en to hu translation catalogue (226 entries)

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 16 bits RGB
hu: 16 bites RGB

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 24 bits RGB
hu: 24 bites RGB

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 32 bits ARGB
hu: 32 bites ARGB

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 32 bits RGB
hu: 32 bites RGB

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Depth
hu: Színmélység

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Format
hu: Formátum

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Image (%1)
hu: Kép (%1)

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Indexed
hu: Indexelt

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Monochrome
hu: Egyszínű

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Resolution
hu: Felbontás

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Size
hu: Méret

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Embedded
hu: Beágyazott

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Encrypted
hu: Titkosított

[ctx: Model::PdfDocument]
en: File
hu: Fájl

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Linearized
hu: linearizált

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Name
hu: Név

[ctx: Model::PdfDocument]
en: No
hu: Nem

[ctx: Model::PdfDocument]
en: PDF version
hu: PDF verzió

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Type
hu: Típus

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: Model::PdfPage]
en: Information
hu: Információ

[ctx: Model::PdfPage]
en: Version 0.20.1 or higher of the Poppler library is required to add or remove annotations.
hu: Kommentár hozzáadásához vagy eltávolításához a Poppler függvénytár 0.20.1 vagy magasabb verziója szükséges.

[ctx: Model::PsDocument]
en: Creation date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: Model::PsDocument]
en: Creator
hu: Készítő

[ctx: Model::PsDocument]
en: Format
hu: Formátum

[ctx: Model::PsDocument]
en: Title
hu: Cím

[ctx: QObject]
en: An empty search text is not allowed.
hu: Üres keresendő szöveg nem megengedett.

[ctx: QShortcut]
en: Ctrl and Alt
hu: Ctrl + Alt

[ctx: QShortcut]
en: Middle mouse button
hu: Középső egérgomb

[ctx: QShortcut]
en: None
hu: Nincs

[ctx: QShortcut]
en: Right mouse button
hu: Jobb egérgomb

[ctx: QShortcut]
en: Shift and Alt
hu: Shift + Alt

[ctx: QShortcut]
en: Shift and Ctrl
hu: Shift + Ctrl

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Bookmark
hu: Könyvjelző

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Comment:
hu: Megjegyzés:

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Label:
hu: Címke:

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Modified:
hu: Módosítva:

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Page:
hu: Oldal:

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Open
hu: &Megnyitás

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Remove bookmark
hu: Könyvjelző &törlése

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: Open in new &tab
hu: Megnyitás új &lapon

[ctx: qpdfview::Database]
en: Jump to page %1
hu: %1. oldalra ugrás

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Information
hu: Információ

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Opening URL is disabled in the settings.
hu: URL menyitása nincs engedélyezve a beállításokban.

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Page %1
hu: %1. oldal

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Password:
hu: Jelszó:

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Printing '%1'...
hu: '%1'  nyomtatása...

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Unlock %1
hu: %1 feloldása

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save and open...
hu: Mentés és megnyitás...

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save file attachment
hu: Fájlcsatolás mentése

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save...
hu: Mentés...

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

[ctx: qpdfview::FontsDialog]
en: Fonts
hu: Betűtípusok

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find next
hu: Következő keresése

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find previous
hu: Előző keresése

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Help
hu: Segítség

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &About
hu: &Névjegy

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add annotation
hu: Kommentár &hozzáadása

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add bookmark
hu: Könyvjelző &hozzáadása

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Bookmarks
hu: &Könyvjelzők

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Close tab
hu: &Lap bezárása

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Contents
hu: &Tartalom

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Continuous
hu: &Folyamatos

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Copy to clipboard
hu: Másolás a &vágólapra

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Edit
hu: &Szerkesztés

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Edit bookmark
hu: Könyvjelző &szerkesztése

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &File
hu: &Fájl

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &First page
hu: &Első oldal

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Fullscreen
hu: &Teljes képernyő

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Help
hu: &Súgó

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Jump to page...
hu: U&grás oldalra...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Last page
hu: &Utolsó oldal

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Multiple pages
hu: &Több oldal

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next bookmark
hu: &Következő könyvjelző

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next page
hu: &Következő oldal

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next tab
hu: &Következő lap

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Open...
hu: &Megnyitás…

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Outline
hu: Á&ttekintés

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Presentation...
hu: &Prezentáció...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous bookmark
hu: &Előző könyvjelző

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous page
hu: &Előző oldal

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous tab
hu: &Előző lap

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Print...
hu: &Nyomtatás...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Properties
hu: &Tulajdonságok

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Refresh
hu: &Frissítés

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Remove bookmark
hu: Könyvjelző &törlése

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search
hu: &Keresés

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search...
hu: &Keresés…

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Set first page...
hu: Első oldal &beállítása...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tabs
hu: &Lapok

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tool bars
hu: &Eszköztárak

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Two pages
hu: &Két oldal

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &View
hu: &Nézet

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Book&marks
hu: Könyv&jelzők

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Cancel search
hu: Keresés leállítása

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close &all tabs
hu: &Minden lap bezárása

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs
hu: Minden lap bezárása

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs &but current tab
hu: Minden lap bezárása az aktuális &kivételével

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Convert to grayscale
hu: Átalakítás szürkeárnyalatosra

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not open '%1'.
hu: '%1' nem nyitható meg.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not print '%1'.
hu: '%1' nem nyomtatható.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not refresh '%1'.
hu: '%1' nem frissíthető.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not save as '%1'.
hu: Nem menthető, mint '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: E&xit
hu: &Kilépés

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find next
hu: Következő keresése

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find previous
hu: Előző keresése

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fonts...
hu: Betűkészletek...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Highlight &all
hu: Összes &kiemelése

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Information
hu: Információ

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Invert colors
hu: Színek invertálása

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page %1
hu: %1. oldalra ugrás

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Match &case
hu: Nagybetűér&zékeny

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open
hu: Megnyitás

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open &copy in new tab
hu: Másolat &megnyitása új lapon

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open containing &folder
hu: A &fájlt tartalmazó mappa megnyitása

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new &tab...
hu: Megnyitás új &lapon

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new tab
hu: Megnyitás új lapon

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Original &size
hu: &Eredeti méret

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page size
hu: Oldalméret

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page width
hu: Oldalszélesség

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page:
hu: Oldal:

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Remove all bookmarks
hu: Összes könyvjelző törlése

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Right to left
hu: Jobbról balra

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &left
hu: Forgatás &balra

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &right
hu: Forgatás &jobbra

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save &as...
hu: Mentés má&sként...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save as
hu: Mentés másként

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save copy
hu: Másolat mentése

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Set first page
hu: Első oldal beállítása

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Settings...
hu: Beállítások...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: The document '%1' has been modified. Do you want to save your changes?
hu: '%1' dokumentum megváltozott. Kívánja menteni a változásokat?

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Thumb&nails
hu: Bélye&gképek

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Two pages &with cover page
hu: Két oldal &fedőlappal

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Whole &words
hu: Teljes szavak

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &in
hu: &Nagyítás

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &out
hu: &Kicsinyítés

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Copy link address
hu: Hivatkozás címének &másolása

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Remove annotation
hu: Kommentár &eltávolítása

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Select link address
hu: Hivatkozás címének &kijelölése

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Select text
hu: Szöveg &kijelölése

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &highlight
hu: Ki&emelés hozzáadása

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &text
hu: Szöveg &hozzáadása

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &image
hu: Kép má&solása

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &text
hu: Szöveg &másolása

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Open '%1'.
hu: '%1' megnyitása

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to &file...
hu: Kép mentése &fájlba...

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to file
hu: Kép mentése fájlba

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Antialiasing:
hu: Élsimítás:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Full
hu: Teljes

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: None
hu: Nincs

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Reduced
hu: Csökkentett

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Shaped
hu: Formázott

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Solid
hu: Egyszerű

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Splash
hu: Indítókép

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Text antialiasing:
hu: Szöveg élsimítás:

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Critical
hu: Kritikus

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Image (%1)
hu: Kép (%1)

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Supported formats (%1)
hu: Támogatott formátumok (%1)

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: All pages
hu: Minden oldal

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Even pages
hu: Páros oldalak

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Four pages
hu: 4 oldal

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Nine pages
hu: 9 oldal

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Odd pages
hu: Páratlan oldalak

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Page ranges:
hu: Oldalak:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Page set:
hu: Oldal tartomány:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Single page
hu: Egy oldal

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Six pages
hu: 6 oldal

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Sixteen pages
hu: 16 oldal

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Two pages
hu: 2 oldal

[ctx: qpdfview::RecentlyClosedMenu]
en: &Clear list
hu: &Lista törlése

[ctx: qpdfview::RecentlyClosedMenu]
en: &Recently closed
hu: &Nemrég bezárt

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: &Clear list
hu: &Lista törlése

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: Recently &used
hu: &Nemrég használt

[ctx: qpdfview::SearchModel]
en: <b>%1</b> occurrences
hu: <b>%1</b> találat

[ctx: qpdfview::SearchModel]
en: <b>%1</b> occurrences on page <b>%2</b>
hu: <b>%1</b> találat a(z) <b>%2</b> oldalon

[ctx: qpdfview::SearchableMenu]
en: Search for '%1'...
hu: '%1' keresése...

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en:  min
hu:  perc

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en:  px
hu:  képpont

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Behavior
hu: &Működés

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Graphics
hu: &Grafika

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Shortcuts
hu: &Billentyűparancsok

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Always
hu: Mindig

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Annotation color:
hu: Kommentár színe:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: As needed
hu: Ha szükséges

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Auto-refresh:
hu: Automatikus frissítés:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Background color:
hu: Háttérszín:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Bottom
hu: Lent

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Cache size:
hu: A gyorsítótár mérete:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Copy to clipboard:
hu: Másolás a vágólapra:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Defaults
hu: Alapértelmezések

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Defaults on current tab
hu: Alapértelmezések az aktuális lapon

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: General
hu: Általános

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight color:
hu: Kiemelés színe:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight duration:
hu: Kiemelés időtartama:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Left
hu: Bal oldalon

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Never
hu: Soha

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: None
hu: Nincs

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Open URL:
hu: URL megnyitása:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Paper color:
hu: Papírszín:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore bookmarks:
hu: Könyvjelzők visszaállítása:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore per-file settings:
hu: Fájlonkénti beállítások visszaállítása:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore tabs:
hu: Lapok visszaállítása:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Right
hu: Jobb oldalon

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Rotate:
hu: Forgatás:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Save database interval:
hu: Adatbázis mentés időköze:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Scroll:
hu: Görgetés:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Scrollable menus:
hu: Görgethető menük:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Searchable menus:
hu: Kereshető menük:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab position:
hu: A lapok helye:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Thumbnail size:
hu: Bélyegkép mérete:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Top
hu: Fent

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom factor:
hu: Nagyítás faktor:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom:
hu: Nagyítás:

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Action
hu: Művelet

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Key sequence
hu: Billentyűparancs

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move down
hu: Mozgatás le

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move left
hu: Mozgatás balra

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move right
hu: Mozgatás jobbra

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move up
hu: Mozgatás fel

[ctx: qpdfview::TreeView]
en: &Collapse all
hu: &Mindet összecsukja

[ctx: qpdfview::TreeView]
en: &Expand all
hu: &Mindet kibont
