en to id translation catalogue (172 entries)

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Depth
id: Kedalaman

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Image (%1)
id: Gambar (%1)

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Indexed
id: Terindeks

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Monochrome
id: Monokrom

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Resolution
id: Resolusi

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Size
id: Ukuran

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Embedded
id: Tertanam

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Encrypted
id: Terenkripsi

[ctx: Model::PdfDocument]
en: File
id: Berkas

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Name
id: Nama

[ctx: Model::PdfDocument]
en: No
id: Tidak

[ctx: Model::PdfDocument]
en: PDF version
id: Versi PDF

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Type
id: Tipe

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Yes
id: Ya

[ctx: Model::PdfPage]
en: Information
id: Informasi

[ctx: Model::PdfPage]
en: Version 0.20.1 or higher of the Poppler library is required to add or remove annotations.
id: Versi 0.20.1 atau lebih baru dari pustaka Poppler diperlukan untuk menambah atau menghapus anotasi.

[ctx: Model::PsDocument]
en: Created for
id: Dibuat untuk

[ctx: Model::PsDocument]
en: Creation date
id: Tanggal pembuatan

[ctx: Model::PsDocument]
en: Creator
id: Pembuat

[ctx: Model::PsDocument]
en: Language level
id: Level bahasa

[ctx: Model::PsDocument]
en: Title
id: Judul

[ctx: QObject]
en: An empty instance name is not allowed.
id: Nama instansi tidak diperkenankan kosong.

[ctx: QObject]
en: An empty search text is not allowed.
id: Teks pencarian kosong tidak diperkenankan.

[ctx: QObject]
en: Could not prepare signal handler.
id: Tak dapat mempersiapkan pengendali sinyal.

[ctx: QObject]
en: Unknown command-line option '%1'.
id: Pilihan baris perintah tak diketahui '%1'.

[ctx: QObject]
en: Using '--search' requires a search text.
id: Penggunaan '--search' membutuhkan sebuah teks pencarian.

[ctx: QShortcut]
en: Ctrl and Alt
id: Ctrl dan Alt

[ctx: QShortcut]
en: Middle mouse button
id: Tombol tengah tetikus

[ctx: QShortcut]
en: None
id: Tidak ada

[ctx: QShortcut]
en: Right mouse button
id: Tombol kanan tetikus

[ctx: QShortcut]
en: Shift and Alt
id: Shift dan Alt

[ctx: QShortcut]
en: Shift and Ctrl
id: Shift dan Ctrl

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Bookmark
id: Markah

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Comment:
id: Komentar:

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Modified:
id: Diubah:

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Page:
id: Halaman:

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Open
id: &Buka

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Remove bookmark
id: &Hilangkan penanda

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: Open in new &tab
id: Buka di &tab baru

[ctx: qpdfview::Database]
en: Jump to page %1
id: Lompat ke halaman %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Information
id: Informasi

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Opening URL is disabled in the settings.
id: Membuka URL dimatikan pada pengaturan.

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Page %1
id: Halaman %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Password:
id: Sandi:

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Printing '%1'...
id: Mencetak '%1'...

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Unlock %1
id: Buka kunci %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Warning
id: Peringatan

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Could not open file attachment saved to '%1'.
id: Tidak bisa membuka lampiran berkas yang disimpan ke '%1'.

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Could not save file attachment to '%1'.
id: Tidak bisa menyimpan lampiran berkas ke '%1'.

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save and open...
id: Simpan dan buka...

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save file attachment
id: SImpan lampiran berkas

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save...
id: Simpan...

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Warning
id: Peringatan

[ctx: qpdfview::FontsDialog]
en: Fonts
id: Huruf

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find next
id: Cari berikutnya

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find previous
id: Cari sebelumnya

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Help
id: Bantuan

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &About
id: Tent&ang

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add annotation
id: Tambah &catatan

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Close tab
id: &Tutup tab

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Contents
id: &Isi

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Continuous
id: &Berkelanjutan

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Copy to clipboard
id: &Salin ke papan klip

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Edit
id: &Sunting

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &File
id: &Berkas

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &First page
id: Halaman &Pertama

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Help
id: &Bantuan

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Jump to page...
id: &Lompat ke halaman...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Last page
id: Halaman &Terakhir

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next page
id: Halaman Se&lanjutnya

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next tab
id: &Tab selanjutnya

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Open...
id: &Buka...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous page
id: Halaman Se&belumnya

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Print...
id: &Cetak...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Refresh
id: Sega&rkan

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Remove bookmark
id: &Hilangkan penanda

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Save
id: &Simpan

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search
id: &Cari

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search...
id: &Cari...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Set first page...
id: &Atur halaman pertama...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tabs
id: &Tab

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Two pages
id: &Dua halaman

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &View
id: &Tampilan

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>Printing support using CUPS %1</li>
id: <li>Dukungan pencetakan menggunakan CUPS %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview is a tabbed document viewer using Qt.</p><p>This version includes:<ul>
id: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview merupakan penampil dokumen bertab yang menggunakan Qt.</p><p>Versi ini mengandungi:<ul>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: About qpdfview
id: Tentang qpdfview

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Cancel search
id: Batalkan pencarian

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close &all tabs
id: Tutup &semua tab

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs
id: Tutup semua tab

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs but this one
id: Tutup semua tab kecuali yang satu ini.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs to the left
id: Tutup semua tab ke kiri

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs to the right
id: Tutup semua tab ke kanan

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close current view
id: Tutup tampilan saat ini

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Composition
id: Komposisi

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not open '%1'.
id: Tidak dapat membuka '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not print '%1'.
id: Tidak dapat mencetak '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not refresh '%1'.
id: Takdapat menyegarkan '%1'

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not save as '%1'.
id: Tidak dapat menyimpan sebagai '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not save copy at '%1'.
id: Tidak bisa menyimpan salinan pada '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: E&xit
id: &Keluar

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find next
id: Cari selanjutnya

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find previous
id: Cari sebelumnya

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fonts...
id: Huruf...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Highlight &all
id: Soroti &semua

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Information
id: Informasi

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Invert colors
id: Balikkan warna

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump &backward
id: Lompat &mundur

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump for&ward
id: Lompat ma&ju

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page
id: Lompat ke halaman

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page %1
id: Lompat ke halaman %1

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Match &case
id: Cocokkan &huruf

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open
id: Buka

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new &tab...
id: Buka di &tab baru...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new tab
id: Buka di tab baru

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page size
id: Ukuran halaman

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page width
id: Lebar halaman

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page:
id: Halaman:

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Right to left
id: Kanan ke kiri

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save &as...
id: Simp&an sebagai...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save as
id: Simpan sebagai

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save copy
id: Simpan salinan

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Set first page
id: Atur halaman pertama

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Settings...
id: Pengaturan...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: The document '%1' has been modified. Do you want to save your changes?
id: Dokumen '%1' telah diubah. Apakah Anda ingin menyimpan perubahan?

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Warning
id: Peringatan

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Whole &words
id: Semua &kata

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &text
id: Tambah &teks

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &text
id: Salin &teks

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1 of file '%2'.
id: Ke halaman %1 dari berkas '%2'.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1.
id: Ke halaman %1.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Open '%1'.
id: Buka '%1'.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to &file...
id: Simpan gambar ke &berkas...

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to file
id: Simpan gambar ke berkas

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Warning
id: Peringatan

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Full
id: Penuh

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: None
id: Tak Ada

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Image (%1)
id: Gambar (%1)

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: All pages
id: Semua halaman

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Even pages
id: Halaman ganjil

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Four pages
id: Empat halaman

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Nine pages
id: Sembilan halaman

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Odd pages
id: Halaman genap

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Page ranges:
id: Rentang halaman:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Single page
id: Halaman tunggal

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Six pages
id: Enam halaman

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Sixteen pages
id: Enambelas halaman

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Two pages
id: Dua halaman

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: e.g. 3-4,7,8,9-11
id: misal: 3-4,7,8,9-11

[ctx: qpdfview::RecentlyClosedMenu]
en: &Clear list
id: &Bersihkan daftar

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: &Clear list
id: &Bersihkan daftar

[ctx: qpdfview::SearchableMenu]
en: Search for '%1'...
id: Cari untuk '%1'...

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Behavior
id: &Perilaku

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Shortcuts
id: &Pintasan

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Add annotation:
id: Tambah anotasi:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Always
id: Selalu

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Background color:
id: Warna latar belakang:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Copy to clipboard:
id: Salin ke papan klip:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Default
id: Bawaan

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: General
id: Umum

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Left
id: Kiri

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Never
id: Jangan pernah

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: None
id: Tak Ada

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Open URL:
id: Buka URL:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Pages per row:
id: Halaman per baris:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Paper color:
id: Warna kertas:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Right
id: Kanan

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Rotate:
id: Putar:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Scroll:
id: Gulir:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Settings
id: Pengaturan

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab position:
id: Posisi tab:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom:
id: Perbesar:

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Action
id: Tindakan
