en to hr translation catalogue (245 entries)

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 16 bits RGB
hr: 16 bitni RGB

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 24 bits RGB
hr: 24 bitni RGB

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 32 bits ARGB
hr: 32 bitni ARGB

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 32 bits RGB
hr: 32 bitni RGB

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Depth
hr: Dubina

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Image (%1)
hr: Slika (%1)

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Indexed
hr: Popisano

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Monochrome
hr: Jednobojno

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Resolution
hr: Razlučivost

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Size
hr: Veličina

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Embedded
hr: Ugrađen

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Encrypted
hr: Šifrirano

[ctx: Model::PdfDocument]
en: File
hr: Datoteka

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Name
hr: Naziv

[ctx: Model::PdfDocument]
en: No
hr: Ne

[ctx: Model::PdfDocument]
en: PDF version
hr: PDF inačica

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Subset
hr: Podskupina

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Type
hr: Vrsta

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Yes
hr: Da

[ctx: Model::PdfPage]
en: Information
hr: Informacija

[ctx: Model::PdfPage]
en: Version 0.20.1 or higher of the Poppler library is required to add or remove annotations.
hr: Inačica 0.20.1 ili novija Poppler biblioteke su potrebne za dodavanje ili uklanjanje napomena.

[ctx: Model::PsDocument]
en: Created for
hr: Napravljeno za

[ctx: Model::PsDocument]
en: Creation date
hr: Datum izrade

[ctx: Model::PsDocument]
en: Creator
hr: Tvorac

[ctx: Model::PsDocument]
en: Language level
hr: Razina jezika

[ctx: Model::PsDocument]
en: Title
hr: Naslov

[ctx: QObject]
en: An empty instance name is not allowed.
hr: Prazna instanca imena nije dopuštena.

[ctx: QObject]
en: An empty search text is not allowed.
hr: Prazan izraz nije dozvoljen.

[ctx: QObject]
en: Could not prepare signal handler.
hr: Neuspjelo pripremanje signal poslužitelja.

[ctx: QObject]
en: Using '--instance' is not allowed without using '--unique'.
hr: Koristim '--instance' nije dozvoljeno bez korištenja '--unique'.

[ctx: QObject]
en: Using '--instance' requires an instance name.
hr: Koristim '--instance' potražuje naziv instance.

[ctx: QObject]
en: Using '--search' requires a search text.
hr: Korištenje '--search' potražuje upis teksta.

[ctx: QShortcut]
en: Ctrl and Alt
hr: Ctrl i Alt

[ctx: QShortcut]
en: Shift and Alt
hr: Shift i Alt

[ctx: QShortcut]
en: Shift and Ctrl
hr: Shift i Ctrl

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Page:
hr: Stranica:

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Open
hr: &Otvori

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Remove bookmark
hr: &Ukloni oznaku

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: Open in new &tab
hr: Otvori u novoj &kartici

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Information
hr: Informacija

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Opening URL is disabled in the settings.
hr: Otvaranje URL je onemogućeno u postavkama.

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Password:
hr: Lozinka:

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Printing '%1'...
hr: Tiskanje '%1'...

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Unlock %1
hr: Otključaj %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Warning
hr: Upozorenje

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Warning
hr: Upozorenje

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find next
hr: Pronađi sljedeće

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find previous
hr: Pronađi prethodno

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &About
hr: &O programu

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add annotation
hr: &Dodaj anotaciju

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add bookmark
hr: &Dodaj oznaku

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Bookmarks
hr: &Oznake

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Close tab
hr: &Zatvori karticu

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Contents
hr: &Sadržaj

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Continuous
hr: &Neprekidno

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Copy to clipboard
hr: &Kopiraj u međuspremnik

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Docks
hr: &Dokovi

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Edit
hr: &Uredi

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &File
hr: &Datoteka

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &First page
hr: &Početna stranica

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Fullscreen
hr: &Na cijelom zaslonu

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Help
hr: &Pomoć

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Jump to page...
hr: &Skoči na stranicu...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Last page
hr: &Posljednja stranica

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Multiple pages
hr: &Višestruke stranice

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next bookmark
hr: &Sljedeća oznaka

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next page
hr: &Sljedeća stranica

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next tab
hr: &Sljedeća kartica

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Open...
hr: &Otvori...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Outline
hr: &Obris

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Presentation...
hr: &Prezentacija...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous bookmark
hr: &Pijašnja oznaka

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous page
hr: &Prethodna stranica

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous tab
hr: &Prethodna kartica

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Print...
hr: &Tiskanje...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Properties
hr: &Karakteristike

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Refresh
hr: &Osvježi

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Remove bookmark
hr: &Ukloni oznaku

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search
hr: &Pretraživanje

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search...
hr: &Traži...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tabs
hr: &Kartice

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tool bars
hr: &Alatne trake

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Two pages
hr: &Dvije stranice

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &View
hr: &Prikaz

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview is a tabbed document viewer using Qt.</p><p>This version includes:<ul>
hr: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview je preglednik dokumenata s mogućom upotrbom kartica, a napravljen je koristeći Qt.</p><p>Ova verzija uključuje:<ul>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: About qpdfview
hr: O qpdfview

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Cancel search
hr: Otkaži pretraživanje

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close &all tabs
hr: Zatvori &sve kartice

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs &but current tab
hr: Zatvorite sve kartice &osim trenutnu karticu

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not open '%1'.
hr: Ne mogu otvoriti '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not print '%1'.
hr: Ne može se ispisati '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not refresh '%1'.
hr: Ne mogu osvježiti '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not save as '%1'.
hr: Ne mogu spremiti kao '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not save copy at '%1'.
hr: Ne mogu spremiti kopiju na '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: E&xit
hr: I&zlaz

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find next
hr: Pronađi sljedeće

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find previous
hr: Pronađi prethodno

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page size
hr: Prilagodi po veličini stranice

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page width
hr: Podesi prema širini stranice

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fonts...
hr: Fontovi...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Highlight &all
hr: Označi &sve

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Information
hr: Informacija

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Invert colors
hr: Izokreni boje

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump &backward
hr: Skok &natrag

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump for&ward
hr: Skok nap&rijed

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page
hr: Skoči na stranicu

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Match &case
hr: Odgovara &slučaju

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open
hr: Otvori

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new &tab...
hr: Otvori u novoj &kartici...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new tab
hr: Otvori u novoj kartici

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Original &size
hr: Originalna &veličina

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page size
hr: Veličina stranice

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page width
hr: Širina stranice

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page:
hr: Stranica:

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Remove all bookmarks
hr: Uklonite sve oznake

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &left
hr: Rotiraj &lijevo

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &right
hr: Rotiraj &desno

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save &as...
hr: Spremi &kao

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save as
hr: Spremi kao

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save copy
hr: Spremi kopiju

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Settings...
hr: Postavke...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Two pages &with cover page
hr: Dvije stranice &sa naslovnicom

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Warning
hr: Upozorenje

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &in
hr: Zumiraj &unutra

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &out
hr: Zumiraj &van

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Remove annotation
hr: &Odstrani napomenu

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &highlight
hr: Dodaj &istakni

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &text
hr: Dodaj &tekst

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &image
hr: Kopiraj &sliku

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &text
hr: Kopiraj &tekst

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Could not save image to file '%1'.
hr: Nemoguće je spremiti sliku u datoteku '%1'.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Edit form field '%1'.
hr: Uredi iz polja '%1'.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1 of file '%2'.
hr: Idi na stranicu %1 datoteke '%2'.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1.
hr: Idi na stranicu %1.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Open '%1'.
hr: Otvori '%1'.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to &file...
hr: Sačuvaj sliku u &datoteci...

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to file
hr: Sačuvaj sliku u datoteci

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Warning
hr: Upozorenje

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Full
hr: Potpuno

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: None
hr: Nijedno

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Overprint preview:
hr: Pregled pretiska:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Reduced
hr: Smanjeno

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Shaped
hr: Oblikovano

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Solid
hr: Čvrsto

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Text antialiasing:
hr: Antialiasing teksta:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Text hinting:
hr: Aludiranje teksta:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Thin line mode:
hr: Način tanke linije:

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Critical
hr: Kritično

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Image (%1)
hr: Slika (%1)

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: All pages
hr: Sve stranice

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Bottom to top and left to right
hr: Dno na vrh i lijevo na desno

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Bottom to top and right to left
hr: Dno na vrh i desno na lijevo

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Even pages
hr: Parne stranice

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Extended options
hr: Proširene opcije

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Fit to page:
hr: Prilagodi stranici:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Four pages
hr: Četiri stranice

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Left to right and bottom to top
hr: Lijevo na desno i dno na vrh

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Left to right and top to bottom
hr: S lijeva na desno i vrha do dna

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Nine pages
hr: Devet stranica

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Number-up layout:
hr: Broj van sučelja:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Number-up:
hr: Broj-više:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Odd pages
hr: Neparne stranice

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Page ranges:
hr: Opseg stranica:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Page set:
hr: Set stranica:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Right to left and bottom to top
hr: Desno na lijevo i dno na vrh

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Right to left and top to bottom
hr: Desno na lijevo i vrh na dno

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Single page
hr: Jedna stranica

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Six pages
hr: Šest stranica

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Sixteen pages
hr: Šesnaest stranica

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Top to bottom and left to right
hr: Vrh na dno i lijevo na desno

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Top to bottom and right to left
hr: Vrh na dno i desno na lijevo

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Two pages
hr: Dvije stranice

[ctx: qpdfview::PsSettingsWidget]
en: Graphics antialias bits:
hr: Bitovi grafičkog popravljanja:

[ctx: qpdfview::PsSettingsWidget]
en: Text antialias bits:
hr: Bitovi ispravljanja teksta:

[ctx: qpdfview::RecentlyClosedMenu]
en: &Clear list
hr: &Očisti listu

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: &Clear list
hr: &Očisti listu

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: Recently &used
hr: Nedavno &korišteno

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Behavior
hr: &Ponašanje

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Graphics
hr: &Grafika

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Interface
hr: &Sučelje

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Modifiers
hr: &Modifikatori

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Shortcuts
hr: &Prečice

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: '%1' is replaced by the absolute file path. '%2' resp. '%3' is replaced by line resp. column number.
hr: '%1' je zamijenjen za apsolutnu putanju. '%2' resp. '%3' je zamijenjen za resp. broj stupca.

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Add annotation:
hr: Dodaj napomenu:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Always
hr: Uvijek

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Annotation color:
hr: Boja napomene:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: As needed
hr: Po potrebi

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Auto-refresh:
hr: Auto-osvježavanje:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Background color:
hr: Boja pozadine:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Bottom
hr: Dno

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Cache size:
hr: Veličina predmemorije:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Copy to clipboard:
hr: Kopiraj u međuspremnik:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Current page in window title:
hr: Trenutna stranica u naslovu prozora:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate form fields:
hr: Dekoriranje polja forme:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate links:
hr: Dekoriraj veze:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate pages:
hr: Dekoriraj stranice:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Default
hr: Zadana  vrijednost

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Defaults
hr: Zadano

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Defaults on current tab
hr: Zadano na trenutačnoj kartici

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Edit tool bar:
hr: Alatna traka za uređivanje:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Effective after restart.
hr: Učinkovito nakon ponovnog pokretanja.

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: File tool bar:
hr: Alatna traka datoteke:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: General
hr: Općenito

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight color:
hr: Boja za označavanje:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight current thumbnail:
hr: Označite trenutnu sličicu:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight duration:
hr: Označite trajanje:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Left
hr: Lijevo

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Limit thumbnails to results:
hr: Ograniči sličicu na rezultate:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Never
hr: Nikada

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: New tab next to current tab:
hr: Nova kartica uz trenutnu karticu:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: None
hr: Nijedan

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Open URL:
hr: Otvori URL:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Page spacing:
hr: Razmak stranica:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Pages per row:
hr: Stranice po redu:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Paper color:
hr: Boja stranice:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Prefetch distance:
hr: Pretpreuzmi udaljenost:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Prefetch:
hr: Pretpreuzmi:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Presentation screen:
hr: Zaslon prezentacije:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Recently used count:
hr: Zbroj nedavno korištenih:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore bookmarks:
hr: Vraćanje oznaka:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore per-file settings:
hr: Vrati postavke za svaku datoteku posebno:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore tabs:
hr: Vrati kartice:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Right
hr: Desno

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Rotate:
hr: Rotiraj:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Scroll:
hr: Pomicanje:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Source editor:
hr: Uređivač izvora:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize presentation:
hr: Sinkroniziraj prezentaciju:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab position:
hr: Položaj kartice:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab visibility:
hr: Vidljivost kartice:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Thumbnail size:
hr: Veličina sličice:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Thumbnail spacing:
hr: Razmak sličica:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Top
hr: Vrh

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Track recently used:
hr: Prati nedavno korišteno:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: View tool bar:
hr: Alatna traka pregleda:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom:
hr: Zumiraj:

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Action
hr: Akcija

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Key sequence
hr: Niz tipaka

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move down
hr: Pomakni dolje

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move left
hr: Pomakni lijevo

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move right
hr: Pomakni desno

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move up
hr: Pomakni gore

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Skip backward
hr: Preskoči unazad

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Skip forward
hr: Preskoči unaprijed

[ctx: qpdfview::TreeView]
en: &Collapse all
hr: &Sažmi sve

[ctx: qpdfview::TreeView]
en: &Expand all
hr: &Raširi sve
