en to fi translation catalogue (231 entries)

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Depth
fi: Syvyys

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Image (%1)
fi: Kuva (%1)

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Indexed
fi: Indeksoitu

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Monochrome
fi: Yksivärinen

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Resolution
fi: Koko

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Size
fi: Koko

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Embedded
fi: Upotettu

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Encrypted
fi: Salattu

[ctx: Model::PdfDocument]
en: File
fi: Tiedosto

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Linearized
fi: Linearisoitu

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: Model::PdfDocument]
en: No
fi: Ei

[ctx: Model::PdfDocument]
en: PDF version
fi: PDF-versio

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Subset
fi: Osajoukko

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: Model::PdfPage]
en: Information
fi: Tiedot

[ctx: Model::PdfPage]
en: Version 0.20.1 or higher of the Poppler library is required to add or remove annotations.
fi: Huomautusten lisääminen tai poistaminen vaatiin Poppler-kirjaston version 0.20.1 tai uudemman.

[ctx: Model::PsDocument]
en: Creation date
fi: Luomispäivä

[ctx: Model::PsDocument]
en: Creator
fi: Tekijä

[ctx: Model::PsDocument]
en: Title
fi: Otsikko

[ctx: QShortcut]
en: Ctrl and Alt
fi: Ctrl ja Ctrl

[ctx: QShortcut]
en: Middle mouse button
fi: Hiiren keskimmäinen painike

[ctx: QShortcut]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: QShortcut]
en: Right mouse button
fi: Hiiren oikea painike

[ctx: QShortcut]
en: Shift
fi: Vaihto

[ctx: QShortcut]
en: Shift and Alt
fi: Vaihto ja Alt

[ctx: QShortcut]
en: Shift and Ctrl
fi: Vaihto ja Ctrl

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Bookmark
fi: Kirjanmerkki

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Comment:
fi: Kommentti:

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Label:
fi: Nimike:

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Modified:
fi: Muokattu:

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Page:
fi: Sivu:

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Open
fi: &Avaa

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Remove bookmark
fi: Poista kirjanmerkki

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: Open in new &tab
fi: Avaa uudessa välilehdessä

[ctx: qpdfview::Database]
en: Jump to page %1
fi: Siirry sivulle %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Information
fi: Tiedot

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Opening URL is disabled in the settings.
fi: URL-ositteiden avaaminen on otettu asetuksissa pois käytöstä.

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Password:
fi: Salasana:

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Printing '%1'...
fi: Tulostetaan tiedostoa '%1'...

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: SyncTeX data for '%1' could not be found.
fi: SyncTeX tietoja tiedostolle '%1' ei löydetty.

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Unlock %1
fi: Lukitse %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Warning
fi: Varoitus

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save and open...
fi: Tallenna ja avaa...

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save file attachment
fi: Tallenna liitetiedosto

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save...
fi: Tallenna...

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Warning
fi: Varoitus

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find next
fi: Etsi seuraava

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find previous
fi: Etsi edellinen

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Help
fi: Ohje

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &About
fi: &Tietoja

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add annotation
fi: Lisää huom&autus

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add bookmark
fi: &Lisää kirjanmerkki

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Bookmarks
fi: &Kirjanmerkit

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Close tab
fi: &Sulje ikkuna

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Contents
fi: &Sisältö

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Continuous
fi: &Jatkuva

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Copy to clipboard
fi: &Kopioi leikepöydälle

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Docks
fi: &Telakoitavat

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Edit
fi: &Muokkaa

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Edit bookmark
fi: &Muokkaa kirjanmerkkiä

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &File
fi: &Tiedosto

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &First page
fi: &Ensimmäinen sivu

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Fullscreen
fi: &Koko näyttö

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Help
fi: O&hje

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Jump to page...
fi: &Siirry sivulle...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Last page
fi: &Viimeinen sivu

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Multiple pages
fi: &Useita sivuja

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next bookmark
fi: &Seuraava kirjanmerkki

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next page
fi: &Seuraava sivu

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next tab
fi: &Seuraava välilehti

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Open...
fi: &Avaa...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Outline
fi: &Yleiskatsaus

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Presentation...
fi: &Esitys

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous bookmark
fi: &Edellinen kirjanmerkki

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous page
fi: &Edellinen sivu

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous tab
fi: &Edellinen välilehti

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Print...
fi: &Tulosta...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Properties
fi: &Ominaisuudet

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Refresh
fi: &Päivitä

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Remove bookmark
fi: &Poista kirjanmerkki

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Save
fi: &Tallenna

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search
fi: &Etsi

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search...
fi: &Etsi...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tabs
fi: &Välilehdet

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tool bars
fi: &Työkalupalkit

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Two pages
fi: &Kaksi sivua

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &View
fi: &Näytä

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview is a tabbed document viewer using Qt.</p><p>This version includes:<ul>
fi: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview on välilehdellinen asiakirjojen katseluohjelma käyttäen Qt:ta.</p><p>Tämä versio sisältää:<ul>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: About qpdfview
fi: Tietoja qpdfview:istä

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Cancel search
fi: Peruuta haku

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close &all tabs
fi: Sulje &kaikki ikkunat

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs
fi: Sulje kaikki välilehdet

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs &but current tab
fi: Sulje kaikki &paitsi valittu välilehti

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs but this one
fi: Sulje kaikki paitsi tämä välilehti

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Convert to grayscale
fi: Muunna harmaasävyksi

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Copy file path
fi: Kopioi tiedostopolku

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not open '%1'.
fi: Älä avaa kohdetta '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not print '%1'.
fi: Älä tulosta kohdetta '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not refresh '%1'.
fi: Älä päivitä kohdetta '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not save as '%1'.
fi: Ei voitu tallentaa nimellä '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find next
fi: Etsi seuraava

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find previous
fi: Etsi edellinen

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page size
fi: Sovita sivuun

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page width
fi: Sovita sivun leveys

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fonts...
fi: Fontit...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Highlight &all
fi: Korosta &kaikki

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Information
fi: Tiedot

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Invert colors
fi: Käännä värit

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump &backward
fi: Siirry &taaksepäin

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump for&ward
fi: Siirry &eteenpäin

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page
fi: Siirry sivulle

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page %1
fi: Siirry sivulle %1

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Match &case
fi: Huomioi &kirjainkoko

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open
fi: Avaa

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new &tab...
fi: Avaa uuteen &välilehteen...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new tab
fi: Avaa uudessa välilehdessä

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Original &size
fi: Alkuperäinen &koko

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page size
fi: Sivun koko

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page width
fi: Sivun leveys

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page:
fi: Sivu:

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Remove all bookmarks
fi: Poista kaikki kirjanmerkit

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Restore &most recently closed tab
fi: Palauta &viimeisin suljettu välilehti

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Right to left
fi: Oikealta vasemmalle

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &left
fi: Käännä &vasemmalle

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &right
fi: Käännä &oikealle

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save &as...
fi: Tallenn&a nimellä...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save &copy...
fi: Tallenna &kopio...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save as
fi: Tallenna nimellä

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save copy
fi: Tallenna kopio

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Select file path
fi: Valitse tiedostopolku

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Settings...
fi: Asetukset...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: The document '%1' has been modified. Do you want to save your changes?
fi: Asiakirjaa '%1' on muokattu. Haluatko tallentaa muutokset?

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Thumb&nails
fi: Pienois&kuvat

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Trim margins
fi: Leikkaa marginaaleja

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Two pages &with cover page
fi: Kaksi sivua &kansilehdellä

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Warning
fi: Varoitus

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &in
fi: Zoomaa &lähemmäs

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &out
fi: Zoomaa &kaiemmas

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Remove annotation
fi: &Poista huomautus

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &highlight
fi: Lisää &korostus

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &text
fi: Lisää &teksti

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &image
fi: Kopioi &kuva

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &text
fi: Kopioi &teksti

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Could not save image to file '%1'.
fi: Tiedostoa '%1' ei voitu tallentaa.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1 of file '%2'.
fi: Siirry sivulle %1 tiedostosta '%2'.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1.
fi: Siirry sivulle %1

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to &file...
fi: Tallenna kuva &tiedostoon...

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to file
fi: Tallenna kuva tiedostoon

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Warning
fi: Varoitus

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Antialiasing:
fi: Reunanpehmennys:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Full
fi: Täysi

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Reduced
fi: Vaimennettu

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Text antialiasing:
fi: Tekstin reunanpehmennys:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Text hinting:
fi: Tekstin vihjeistys:

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Image (%1)
fi: Kuva (%1)

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Bottom to top and left to right
fi: Alhaalta ylös ja vasemmalta oikealle

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Bottom to top and right to left
fi: Alhaalta ylös ja oikealta vasemmalle

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Left to right and bottom to top
fi: Vasemmalta oikealle ja alhaalta ylös

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Left to right and top to bottom
fi: Vasemmalta oikealle ja ylhäältä alas

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Right to left and bottom to top
fi: Oikealta vasemmalle ja alhaalta ylös

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Right to left and top to bottom
fi: Oikealta vasemmalle ja ylhäältä alas

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Sixteen pages
fi: Kuusitoista sivua

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Top to bottom and left to right
fi: Ylhäältä alas ja vasemmalta oikealle

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Top to bottom and right to left
fi: Ylhäältä alas ja oikealta vasemmalle

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Two pages
fi: Kaksi sivua

[ctx: qpdfview::PsSettingsWidget]
en: Graphics antialias bits:
fi: Grafiikan reunanpehmennys bitit:

[ctx: qpdfview::PsSettingsWidget]
en: Text antialias bits:
fi: Tekstin reunanpehmennys bitit

[ctx: qpdfview::RecentlyClosedMenu]
en: &Clear list
fi: &Tyhjennä lista

[ctx: qpdfview::RecentlyClosedMenu]
en: &Recently closed
fi: &Viimeksi suljetut

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: &Clear list
fi: &Tyhjennä lista

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: Recently &used
fi: Viimeksi &käytetyt

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Behavior
fi: &Toiminta

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Interface
fi: &Käyttöliittymä

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Modifiers
fi: &Muokkaajat

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Add annotation:
fi: Lisää huomautus:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Always
fi: Aina

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Annotation color:
fi: Huomautusten väri:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: As needed
fi: Tarvittaessa

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Auto-refresh:
fi: Automaattinen päivitys:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Background color:
fi: Taustaväri

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Bottom
fi: Alas

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Cache size:
fi: Välimuistin koko:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Copy to clipboard:
fi: Kopioi leikepöydälle:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate form fields:
fi: Koristele lomakekentät:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate links:
fi: Koristele linkit:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate pages:
fi: Koristele sivut:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Default
fi: Palauta oletusarvot

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Defaults
fi: Oletusasetukset

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Defaults on current tab
fi: Oletusasetukset nykyisessä välililehdessä

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Document title as tab title:
fi: Asiakirjan otsikko välilehden otsikkona:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Edit tool bar:
fi: Muokkaa työkaluriviä:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Exit after last tab:
fi: Poistu viimeisen välilehden jälkeen:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: General
fi: Yleiset

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight color:
fi: Korostusväri:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight current thumbnail:
fi: Korosta nykyinen pienoiskuva:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight duration:
fi: Korostuksen kesto:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Keep recently closed:
fi: Säilytä viimeksi suljetut:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Left
fi: Vasen

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Minimal scrolling:
fi: Minimi vieritys:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Never
fi: Ei koskaan

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: New tab next to current tab:
fi: Uusi välilehti nykyisen välilehden viereen:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Open URL:
fi: Avaa URL-osoite:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Pages per row:
fi: Sivuja rivillä:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Paper color:
fi: Paperin väri:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Prefetch distance:
fi: Esihaku etäisyys:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Prefetch:
fi: Esihaku:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Presentation background color:
fi: Esityksen taustaväri:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Presentation screen:
fi: Esitysnäyttö:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Recently closed count:
fi: Viimeksi suljettujen määrä:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Recently used count:
fi: Viimeksi käytettyjen määrä:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore bookmarks:
fi: Palauta kirjanmerkit

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore per-file settings:
fi: Palauta tiedostokohtaiset asetukset:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore tabs:
fi: Palauta välilehdet

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Right
fi: Oikea

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Rotate:
fi: Käännä:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Spread tabs:
fi: Levitä välilehtiä:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize presentation:
fi: Synkronoi esitys:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab position:
fi: Välilehtien sijainti:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab visibility:
fi: Välilehden näkyvyys:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Thumbnail size:
fi: Pienoiskuvien koko:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Thumbnail spacing:
fi: Pienoiskuvien välinen etäisyys:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Top
fi: Ylös

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Track recently used:
fi: Seuraa viimeksi käytettyjä:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use tiling:
fi: Käytä laatoitusta:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: View tool bar:
fi: Näytä työkalurivi:

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move right
fi: Siirrä oikealle
