en to he translation catalogue (225 entries)

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Format
he: עיצוב

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Embedded
he: מוטמע

[ctx: Model::PdfDocument]
en: File
he: קובץ

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Name
he: שם

[ctx: Model::PdfDocument]
en: No
he: לא

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Type
he: סוג

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Yes
he: כן

[ctx: Model::PdfPage]
en: Information
he: פרטים

[ctx: Model::PsDocument]
en: Created for
he: נוצר עבור

[ctx: Model::PsDocument]
en: Creation date
he: תאריך היצירה

[ctx: Model::PsDocument]
en: Creator
he: יוצר

[ctx: Model::PsDocument]
en: Format
he: עיצוב

[ctx: Model::PsDocument]
en: Language level
he: רמת השפה

[ctx: Model::PsDocument]
en: Title
he: כותרת

[ctx: QObject]
en: An empty search text is not allowed.
he: אסור לחפש טקסט ריק.

[ctx: QObject]
en: Could not prepare signal handler.
he: לא ניתן להכין את המטפל באותות.

[ctx: QShortcut]
en: Ctrl and Alt
he: Ctrl ו־Alt

[ctx: QShortcut]
en: Shift and Alt
he: Shift ו־Alt

[ctx: QShortcut]
en: Shift and Ctrl
he: Shift ו־Ctrl

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Page:
he: עמוד:

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Open
he: &פתיחה

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Remove bookmark
he: הס&רת הסימנייה

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: Open in new &tab
he: פתיחה ב&לשונית חדשה

[ctx: qpdfview::Database]
en: Jump to page %1
he: מעבר לעמוד %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Information
he: פרטים

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Opening URL is disabled in the settings.
he: פתיחת כתובות מנוטרלת בהגדרות.

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Page %1
he: עמוד %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Password:
he: ססמה:

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Printing '%1'...
he: '%1' בהדפסה...

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Unlock %1
he: שחרור %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Warning
he: אזהרה

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save and open...
he: שמירה ופתיחה...

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save...
he: שמירה...

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Warning
he: אזהרה

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find next
he: חיפוש הבא

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find previous
he: חיפוש הקודם

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &About
he: על &אודות

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add annotation
he: הוספת ה&ערה

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add bookmark
he: הוס&פת סימנייה

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Bookmarks
he: &סימניות

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Close tab
he: &סגירת הלשונית

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Contents
he: ת&כנים

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Continuous
he: מ&תמשך

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Copy to clipboard
he: ה&עתקה ללוח הגזירים

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Docks
he: מ&עגנים

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Edit
he: ע&ריכה

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &File
he: &קובץ

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &First page
he: העמוד ה&ראשון

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Fullscreen
he: מ&סך מלא

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Help
he: ע&זרה

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Jump to page...
he: מ&עבר לעמוד...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Last page
he: העמוד ה&אחרון

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Multiple pages
he: מ&ספר עמודים

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next bookmark
he: הסימנייה ה&באה

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next page
he: העמוד ה&בא

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next tab
he: הלשונית ה&באה

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Open...
he: &פתיחה...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Outline
he: מ&תאר

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Presentation...
he: מ&צגת...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous bookmark
he: הסימנייה ה&קודמת

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous page
he: העמוד ה&קודם

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous tab
he: הלשונית ה&קודמת

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Print...
he: הד&פסה...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Properties
he: מ&אפיינים

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Refresh
he: &רענון

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Remove bookmark
he: הס&רת הסימנייה

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search
he: &חיפוש

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search...
he: &חיפוש...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tabs
he: &לשוניות

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tool bars
he: סרגלי &כלים

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Two pages
he: &שני עמודים

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &View
he: ת&צוגה

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview is a tabbed document viewer using Qt.</p><p>This version includes:<ul>
he: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview הנו מציג מסמכים בלשוניות לסביבת Qt.</p><p>גרסה זו כוללת:<ul>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: About qpdfview
he: על אודות qpdfview

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Cancel search
he: ביטול החיפוש

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close &all tabs
he: סגירת &כל הלשוניות

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs
he: סגירת כל הלשוניות

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs &but current tab
he: סגירת כל הלשוניות &פרטי לנוכחית

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs but this one
he: סגירת כל הלשוניות למעט זו

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs to the left
he: סגירת כל הלשוניות לשמאל

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not open '%1'.
he: לא ניתן לפתוח את '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not print '%1'.
he: לא ניתן להדפיס את '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not refresh '%1'.
he: לא ניתן לרענן את '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not save as '%1'.
he: לא ניתן לשמור בשם ‚%1‘.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not save copy at '%1'.
he: לא ניתן לשמור עותק למיקום '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: E&xit
he: י&ציאה

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find next
he: חיפוש הבא

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find previous
he: חיפוש הקודם

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page size
he: התאמה לגודל העמוד

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page width
he: התאמת העמוד לרוחב

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fonts...
he: גופנים...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Highlight &all
he: ה&דגשה של הכול

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Information
he: פרטים

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Invert colors
he: היפוך צבעים

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page
he: מעבר לעמוד

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page %1
he: מעבר לעמוד %1

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Match &case
he: התאמת &רישיות

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open
he: פתיחה

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new &tab...
he: פתיחה ב&לשונית חדשה...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new tab
he: פתיחה בלשונית חדשה

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Original &size
he: גודל מ&קורי

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page size
he: גודל עמוד

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page width
he: רוחב העמוד

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page:
he: עמוד:

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Remove all bookmarks
he: הסרת כל הסימניות

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Right to left
he: ימין לשמאל

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &left
he: הטייה &שמאלה

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &right
he: הטייה ימי&נה

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save &as...
he: שמירה &בשם...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save as
he: שמירה בשם

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save copy
he: שמירת עותק

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Settings...
he: הגדרות...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Two pages &with cover page
he: &שני עמודים עם עמוד שער

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Warning
he: אזהרה

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &in
he: הת&קרבות

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &out
he: הת&רחקות

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Remove annotation
he: הסרת ה&ערה

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &highlight
he: הוספת ה&דגשה

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &text
he: הוספת &טקסט

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &image
he: העתקת ת&מונה

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &text
he: ה&עתקת טקסט

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Could not save image to file '%1'.
he: לא ניתן לשמור את התמונה לקובץ '%1'.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Edit form field '%1'.
he: עריכת שדה הטופס '%1'.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1 of file '%2'.
he: מעבר לעמוד %1 בקובץ '%2'.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1.
he: מעבר לעמוד %1.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Open '%1'.
he: פתיחת '%1'.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to &file...
he: שמירת תמונה ל&קובץ...

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to file
he: שמירת תמונה לקובץ

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Warning
he: אזהרה

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Antialiasing:
he: החלקת קצוות:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Backend:
he: מנגנון:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Full
he: מלא

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: None
he: אין

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Overprint preview:
he: טווחי

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Solid
he: אחיד

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Splash
he: מסך פתיחה

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Text antialiasing:
he: החלקת קצוות גופנים:

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Critical
he: קריטי

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: All pages
he: כל העמודים

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Even pages
he: עמודים זוגיים

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Extended options
he: אפשרויות מורחבות

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Fit to page:
he: התאמה לעמוד:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Four pages
he: ארבעה עמודים

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Left to right and bottom to top
he: משמאל לימין ומלמטה למעלה

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Left to right and top to bottom
he: משמאל לימין ומלמעלה למטה

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Nine pages
he: תשעה עמודים

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Odd pages
he: עמודים אי־זוגיים

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Page ranges:
he: טווחי עמודים:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Right to left and bottom to top
he: מימין לשמאל ומלמטה למעלה

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Right to left and top to bottom
he: מימין לשמאל ומלמעלה למטה

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Single page
he: עמוד יחיד

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Six pages
he: שישה עמודים

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Sixteen pages
he: שישה עשר עמודים

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Top to bottom and left to right
he: מלמעלה למטה ומשמאל לימין

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Top to bottom and right to left
he: מלמעלה למטה ומימין לשמאל

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Two pages
he: שני עמודים

[ctx: qpdfview::RecentlyClosedMenu]
en: &Clear list
he: &פינוי הרשימה

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: &Clear list
he: &פינוי הרשימה

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: Recently &used
he: בשימוש לא&חרונה

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: %1 MB
he: %1 מ״ב

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Behavior
he: הת&נהגות

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Graphics
he: &גרפיקה

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Interface
he: מ&נשק

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Modifiers
he: מקשי ה&חלפה

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Shortcuts
he: &קיצורי מקשים

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: '%1' is replaced by the absolute file path. '%2' resp. '%3' is replaced by line resp. column number.
he: '%1' יוחלף בנתיב המלא והמוחלט. '%2' ו־'%3' יוחלפו בשורה ובמספר העמודה בהתאמה.

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Add annotation:
he: הוספת הערה:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Always
he: תמיד

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Annotation color:
he: צבע ההערות:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: As needed
he: לפי הצורך

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Auto-refresh:
he: &רענון אוטומטי:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Background color:
he: צבע הרקע:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Bottom
he: למטה

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Cache size:
he: גודל מטמון:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Copy to clipboard:
he: העתקה ללוח הגזירים:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Current page in window title:
he: העמוד הנוכחי בכותרת החלון:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate form fields:
he: עיצוב שדות הטופס:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate links:
he: קישוט קישורים:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate pages:
he: קישוט עמודים:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Default
he: בררת מחדל

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Defaults
he: בררות מחדל

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Edit tool bar:
he: סרגל הכלים עריכה:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Effective after restart.
he: ייכנס לתוקף אחרי הפעלה מחדש.

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: File tool bar:
he: סרגל הכלים קובץ:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: General
he: כללי

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight color:
he: צבע ההדגשה:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight current thumbnail:
he: הדגשת התמונה הממוזערת הנוכחית:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight duration:
he: משך ההדגשה:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Left
he: משמאל

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Never
he: לעולם לא

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: New tab next to current tab:
he: לשונית חדשה ליד הלשונית הנוכחית:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: None
he: ללא

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Open URL:
he: פתיחת כתובת:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Page spacing:
he: ריווח עמודים:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Pages per row:
he: עמודים בשורה:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Paper color:
he: צבע הנייר:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Prefetch distance:
he: מרחק בין אחזורי הקדם:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Prefetch:
he: אחזור קדם:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Presentation screen:
he: מסך המצגת:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore bookmarks:
he: שחזור סימניות:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore per-file settings:
he: שחזור ההגדרות לפי קובץ:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore tabs:
he: שחזור לשוניות:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Right
he: מימין

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Rotate:
he: סיבוב:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Scroll:
he: גלילה:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Source editor:
he: עורך המקור:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize presentation:
he: סנכרון מצגת:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab position:
he: מיקום הלשונית:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab visibility:
he: הופעת הלשונית:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Thumbnail size:
he: גודל תמונה ממוזערת:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Thumbnail spacing:
he: ריווח בין התמונות הממוזערות:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Top
he: למעלה

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Track recently used:
he: מעקב אחר האחרונים בשימוש:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: View tool bar:
he: סרגל כלים הצגה:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom:
he: מרחק מתצוגה:

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Action
he: פעולה

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Key sequence
he: צירוף מקשים

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move down
he: הזזה למטה

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move left
he: הזזה שמאלה

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move right
he: הזזה ימינה

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move up
he: הזזה מעלה

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Skip backward
he: דילוג אחורה

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Skip forward
he: דילוג קדימה

[ctx: qpdfview::TreeView]
en: &Collapse all
he: &צמצום של הכול

[ctx: qpdfview::TreeView]
en: &Expand all
he: ה&רחבה של הכול
