en to ja translation catalogue (368 entries)

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 16 bits RGB
ja: 16ビットRGB

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 24 bits RGB
ja: 24ビットRGB

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 32 bits ARGB
ja: 32ビットARGB

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 32 bits RGB
ja: 32ビットRGB

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Depth
ja: 深度

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Format
ja: 形式

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Image (%1)
ja: 画像(%1)

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Indexed
ja: インデックス済

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Monochrome
ja: モノクロ

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Resolution
ja: 解像度

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Size
ja: 寸法

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Embedded
ja: 埋込済

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Encrypted
ja: 暗号化済

[ctx: Model::PdfDocument]
en: File
ja: ファイル

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Linearized
ja: 線形化済

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Name
ja: 名称

[ctx: Model::PdfDocument]
en: No
ja: いいえ

[ctx: Model::PdfDocument]
en: PDF version
ja: PDFバージョン

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Subset
ja: 一部分

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Type
ja: 種類

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Yes
ja: はい

[ctx: Model::PdfPage]
en: Information
ja: 情報

[ctx: Model::PdfPage]
en: Version 0.20.1 or higher of the Poppler library is required to add or remove annotations.
ja: 註釈の追加や削除をするには、第0.20.1版以降のPopplerライブラリが必要です。

[ctx: Model::PsDocument]
en: Created for
ja: 次のために作成

[ctx: Model::PsDocument]
en: Creation date
ja: 作成日時

[ctx: Model::PsDocument]
en: Creator
ja: 作成者

[ctx: Model::PsDocument]
en: Format
ja: 形式

[ctx: Model::PsDocument]
en: Language level
ja: 言語レベル

[ctx: Model::PsDocument]
en: Title
ja: 表題

[ctx: QObject]
en: An empty instance name is not allowed.
ja: インスタンス名を空にしておくことはできません。

[ctx: QObject]
en: An empty search text is not allowed.
ja: 検索文字列は空であってはなりません。

[ctx: QObject]
en: An instance name must only contain the characters "[A-Z][a-z][0-9]_" and must not begin with a digit.
ja: インスタンス名には「[A-Z][a-z][0-9]_」以外の文字は使えません。また数字から始まってはなりません。

[ctx: QObject]
en: Could not prepare signal handler.
ja: シグナルハンドラを用意できませんでした。

[ctx: QObject]
en: Unknown command-line option '%1'.
ja: 「%1」というコマンドラインオプションはありません。

[ctx: QObject]
en: Using '--instance' is not allowed without using '--unique'.
ja: 「--instance」は「--unique」とともに使わなくてはなりません。

[ctx: QObject]
en: Using '--instance' requires an instance name.
ja: 「--instance」を使うにはインスタンス名も必要です。

[ctx: QObject]
en: Using '--search' requires a search text.
ja: 「--search」を使うには検索文字列も必要です。

[ctx: QShortcut]
en: Ctrl and Alt
ja: CtrlおよびAlt

[ctx: QShortcut]
en: Middle mouse button
ja: 中央マウスボタン

[ctx: QShortcut]
en: None
ja: なし

[ctx: QShortcut]
en: Right mouse button
ja: 右マウスボタン

[ctx: QShortcut]
en: Shift and Alt
ja: ShiftおよびAlt

[ctx: QShortcut]
en: Shift and Ctrl
ja: ShiftおよびCtrl

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Bookmark
ja: ブックマーク

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Comment:
ja: コメント:

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Label:
ja: ラベル:

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Modified:
ja: 更新日時:

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Page:
ja: ページ:

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Open
ja: 開く(&O)

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Remove bookmark
ja: ブックマークを削除(&R)

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: Open in new &tab
ja: 新規タブで開く(&T)

[ctx: qpdfview::Database]
en: Jump to page %1
ja: %1ページヘジャンプ

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Information
ja: 情報

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Opening URL is disabled in the settings.
ja: URLを開くことは不可に設定されています。

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Page %1
ja: %1 ページ

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Password:
ja: パスワード:

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Printing '%1'...
ja: 「%1」を印刷中です...

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: SyncTeX data for '%1' could not be found.
ja: 「%1」に対応するSyncTeXデータは見つかりませんでした。

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: The source editor has not been set.
ja: ソースエディタが設定されていません。

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Unlock %1
ja: %1を解除

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Warning
ja: 警告

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Could not open file attachment saved to '%1'.
ja: '%1' に保存された添付ファイルを開くことができませんでした。

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Could not save file attachment to '%1'.
ja: 添付ファイルを '%1' に保存できませんでした。

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save and open...
ja: 保存して開く...

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save file attachment
ja: 添付ファイルを保存

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save...
ja: 保存...

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Warning
ja: 警告

[ctx: qpdfview::FontsDialog]
en: Fonts
ja: フォント

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find next
ja: 次を検索

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find previous
ja: 前を検索

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Help
ja: ヘルプ

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &About
ja: qpdfviewについて(&A)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add annotation
ja: 註釈を追加(&A)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add bookmark
ja: ブックマークを追加(&A)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Bookmarks
ja: ブックマーク(&B)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Close tab
ja: タブを閉じる(&C)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Contents
ja: ヘルプの目次を表示(&C)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Continuous
ja: 連続表示(&C)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Copy to clipboard
ja: クリップボードにコピー(&C)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Docks
ja: ドック(&D)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Edit
ja: 編集(&E)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Edit bookmark
ja: ブックマークを編集(&E)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &File
ja: ファイル(&F)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &First page
ja: 最初のページ(&F)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Fullscreen
ja: 全画面表示(&F)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Help
ja: ヘルプ(&H)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Jump to page...
ja: 指定ページへ跳ぶ(&J)...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Last page
ja: 最後のページ(&L)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Multiple pages
ja: 複数ページ(&M)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next bookmark
ja: 次のブックマーク(&N)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next page
ja: 次ページ(&N)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next tab
ja: 次のタブ(&N)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Open...
ja: 開く(&O)...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Outline
ja: 概要(&O)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Presentation...
ja: プレゼンテーション(&P)...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous bookmark
ja: 前のブックマーク(&P)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous page
ja: 前ページ(&P)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous tab
ja: 前のタブ(&P)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Print...
ja: 印刷(&P)...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Properties
ja: 設定(&P)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Refresh
ja: 再読込(&R)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Remove bookmark
ja: ブックマークを削除(&R)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Save
ja: 保存(&S)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search
ja: 検索(&S)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search...
ja: 検索(&S)...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Set first page...
ja: 最初のページを設定(&S)...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tabs
ja: タブ(&T)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tool bars
ja: ツールバー(&T)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Two pages
ja: 見開き(&T)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &View
ja: 表示(&V)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: </ul><p>See <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a> for more information.</p><p>&copy; %1 The qpdfview developers</p>
ja: </ul><p>より詳しい情報は<a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a>をご覧ください。</p><p>&copy; %1 The qpdfview developers</p>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>DjVu support using DjVuLibre %1</li>
ja: <li>DjVuサポート(DjVuLibre %1を使用)</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>PDF support using Fitz %1</li>
ja: <li>PDFサポート(Fitz %1を使用)</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>PDF support using Poppler %1</li>
ja: <li>PDFサポート(Poppler %1を使用)</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>PS support using libspectre %1</li>
ja: <li>PSサポート(libspectre %1を使用)</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>Printing support using CUPS %1</li>
ja: <li>印刷サポート(CUPS %1を使用)</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview is a tabbed document viewer using Qt.</p><p>This version includes:<ul>
ja: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfviewはQtを使用したタブ式文書ビューアです。</p><p>この版は下記のサポートを提供しています:<ul>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: About qpdfview
ja: qpdfviewについて

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Book&marks
ja: ブックマーク(&m)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Cancel search
ja: 検索を取り消す

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Choose instance
ja: インスタンスを選択

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close &all tabs
ja: 全てのタブを閉じる(&a)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs
ja: 全てのタブを閉じる

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs &but current tab
ja: 現在のタブ以外全て閉じる(&b)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs but this one
ja: これ以外のタブを全て閉じる

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs to the left
ja: 左側のタブを全て閉じる

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs to the right
ja: 右側のタブを全て閉じる

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close current view
ja: 現在のビューを閉じる

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Composition
ja: 合成

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Convert to grayscale
ja: グレースケールに変換

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Copy file path
ja: ファイルパスをコピー

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not open '%1'.
ja: 「%1」を開くことができませんでした。

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not print '%1'.
ja: 「%1」を印刷することができませんでした。

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not refresh '%1'.
ja: 「%1」を再読込できませんでした。

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not save as '%1'.
ja: 「%1」として保存することができませんでした。

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not save copy at '%1'.
ja: コピーを「%1」に保存することができませんでした。

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Darken with paper color
ja: 紙の色で暗くする

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: E&xit
ja: 終了(&x)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Edit '%1' at %2,%3...
ja: 「%1」の%2行%3列を編集...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Failed to access instance '%1'.
ja: インスタンス「%1」へのアクセスに失敗しました。

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find next
ja: 次を検索

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find previous
ja: 前を検索

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page size
ja: ページ寸法に合わせる

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page width
ja: ページ幅に合わせる

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fonts...
ja: フォント...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Highlight &all
ja: 全て強調(&A)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Information
ja: 情報

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Instance-to-instance communication requires D-Bus support.
ja: インスタンス間のやり取りにはD-Busサポートが必要です。

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Instance:
ja: インスタンス:

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Invert colors
ja: 色を反転

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Invert lightness
ja: 明度を反転

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump &backward
ja: 後ろにジャンプ(&b)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump for&ward
ja: 前にジャンプ(&w)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page
ja: 指定ページへジャンプ

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page %1
ja: %1ページヘジャンプ

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Lighten with paper color
ja: 紙の色で明るくする

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Match &case
ja: 大文字と小文字を区別(&C)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Move to &instance...
ja: インスタンスへ移動(&I)...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Move to instance
ja: インスタンスへ移動

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open
ja: 開く

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open &copy in new tab
ja: 新規タブにコピーを開く(&C)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open containing &folder
ja: 文書のあるフォルダを開く(&F)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open copy in new &window
ja: 新規ウィンドウにコピーを開く(&W)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new &tab...
ja: 新規タブに開く(&T)...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new tab
ja: 新規タブで開く

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Original &size
ja: 原寸大(&s)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page size
ja: ページ寸法

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page width
ja: ページ幅

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page:
ja: ページ:

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Remove all bookmarks
ja: しおりを全て外す

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Restore &most recently closed tab
ja: 直前に閉じたタブを復元(&m)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Right to left
ja: 右から左

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &left
ja: 左に回転(&l)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &right
ja: 右に回転(&r)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save &as...
ja: 名前を付けて保存(&A)...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save &copy...
ja: コピーを保存(&C)...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save as
ja: 名前を付けて保存

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save copy
ja: コピーを保存

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Select file path
ja: ファイルパスを選択

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Select the first page of the body matter:
ja: 本体の最初のページを選択してください:

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Set first page
ja: 最初のページを設定

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Settings...
ja: 設定...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Split view horizontally...
ja: ビューを左右に分割...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Split view vertically...
ja: ビューを上下に分割...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: The document '%1' has been modified. Do you want to save your changes?
ja: 文書「%1」は修正されています。変更分を保存しますか？

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Thumb&nails
ja: サムネイル(&n)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Toggle menu bar
ja: メニューバーの表示の切替

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Toggle tool bars
ja: ツールバーの表示の切替

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Trim margins
ja: 余白を除く

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Two pages &with cover page
ja: 表紙付きの見開き(&w)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Warning
ja: 警告

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Whole &words
ja: 単語全体(&W)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &in
ja: 拡大(&i)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &out
ja: 縮小(&o)

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Append text to bookmark comment...
ja: ブックマークのコメントとして文字を追加(&A)...

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Copy link address
ja: リンクアドレスをコピー(&C)

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Remove annotation
ja: 註釈を削除(&R)

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Select link address
ja: リンクアドレスを選択(&S)

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Select text
ja: 文を選択(&S)

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &highlight
ja: 強調部を追加(&h)

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &text
ja: テキストを追加(&t)

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &image
ja: 画像をコピー(&i)

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &text
ja: 文をコピー(&T)

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Could not save image to file '%1'.
ja: 画像をファイル「%1」に保存できませんでした。

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Edit form field '%1'.
ja: フォームフィールド「%1」を編集します。

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1 of file '%2'.
ja: ファイル '%2'の %1 ページにジャンプ。

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1.
ja: %1ページにジャンプ。

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Open '%1'.
ja: 「%1」を開きます。

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to &file...
ja: 画像をファイルに保存(&f)...

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to file
ja: 画像をファイルに保存

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Warning
ja: 警告

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Antialiasing:
ja: アンチエイリアス:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Backend:
ja: バックエンド:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Full
ja: 完全

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Ignore paper color:
ja: ページ色を無視:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: None
ja: なし

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Overprint preview:
ja: 重ね刷りをプレビュー:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Reduced
ja: 軽減

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Shaped
ja: シェイプ

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Solid
ja: 単色

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Splash
ja: スプラッシュ

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Text antialiasing:
ja: 文字のアンチエイリアス:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Text hinting:
ja: 文字のヒンティング:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Thin line mode:
ja: 細線モード:

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Compressed (%1)
ja: 圧縮済(%1)

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Could not decompress '%1'!
ja: 「%1」を展開できませんでした！

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Could not load plug-in for file type '%1'!
ja: ファイル形式「%1」のプラグインを読み込めませんでした！

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Could not match file type of '%1'!
ja: 「%1」のファイル形式に一致しませんでした！

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Critical
ja: 致命的

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Image (%1)
ja: 画像(%1)

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Supported formats (%1)
ja: サポート形式(%1)

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: All pages
ja: 全ページ

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Bottom to top and left to right
ja: 下から上、左から右

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Bottom to top and right to left
ja: 下から上、右から左

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Even pages
ja: 偶数ページ

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Extended options
ja: 拡張オプション

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Fit to page:
ja: ページに合わせる:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Four pages
ja: 4ページ

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Left to right and bottom to top
ja: 左から右、下から上

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Left to right and top to bottom
ja: 左から右、上から下

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Nine pages
ja: 9ページ

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Number-up layout:
ja: 連番付けのレイアウト:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Number-up:
ja: 連番付け:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Odd pages
ja: 奇数ページ

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Page ranges:
ja: ページ範囲:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Page set:
ja: ページセット:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Right to left and bottom to top
ja: 右から左、下から上

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Right to left and top to bottom
ja: 右から左、上から下

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Single page
ja: 1ページ

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Six pages
ja: 6ページ

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Sixteen pages
ja: 16ページ

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Top to bottom and left to right
ja: 上から下、左から右

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Top to bottom and right to left
ja: 上から下、右から左

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Two pages
ja: 2ページ

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: e.g. 3-4,7,8,9-11
ja: 例: 3-4,7,8,9-11

[ctx: qpdfview::PsSettingsWidget]
en: Graphics antialias bits:
ja: 画像アンチエイリアスビット:

[ctx: qpdfview::PsSettingsWidget]
en: Text antialias bits:
ja: 文字アンチエイリアスビット:

[ctx: qpdfview::RecentlyClosedMenu]
en: &Clear list
ja: 一覧をクリア(&C)

[ctx: qpdfview::RecentlyClosedMenu]
en: &Recently closed
ja: 最近閉じたもの(&R)

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: &Clear list
ja: 一覧をクリア(&C)

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: Recently &used
ja: 最近使用したもの(&u)

[ctx: qpdfview::SearchModel]
en: <b>%1</b> occurrences
ja: <b>%1</b> 件

[ctx: qpdfview::SearchModel]
en: <b>%1</b> occurrences on page <b>%2</b>
ja: <b>%2</b>ページに<b>%1</b>件

[ctx: qpdfview::SearchableMenu]
en: Search for '%1'...
ja: 「%1」を検索...

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en:  min
ja:  分

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en:  ms
ja:  ミリ秒

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en:  px
ja:  ピクセル

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Behavior
ja: 挙動(&B)

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Graphics
ja: 画像(&G)

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Interface
ja: インタフェース(&I)

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Modifiers
ja: 修飾キー(&M)

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Shortcuts
ja: ショートカット(&S)

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: '%1' is replaced by the absolute file path. '%2' resp. '%3' is replaced by line resp. column number.
ja: 「%1」は絶対ファイルパスで置き換えられます。「%2」および「%3」は、それぞれ行番号と列番号で置き換えられます。

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Add annotation:
ja: 註釈を追加:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Always
ja: 常時

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Annotation color:
ja: 註釈の色:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Annotation overlay:
ja: 註釈の重ね置き:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: As needed
ja: 必要時

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Auto-refresh:
ja: 自動更新:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Background color:
ja: 背景色:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Bottom
ja: 下

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Cache size:
ja: キャッシュ容量:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Copy to clipboard:
ja: クリップボードにコピー:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Current page in window title:
ja: 現ページをタイトルバーに表示:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate form fields:
ja: フォームフィールドを装飾:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate links:
ja: リンクを装飾:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate pages:
ja: ページを装飾:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Default
ja: 既定

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Defaults
ja: 既定値

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Defaults on current tab
ja: このタブの既定値

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Document context menu:
ja: 文書のコンテキストメニュー:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Document title as tab title:
ja: 文書表題をタブに表示:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Edit tool bar:
ja: 編集ツールバー:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Effective after restart.
ja: 再起動後に有効になります。

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Exit after last tab:
ja: 最後のタブを閉じたら終了:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Extended search dock:
ja: 拡張検索ドック:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: File tool bar:
ja: ファイルツールバー:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Fit to viewport
ja: ビューポートに合わせる

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Form field overlay:
ja: フォームフィールドの重ね置き:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: General
ja: 汎用

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight color:
ja: 強調表示の色:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight current thumbnail:
ja: 現サムネイルを強調:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight duration:
ja: 強調する時間:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Instance name in window title:
ja: インスタンス名をタイトルバーに表示:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Keep obsolete pixmaps:
ja: 旧いピックスマップを保持:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Keep recently closed:
ja: 最近閉じたものを保持:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Left
ja: 左

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Limit thumbnails to results:
ja: サムネイルを検索結果に限定:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Minimal scrolling:
ja: 最小限のスクロール:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Mouse button modifiers
ja: マウスボタンの修飾キー

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Mouse wheel modifiers
ja: マウスホイールの修飾キー

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Never
ja: なし

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: New tab next to current tab:
ja: 現タブの隣に新規タブ:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: None
ja: なし

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Open URL:
ja: URLを開く:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Open in source editor:
ja: ソースエディタで開く:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Page spacing:
ja: ページ間隔:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Pages per row:
ja: 行あたりページ数:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Paper color:
ja: 紙の色:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Parallel search execution:
ja: 並行検索の実行:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Prefetch distance:
ja: 事前読込数:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Prefetch:
ja: 事前読込:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Presentation background color:
ja: プレゼンテーション背景色:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Presentation screen:
ja: プレゼンテーション画面:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Recently closed count:
ja: 最近閉じたものの数:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Recently used count:
ja: 最近使用したものの数:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Relative jumps:
ja: 相対ジャンプ:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore bookmarks:
ja: ブックマークを復元:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore per-file settings:
ja: ファイル毎の設定を復元:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore tabs:
ja: タブを復元:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Right
ja: 右

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Rotate:
ja: 回転:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Save database interval:
ja: データベース保存間隔:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Scroll:
ja: スクロール:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Scrollable menus:
ja: スクロール可能なメニュー:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Searchable menus:
ja: 検索可能なメニュー:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Source editor:
ja: ソースエディタ:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Spread tabs:
ja: タブを広げる:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize outline view:
ja: 概要表示を同期:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize presentation:
ja: プレゼンテーションを同期:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize split views:
ja: 分割ビューを同期:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab context menu:
ja: タブのコンテキストメニュー:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab position:
ja: タブの位置:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab visibility:
ja: タブの可視性:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Thumbnail size:
ja: サムネイル寸法:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Thumbnail spacing:
ja: サムネイル間隔:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Toggle tool and menu bars with fullscreen:
ja: 全画面表示でのツールバーとメニューバーを入切:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Top
ja: 上

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Track recently used:
ja: 最近使用したものを追跡:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use device pixel ratio:
ja: デバイスのピクセル比を使用:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use logical DPI:
ja: 論理DPIを使用:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use page label:
ja: ページラベルを使用:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use tiling:
ja: タイル配置を使用:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: View tool bar:
ja: 表示ツールバー:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom factor:
ja: 拡大比:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom to selection:
ja: 選択部を拡大:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom:
ja: 表示倍率:

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Action
ja: 動作

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Key sequence
ja: キーシーケンス

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move down
ja: 下へ移動

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move left
ja: 左へ移動

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move right
ja: 右へ移動

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move up
ja: 上へ移動

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Skip backward
ja: 後ろに跳ぶ

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Skip forward
ja: 前に跳ぶ

[ctx: qpdfview::TreeView]
en: &Collapse all
ja: 全て折りたたむ(&C)

[ctx: qpdfview::TreeView]
en: &Expand all
ja: 全て展開(&E)
