en to fr translation catalogue (351 entries)

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 16 bits RGB
fr: RVB 16 bits

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 24 bits RGB
fr: RVB 24 bits

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 32 bits ARGB
fr: RVBA 32 bits

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 32 bits RGB
fr: RVB 32 bits

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Depth
fr: Profondeur

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Indexed
fr: Indexé

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Resolution
fr: Résolution

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Size
fr: Taille

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Embedded
fr: Incorporé

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Encrypted
fr: Chiffré

[ctx: Model::PdfDocument]
en: File
fr: Fichier

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Linearized
fr: Linéarisé

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Name
fr: Nom

[ctx: Model::PdfDocument]
en: No
fr: Non

[ctx: Model::PdfDocument]
en: PDF version
fr: Version PDF

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Subset
fr: Jeu partiel

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Yes
fr: Oui

[ctx: Model::PdfPage]
en: Version 0.20.1 or higher of the Poppler library is required to add or remove annotations.
fr: Une version 0.20.1 ou supérieure de la bibliothèque Poppler est requise pour ajouter ou supprimer des annotations.

[ctx: Model::PsDocument]
en: Created for
fr: Créé pour

[ctx: Model::PsDocument]
en: Creation date
fr: Date de création

[ctx: Model::PsDocument]
en: Creator
fr: Créateur

[ctx: Model::PsDocument]
en: Language level
fr: Niveau de langue

[ctx: Model::PsDocument]
en: Title
fr: Titre

[ctx: QObject]
en: An empty instance name is not allowed.
fr: Un nom d'instance vide n'est pas autorisé.

[ctx: QObject]
en: An empty search text is not allowed.
fr: Une recherche vide n’est pas autorisée.

[ctx: QObject]
en: An instance name must only contain the characters "[A-Z][a-z][0-9]_" and must not begin with a digit.
fr: Un nom d'instance ne doit contenir que les caractères « [A-Z][a-z][0-9]_ » et ne doit pas commencer par un nombre.

[ctx: QObject]
en: Could not prepare signal handler.
fr: Impossible de préparer le gestionnaire de signaux.

[ctx: QObject]
en: Unknown command-line option '%1'.
fr: Option de ligne de commande « %1 » inconnue.

[ctx: QObject]
en: Using '--instance' is not allowed without using '--unique'.
fr: Utiliser « --instance » n'est pas autorisé sans l'utilisation de « --unique ».

[ctx: QObject]
en: Using '--instance' requires an instance name.
fr: Utiliser « --instance » nécessite un nom d'instance.

[ctx: QObject]
en: Using '--search' requires a search text.
fr: L'utilisation de « --search » nécessite un texte de recherche.

[ctx: QShortcut]
en: Ctrl and Alt
fr: Ctrl et Alt

[ctx: QShortcut]
en: Middle mouse button
fr: Bouton du milieu de la souris

[ctx: QShortcut]
en: None
fr: Aucun

[ctx: QShortcut]
en: Right mouse button
fr: Bouton droit de la souris

[ctx: QShortcut]
en: Shift
fr: Maj

[ctx: QShortcut]
en: Shift and Alt
fr: Maj et Alt

[ctx: QShortcut]
en: Shift and Ctrl
fr: Maj et Ctrl

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Bookmark
fr: Signet

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Comment:
fr: Commentaires :

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Label:
fr: Étiquette :

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Modified:
fr: Modifié le :

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Page:
fr: Page :

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Open
fr: &Ouvrir

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Remove bookmark
fr: &Supprimer le signet

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: Open in new &tab
fr: Ouvrir dans un nouvel &onglet

[ctx: qpdfview::Database]
en: Jump to page %1
fr: Aller à la page %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Information
fr: Informations

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Opening URL is disabled in the settings.
fr: L'ouverture d'URL est désactivée dans les paramètres.

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Password:
fr: Mot de passe :

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Printing '%1'...
fr: Impression de « %1 »…

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: SyncTeX data for '%1' could not be found.
fr: Impossible de trouver les données SyncTeX pour « %1 ».

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: The source editor has not been set.
fr: L'éditeur de source n'a pas été configuré.

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Unlock %1
fr: Déverrouiller %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Warning
fr: Avertissement

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Could not open file attachment saved to '%1'.
fr: Impossible d'ouvrir la pièce jointe enregistrée dans « %1 ».

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Could not save file attachment to '%1'.
fr: Impossible d'enregistrer la pièce jointe dans « %1 ».

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save and open...
fr: Enregistrer et ouvrir…

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save file attachment
fr: Enregistrer la pièce jointe

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save...
fr: Enregistrer…

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Warning
fr: Avertissement

[ctx: qpdfview::FontsDialog]
en: Fonts
fr: Polices de caractères

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find next
fr: Rechercher le suivant

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find previous
fr: Rechercher le précédent

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Help
fr: Aide

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: help.html
fr: help_fr.html

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &About
fr: À &propos

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add annotation
fr: &Ajouter une annotation

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add bookmark
fr: &Ajouter un signet

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Bookmarks
fr: &Signets

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Close tab
fr: &Fermer l'onglet

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Contents
fr: &Guide d'utilisation

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Continuous
fr: &Continu

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Copy to clipboard
fr: &Copier dans le presse-papiers

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Docks
fr: &Barre latérale des fonctionnalités

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Edit
fr: &Éditer

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Edit bookmark
fr: &Éditer le signet

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &File
fr: &Fichier

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &First page
fr: &Première page

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Fullscreen
fr: &Plein écran

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Help
fr: &Aide

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Jump to page...
fr: &Aller à la page…

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Last page
fr: &Dernière page

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Multiple pages
fr: &Pages multiples

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next bookmark
fr: Signet &suivant

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next page
fr: Page &suivante

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next tab
fr: Onglet &suivant

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Open...
fr: &Ouvrir…

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Outline
fr: &Sommaire

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Presentation...
fr: &Présentation…

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous bookmark
fr: Signet &précédent

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous page
fr: Page &précédente

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous tab
fr: Onglet &précédent

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Print...
fr: &Imprimer…

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Properties
fr: &Propriétés

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Refresh
fr: &Actualiser

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Remove bookmark
fr: &Supprimer le signet

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Save
fr: &Enregistrer

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search
fr: &Rechercher

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search...
fr: &Rechercher…

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Set first page...
fr: &Définir la première page…

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tabs
fr: &Onglets

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tool bars
fr: &Barres d'outils

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Two pages
fr: &Deux pages

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &View
fr: &Affichage

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: </ul><p>See <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a> for more information.</p><p>&copy; %1 The qpdfview developers</p>
fr: </ul><p>Consulter<a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a> pour plus d’informations.</p><p>&copy; %1 Les développeurs de qpdfview</p>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>DjVu support using DjVuLibre %1</li>
fr: <li>Prise en charge DjVu utilisant DjVuLibre %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>PDF support using Fitz %1</li>
fr: <li>Prise en charge PDF utilisant Fitz %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>PDF support using Poppler %1</li>
fr: <li>Prise en charge PDF utilisant Poppler %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>PS support using libspectre %1</li>
fr: <li>Prise en charge PS utilisant libspectre %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>Printing support using CUPS %1</li>
fr: <li>Service d'impression utilisant CUPS %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview is a tabbed document viewer using Qt.</p><p>This version includes:<ul>
fr: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview est une visionneuse de documents avec onglets utilisant Qt.</p><p>Cette version inclut :<ul>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: About qpdfview
fr: À propos de qpdfview

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Book&marks
fr: &Signets

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Cancel search
fr: Annuler la recherche

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Choose instance
fr: Choisir une instance

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close &all tabs
fr: Fermer &tous les onglets

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs
fr: Fermer tous les onglets

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs &but current tab
fr: Fermer tous les onglets &sauf l'onglet actuel

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs but this one
fr: Fermer tous les onglets sauf celui-ci

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs to the left
fr: Fermer tous les onglets sur la gauche

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs to the right
fr: Fermer tous les onglets sur la droite

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close current view
fr: Fermer la vue actuelle

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Composition
fr: Profil

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Convert to grayscale
fr: Convertir en niveaux de gris

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Copy file path
fr: Copier le chemin d'accès du fichier

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not open '%1'.
fr: Impossible d'ouvrir « %1 ».

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not print '%1'.
fr: Impossible d'imprimer « %1 ».

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not refresh '%1'.
fr: Impossible d'actualiser « %1 ».

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not save as '%1'.
fr: Impossible d'enregistrer en tant que « %1 ».

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not save copy at '%1'.
fr: Impossible d'enregistrer la copie vers « %1 ».

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Darken with paper color
fr: Foncé avec couleur papier

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: E&xit
fr: &Quitter

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Edit '%1' at %2,%3...
fr: Éditer « %1 » à %2, %3…

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Failed to access instance '%1'.
fr: Impossible d'accéder à l'instance « %1 ».

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find next
fr: Rechercher le suivant

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find previous
fr: Rechercher le précédent

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page size
fr: Ajuster à la taille de la page

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page width
fr: Ajuster à la largeur de la page

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fonts...
fr: Polices…

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Highlight &all
fr: &Tout mettre en surbrillance

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Information
fr: Informations

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Instance-to-instance communication requires D-Bus support.
fr: La communication d’instance à instance nécessite le support D-Bus.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Instance:
fr: Instance :

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Invert colors
fr: Inverser les couleurs

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump &backward
fr: Aller vers l'a&rrière

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump for&ward
fr: Aller vers l'a&vant

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page
fr: Aller à la page

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page %1
fr: Aller à la page %1

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Lighten with paper color
fr: Clair avec couleur papier

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Match &case
fr: Respecter la &casse

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Move to &instance...
fr: Déplacer vers l'&instance…

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Move to instance
fr: Déplacer vers l'instance

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open
fr: Ouvrir

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open &copy in new tab
fr: Ouvrir et &copier dans un nouvel onglet

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open containing &folder
fr: Ouvrir le &dossier source

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open copy in new &window
fr: Ouvrir la copie dans une nouvelle &fenêtre

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new &tab...
fr: Ouvrir dans un nouvel &onglet…

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new tab
fr: Ouvrir dans un nouvel onglet

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Original &size
fr: Taille &réelle

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page size
fr: Taille de la page

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page width
fr: Largeur de la page

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page:
fr: Page :

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Remove all bookmarks
fr: Supprimer tous les signets

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Restore &most recently closed tab
fr: &Restaurer les onglets récemment fermés

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Right to left
fr: De droite à gauche

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &left
fr: Rotation vers la &gauche

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &right
fr: Rotation vers la &droite

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save &as...
fr: Enregistrer &sous…

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save &copy...
fr: Enregistrer une &copie…

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save as
fr: Enregistrer sous

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save copy
fr: Enregistrer une copie

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Select file path
fr: Sélectionner le chemin d'accès du fichier

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Select the first page of the body matter:
fr: Sélectionner la première page du corps de matière :

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Set first page
fr: Définir la première page

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Settings...
fr: Paramètres…

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Split view horizontally...
fr: Scinder la vue horizontalement…

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Split view vertically...
fr: Scinder la vue verticalement…

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: The document '%1' has been modified. Do you want to save your changes?
fr: Le document « %1 » a été modifié. Voulez-vous enregistrer les changements ?

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Thumb&nails
fr: &Miniatures

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Toggle menu bar
fr: Affichage de la barre de menu

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Toggle tool bars
fr: Affichage de la barre d'outils

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Trim margins
fr: Rogner les marges

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Two pages &with cover page
fr: Deux pages &avec page de couverture

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Warning
fr: Avertissement

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Whole &words
fr: &Mots entiers

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &in
fr: Zoom &avant

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &out
fr: Zoom &arrière

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Copy link address
fr: &Copier l'adresse du lien

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Remove annotation
fr: &Supprimer les annotations

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Select link address
fr: &Sélectionner l'adresse du lien

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Select text
fr: &Sélectionner le texte

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &highlight
fr: Mettre en &surbrillance

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &text
fr: Ajouter du &texte

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &image
fr: Copier &l'image

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &text
fr: Copier le &texte

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Could not save image to file '%1'.
fr: Impossible d'enregistrer l'image dans le fichier « %1 ».

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Edit form field '%1'.
fr: Éditer le champ du formulaire « %1 ».

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1 of file '%2'.
fr: Aller à la page %1 du fichier « %2 ».

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1.
fr: Aller à la page %1.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Open '%1'.
fr: Ouvrir « %1 ».

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to &file...
fr: Enregistrer l'image dans le &fichier…

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to file
fr: Enregistrer l'image dans un fichier

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Warning
fr: Avertissement

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Antialiasing:
fr: Anticrénelage :

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Backend:
fr: Arrière-plan :

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Full
fr: Complet

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Ignore paper color:
fr: Ignorer la couleur papier :

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: None
fr: Aucun

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Overprint preview:
fr: Sur-imprimer l'aperçu :

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Reduced
fr: Réduit

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Shaped
fr: Déformé

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Solid
fr: Trait continu

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Text antialiasing:
fr: Anticrénelage du texte :

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Text hinting:
fr: Optimisation de rendu du texte :

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Thin line mode:
fr: Mode ligne fine :

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Compressed (%1)
fr: Compressé (%1)

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Could not decompress '%1'!
fr: Impossible de décompresser « %1 » !

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Could not load plug-in for file type '%1'!
fr: Impossible de charger le greffon pour le type de fichier « %1 » !

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Could not match file type of '%1'!
fr: Correspondance impossible pour le type de fichier de « %1 » !

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Critical
fr: Critique

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Supported formats (%1)
fr: Formats supportés (%1)

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: All pages
fr: Toutes les pages

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Bottom to top and left to right
fr: De bas en haut et de gauche à droite

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Bottom to top and right to left
fr: De bas en haut et de droite à gauche

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Even pages
fr: Pages paires

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Extended options
fr: Options avancées

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Fit to page:
fr: Ajuster à la page :

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Four pages
fr: Quatre pages

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Left to right and bottom to top
fr: De gauche à droite et de bas en haut

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Left to right and top to bottom
fr: De gauche à droite et de haut en bas

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Nine pages
fr: Neuf pages

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Number-up layout:
fr: Ordre des pages :

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Number-up:
fr: Pages par feuille :

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Odd pages
fr: Pages impaires

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Page ranges:
fr: Groupes de page :

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Page set:
fr: Configuration de pages :

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Right to left and bottom to top
fr: De droite à gauche et de bas en haut

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Right to left and top to bottom
fr: De droite à gauche et de haut en bas

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Single page
fr: Page unique

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Sixteen pages
fr: Seize pages

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Top to bottom and left to right
fr: De haut en bas et de gauche à droite

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Top to bottom and right to left
fr: De haut en bas et de droite à gauche

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Two pages
fr: Deux pages

[ctx: qpdfview::PsSettingsWidget]
en: Graphics antialias bits:
fr: Nombre de bits d'anticrénelage graphique :

[ctx: qpdfview::PsSettingsWidget]
en: Text antialias bits:
fr: Nombre de bits d'anticrénelage du texte :

[ctx: qpdfview::RecentlyClosedMenu]
en: &Clear list
fr: &Vider la liste

[ctx: qpdfview::RecentlyClosedMenu]
en: &Recently closed
fr: &Récemment fermé

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: &Clear list
fr: &Vider la liste

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: Recently &used
fr: &Récemment ouvert

[ctx: qpdfview::SearchModel]
en: <b>%1</b> occurrences
fr: <b>%1</b> occurrence(s)

[ctx: qpdfview::SearchModel]
en: <b>%1</b> occurrences on page <b>%2</b>
fr: <b>%1</b> occurrence(s) sur la page <b>%2</b>

[ctx: qpdfview::SearchableMenu]
en: Search for '%1'...
fr: Recherche de « %1 »…

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: %1 MB
fr: %1 Mo

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Behavior
fr: &Comportement

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Graphics
fr: &Affichage

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Modifiers
fr: &Modificateurs

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Shortcuts
fr: &Raccourcis

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: '%1' is replaced by the absolute file path. '%2' resp. '%3' is replaced by line resp. column number.
fr: « %1 » est remplacé par le chemin d'accès absolu. « %2 » et « %3 » sont remplacés respectivement par le numéro de ligne et le numéro de colonne.

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Add annotation:
fr: Ajouter une annotation :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Always
fr: Toujours

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Annotation color:
fr: Couleur d'annotation :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Annotation overlay:
fr: Superposition des annotations :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: As needed
fr: Si nécessaire

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Auto-refresh:
fr: Actualisation automatique :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Background color:
fr: Couleur de l'arrière plan :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Bottom
fr: Bas

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Cache size:
fr: Taille du cache :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Copy to clipboard:
fr: Copier dans le presse-papiers :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Current page in window title:
fr: Page actuelle dans le titre de la fenêtre :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate form fields:
fr: Décorer les champs de formulaire :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate links:
fr: Décorer les liens :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate pages:
fr: Décorer les pages :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Default
fr: Par défaut

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Defaults
fr: Rétablir les paramètres par défaut

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Defaults on current tab
fr: Rétablir les paramètres par défaut sur l'onglet actuel

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Document context menu:
fr: Menu contextuel du document :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Document title as tab title:
fr: Titre du document comme titre d'onglet :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Edit tool bar:
fr: Barre d'outils Édition :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Effective after restart.
fr: Effectif après redémarrage.

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Exit after last tab:
fr: Quitter après le dernier onglet :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Extended search dock:
fr: Barre de recherche avancée :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: File tool bar:
fr: Barre d'outils Fichier :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Fit to viewport
fr: Adapter à la fenêtre d'affichage

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Form field overlay:
fr: Superposition des champs de formulaire :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: General
fr: Général

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight color:
fr: Couleur de surlignement :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight current thumbnail:
fr: Surligner la miniature actuelle :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight duration:
fr: Durée de mise en surbrillance :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Instance name in window title:
fr: Afficher le nom d'instance dans le titre de la fenêtre :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Keep obsolete pixmaps:
fr: Conserver l'affichage lors du zoom :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Keep recently closed:
fr: Conserver les fichiers récemment fermés :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Left
fr: Gauche

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Limit thumbnails to results:
fr: Limiter les miniatures aux résultats :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Minimal scrolling:
fr: Défilement minimum :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Mouse button modifiers
fr: Modificateurs du bouton de la souris

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Mouse wheel modifiers
fr: Modificateurs de la molette de la souris

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Never
fr: Jamais

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: New tab next to current tab:
fr: Nouvel onglet à côté de l'onglet actuel :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: None
fr: Aucun

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Open URL:
fr: Ouvrir une URL :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Open in source editor:
fr: Ouvrir dans l'éditeur source :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Page spacing:
fr: Espacement des pages :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Pages per row:
fr: Pages par ligne :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Paper color:
fr: Couleur du papier :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Parallel search execution:
fr: Exécution de recherche parallèle

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Prefetch distance:
fr: Distance de préchargement :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Prefetch:
fr: Préchargement :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Presentation background color:
fr: Couleur de l'arrière-plan en mode présentation :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Presentation screen:
fr: Écran de présentation :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Recently closed count:
fr: Nombre de fichiers récemment fermés :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Recently used count:
fr: Nombre de fichiers récemment ouverts :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore bookmarks:
fr: Restaurer les signets :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore per-file settings:
fr: Restaurer les paramètres par fichier :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore tabs:
fr: Restaurer les onglets :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Right
fr: Droite

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Rotate:
fr: Faire pivoter :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Save database interval:
fr: Intervalle de sauvegarde de la base de données :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Scroll:
fr: Faire défiler :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Scrollable menus:
fr: Menus déroulants :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Searchable menus:
fr: Menus consultables :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Settings
fr: Paramètres

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Source editor:
fr: Éditeur de source :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Spread tabs:
fr: Répartir les onglets :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize outline view:
fr: Synchroniser le sommaire :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize presentation:
fr: Synchroniser la présentation :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize split views:
fr: Synchroniser les vues scindées :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab context menu:
fr: Menu contextuel de l'onglet :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab position:
fr: Position de l'onglet :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab visibility:
fr: Visibilité de l'onglet :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Thumbnail size:
fr: Taille des miniatures :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Thumbnail spacing:
fr: Espacement des miniatures :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Toggle tool and menu bars with fullscreen:
fr: Affichage des barres d'outils et de menu en mode plein écran :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Top
fr: Haut

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Track recently used:
fr: Conserver les fichiers récemment ouverts :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use device pixel ratio:
fr: Utiliser le taux de pixel du périphérique :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use page label:
fr: Utiliser le libellé de la page :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use tiling:
fr: Utiliser le mode tuile :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: View tool bar:
fr: Barre d'outils Affichage :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom factor:
fr: Niveau de zoom :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom to selection:
fr: Zoomer sur la sélection :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom:
fr: Zoomer :

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Key sequence
fr: Séquence clavier

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move down
fr: Déplacer vers le bas

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move left
fr: Déplacer vers la gauche

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move right
fr: Déplacer vers la droite

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move up
fr: Déplacer vers le haut

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Skip backward
fr: Reculer

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Skip forward
fr: Avancer

[ctx: qpdfview::TreeView]
en: &Collapse all
fr: &Tout réduire

[ctx: qpdfview::TreeView]
en: &Expand all
fr: &Tout développer
