال شده است.

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Page %1
fa: صفحه %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Password:
fa: گذرواژه:

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Printing '%1'...
fa: در حال چاپ '%1'...

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Warning
fa: هشدار

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save and open...
fa: ذخیره و بازکردن...

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save file attachment
fa: ذخیره پیوست فایل

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save...
fa: ذخیره...

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Warning
fa: هشدار

[ctx: qpdfview::FontsDialog]
en: Fonts
fa: قلم ها

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find next
fa: یافتن بعدی

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find previous
fa: یافتن قبلی

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Help
fa: راهنما

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Choose instance
fa: انتخاب نمونه

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs
fa: بستن همه زبانه ها

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs but this one
fa: بستن همه زبانه ها به جز این یکی

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs to the left
fa: بسته همه زبانه های سمت چپ

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs to the right
fa: بستن همه زبانه های سمت راست

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close current view
fa: بستن نمای فعلی

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Composition
fa: ترکیب بندی

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Convert to grayscale
fa: تبدیل کردن به مقیاس خاکستری (سیاه سفید)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Copy file path
fa: کپی مسیر فایل

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Darken with paper color
fa: تیره با رنگ کاغذ

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find next
fa: یافتن بعدی

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find previous
fa: یافتن قبلی

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page size
fa: متناسب کردن با اندازه صفحه

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page width
fa: متناسب کردن با عرض صفحه

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fonts...
fa: قلم ها...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Information
fa: اطلاعات

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Instance:
fa: نمونه:

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Invert colors
fa: وارونه کردن رنگ ها

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Invert lightness
fa: وارونه کردن روشنایی

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page
fa: پرش به صفحه

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page %1
fa: پرش به صفحه %1

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Lighten with paper color
fa: روشن با رنگ کاغذ

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open
fa: بازکردن

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new tab
fa: بازکردن در زبانه جدید

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page size
fa: اندازه صفحه

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page width
fa: عرض صفحه

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page:
fa: صفحه:

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Remove all bookmarks
fa: حذف تمام نشانه ها

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Right to left
fa: راست به چپ

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save as
fa: ذخیره به عنوان

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save copy
fa: ذخیره کپی

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Select file path
fa: انتخاب مسیر فایل

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Settings...
fa: تنظیمات...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Split view horizontally...
fa: تقسیم افقی نما...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Split view vertically...
fa: تقسیم عمودی نما...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: The document '%1' has been modified. Do you want to save your changes?
fa: پرونده '%1' تغییر کرده است. آیا مایل به ذخیره این تغییرات هستید؟

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Warning
fa: هشدار

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1 of file '%2'.
fa: برو به صفحه %1 فایل '%2'.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1.
fa: برو به صفحه %1.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Open '%1'.
fa: '%1' را باز کن.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Warning
fa: هشدار

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Full
fa: تمام

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Ignore paper color:
fa: چشم پوشی از رنگ کاغذ:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: None
fa: هیچ

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Reduced
fa: کاهش یافته

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Solid
fa: یک دست

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Thin line mode:
fa: حالت خط باریک:

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Compressed (%1)
fa: فشرده سازی شده (%1)

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Critical
fa: حیاتی

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Image (%1)
fa: تصویر (%1)

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Supported formats (%1)
fa: فرمت های پشتیبانی شده (%1)

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: All pages
fa: همه صفحه ها

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Bottom to top and left to right
fa: پایین به بالا و چپ به راست

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Bottom to top and right to left
fa: پایین به بالا و راست به چپ

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Even pages
fa: صفحه های زوج

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Fit to page:
fa: متناسب کردن با صفحه:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Four pages
fa: چهار صفحه

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Left to right and bottom to top
fa: چپ به راست و پایین به بالا

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Left to right and top to bottom
fa: چپ به راست و بالا به پایین

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Nine pages
fa: نه صفحه

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Odd pages
fa: صفحه های فرد

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Page ranges:
fa: محدوده صفحه ها

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Page set:
fa: مجموعه صفحه:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Right to left and bottom to top
fa: راست به چپ و پایین به بالا

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Right to left and top to bottom
fa: راست به چپ و بالا به پایین

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Single page
fa: تک صفحه

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Six pages
fa: شش صفحه

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Sixteen pages
fa: شانزده صفحه

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Top to bottom and left to right
fa: بالا به پایین و چپ به راست

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Top to bottom and right to left
fa: بالا به پایین و راست به چپ

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Two pages
fa: دو صفحه

[ctx: qpdfview::SearchableMenu]
en: Search for '%1'...
fa: جست و جو برای '%1'

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en:  ms
fa:  میلی ثانیه

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: %1 MB
fa: %1 مگابایت

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Add annotation:
fa: اضافه کردن یادداشت:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Always
fa: همیشه

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Annotation color:
fa: رنگ یاداشت:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Annotation overlay:
fa: همپوشانی یادداشت:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: As needed
fa: در صورت نیاز

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Background color:
fa: رنگ زمینه

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Cache size:
fa: اندازه حافظه پنهان:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Current page in window title:
fa: صفحه فعلی در عنوان پنجره:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Default
fa: پیشفرض

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Defaults
fa: پیشفرض ها

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Defaults on current tab
fa: پیشفرض ها در زبانه فعلی

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Document title as tab title:
fa: نام پرونده به عنوان نام زبانه

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Edit tool bar:
fa: ویرایش نوار ابزار:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Exit after last tab:
fa: خروج بعد از آخرین زبانه:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: General
fa: عمومی

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight color:
fa: رنگ نکات برجسته:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight duration:
fa: مدت زمان نکات برجسته:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Instance name in window title:
fa: نام نمونه در عنوان پنجره:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Left
fa: چپ

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Never
fa: هرگز

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: New tab next to current tab:
fa: زبانه جدید بعد از زبانه فعلی:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: None
fa: هیچ

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Open URL:
fa: باز کردن آدرس اینترنتی:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Pages per row:
fa: صفحه ها به ازای ردیف:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Paper color:
fa: رنگ کاغذ:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Parallel search execution:
fa: اجرای جست و جوی موازی

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Presentation background color:
fa: رنگ زمینه ارائه:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Relative jumps:
fa: پرش نسبی:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore bookmarks:
fa: بازگردانی نشانه ها:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore per-file settings:
fa: بازگردانی تنظیمات هر فایل:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore tabs:
fa: بازگردانی زبانه ها:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Right
fa: راست

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Rotate:
fa: چرخاندن:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Settings
fa: تنظیمات

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab position:
fa: موقعیت زبانه:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab visibility:
fa: آشکار بودن زبانه:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Top
fa: بالا

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use page label:
fa: استفاده از برچسب صفحه

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: View tool bar:
fa: دیدن نوار ابزار:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom:
fa: بزرگ نمایی:

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Action
fa: عمل

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move down
fa: حرکت به پایین

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move left
fa: حرکت به چپ

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move up
fa: حرکت به بالا
