en to ko translation catalogue (360 entries)

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 16 bits RGB
ko: 16 비트 RGB

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 24 bits RGB
ko: 24 비트 RGB

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 32 bits ARGB
ko: 32 비트 ARGB

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 32 bits RGB
ko: 32 비트 RGB

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Depth
ko: 깊이

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Format
ko: 형식

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Image (%1)
ko: 이미지 (%1)

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Indexed
ko: 색인됨

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Monochrome
ko: 단색

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Resolution
ko: 해상도

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Size
ko: 크기

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Embedded
ko: 포함됨

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Encrypted
ko: 암호화됨

[ctx: Model::PdfDocument]
en: File
ko: 파일

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Linearized
ko: 선형화

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Name
ko: 이름

[ctx: Model::PdfDocument]
en: No
ko: 아니요

[ctx: Model::PdfDocument]
en: PDF version
ko: PDF 버전

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Subset
ko: 하위

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Type
ko: 유형

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Yes
ko: 예

[ctx: Model::PdfPage]
en: Information
ko: 정보

[ctx: Model::PdfPage]
en: Version 0.20.1 or higher of the Poppler library is required to add or remove annotations.
ko: 주석을 추가하거나 제거하려면 Puppler 라이브러리의 버전 0.20.1 이상이 필요합니다.

[ctx: Model::PsDocument]
en: Created for
ko: 생성됨:

[ctx: Model::PsDocument]
en: Creation date
ko: 생성일

[ctx: Model::PsDocument]
en: Creator
ko: 작성자

[ctx: Model::PsDocument]
en: Format
ko: 형식

[ctx: Model::PsDocument]
en: Language level
ko: 언어 수준

[ctx: Model::PsDocument]
en: Title
ko: 제목

[ctx: QObject]
en: An empty instance name is not allowed.
ko: 빈 인스턴스 이름은 허용되지 않습니다.

[ctx: QObject]
en: An empty search text is not allowed.
ko: 빈 검색 텍스트는 허용되지 않습니다.

[ctx: QObject]
en: An instance name must only contain the characters "[A-Z][a-z][0-9]_" and must not begin with a digit.
ko: 인스턴스 이름은 "[A-Z][a-z][0-9]_" 문자만 포함해야 하며 숫자로 시작할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Could not prepare signal handler.
ko: 시그널 핸들러를 준비할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Unknown command-line option '%1'.
ko: 알 수 없는 명령줄 옵션 '%1'입니다.

[ctx: QObject]
en: Using '--instance' is not allowed without using '--unique'.
ko: '--unique'를 사용하지 않으면 '--instance'를 사용할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Using '--instance' requires an instance name.
ko: '--instance'를 사용하려면 인스턴스 이름이 필요합니다.

[ctx: QObject]
en: Using '--search' requires a search text.
ko: '--search'를 사용하려면 검색 텍스트가 필요합니다.

[ctx: QShortcut]
en: Ctrl and Alt
ko: Ctrl 및 Alt

[ctx: QShortcut]
en: Middle mouse button
ko: 가운데 마우스 버튼

[ctx: QShortcut]
en: None
ko: 없음

[ctx: QShortcut]
en: Right mouse button
ko: 오른쪽 마우스 버튼

[ctx: QShortcut]
en: Shift and Alt
ko: Shift 및 Alt

[ctx: QShortcut]
en: Shift and Ctrl
ko: Shift 및 Ctrl

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Bookmark
ko: 북마크

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Comment:
ko: 주석:

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Label:
ko: 레이블:

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Modified:
ko: 수정일:

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Page:
ko: 페이지 :

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Open
ko: 열기(&O)

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Remove bookmark
ko: 북마크 제거(&R)

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: Open in new &tab
ko: 새 탭에서 열기(&T)

[ctx: qpdfview::Database]
en: Jump to page %1
ko: %1 페이지로 이동

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Information
ko: 정보

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Opening URL is disabled in the settings.
ko: 설정에서 URL 열기가 비활성화되어 있습니다.

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Page %1
ko: %1 페이지

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Password:
ko: 비밀번호:

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Printing '%1'...
ko: '%1' 인쇄중...

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: SyncTeX data for '%1' could not be found.
ko: '%1'에 대한 SyncTeX 데이터를 찾을 수 없습니다.

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: The source editor has not been set.
ko: 소스 편집기가 지정되지 않았습니다.

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Unlock %1
ko: %1 잠금 해제

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Warning
ko: 경고

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Could not open file attachment saved to '%1'.
ko: '%1'에 저장된 첨부 파일을 열 수 없습니다.

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Could not save file attachment to '%1'.
ko: 첨부 파일을 '%1'에 저장할 수 없습니다.

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save and open...
ko: 저장 및 열기...

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save file attachment
ko: 첨부 파일 저장

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save...
ko: 저장...

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Warning
ko: 경고

[ctx: qpdfview::FontsDialog]
en: Fonts
ko: 글꼴

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find next
ko: 다음 찾기

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find previous
ko: 이전 찾기

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Help
ko: 도움말

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: help.html
ko: help_ko.html

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &About
ko: 프로그램 정보(&A)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add annotation
ko: 주석 추가(&A)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add bookmark
ko: 북마크 추가(&A)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Bookmarks
ko: 북마크(&B)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Close tab
ko: 탭 닫기(&C)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Contents
ko: 목차

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Continuous
ko: 연속(&C)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Copy to clipboard
ko: 클립보드에 복사(&C)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Docks
ko: 도크&D

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Edit
ko: 편집(&E)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Edit bookmark
ko: 북마크 편집(&E)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &File
ko: 파일(&F)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &First page
ko: 첫 페이지(&F)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Fullscreen
ko: 전체화면(&F)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Help
ko: 도움말(&H)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Jump to page...
ko: 페이지로 이동(&J)...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Last page
ko: 마지막 페이지(&L)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Multiple pages
ko: 여러 페이지(&M)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next bookmark
ko: 다음 북마크(&N)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next page
ko: 다음 페이지(&N)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next tab
ko: 다음 탭(&N)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Open...
ko: 열기(&O)...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Outline
ko: 개요(&O)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Presentation...
ko: 프레젠테이션(&P)...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous bookmark
ko: 이전 북마크(&P)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous page
ko: 이전 페이지(&P)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous tab
ko: 이전 탭(&P)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Print...
ko: 인쇄(&P)...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Properties
ko: 속성(&P)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Refresh
ko: 새로고침(&R)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Remove bookmark
ko: 북마크 제거(&R)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Save
ko: 저장(&S)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search
ko: 검색(&S)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search...
ko: 검색(&S)...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Set first page...
ko: 첫 페이지 설정(&S)...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tabs
ko: 탭(&T)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tool bars
ko: 도구 모음(&T)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Two pages
ko: 두 페이지(&T)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &View
ko: 보기(&V)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: </ul><p>See <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a> for more information.</p><p>&copy; %1 The qpdfview developers</p>
ko: </ul><p>자세한 내용은 <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a>을 참조하십시오.</p><p>&copy; %1 qpdfview 개발자</p>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>DjVu support using DjVuLibre %1</li>
ko: <li>%1 DjVuLibre를 사용한 DjVu 지원</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>PDF support using Fitz %1</li>
ko: <li>%1 Fitz를 사용한 PDF 지원</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>PDF support using Poppler %1</li>
ko: <li>%1 Poppler를 사용한 PDF 지원</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>PS support using libspectre %1</li>
ko: <li>%1 libspectre를 사용한 PS 지원</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>Printing support using CUPS %1</li>
ko: <li>%1 CUPS를 사용한 인쇄 지원</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview is a tabbed document viewer using Qt.</p><p>This version includes:<ul>
ko: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview는 Qt를 사용하는 탭 문서 뷰어입니다.</p><p>이 버전에는 다음이 포함됩니다:<ul>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: About qpdfview
ko: gpdfview 정보

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Book&marks
ko: 북마크(&M)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Cancel search
ko: 검색 취소

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Choose instance
ko: 인스턴스 선택

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close &all tabs
ko: 모든 탭 닫기(&A)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs
ko: 모든 탭 닫기

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs &but current tab
ko: 현재 탭을 제외한 모든 탭 닫기(&B)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs but this one
ko: 이 탭만 남기고 모두 닫기

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs to the left
ko: 왼쪽의 모든 탭 닫기

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs to the right
ko: 오른쪽의 모든 탭 닫기

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close current view
ko: 현재 보기 닫기

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Composition
ko: 구성

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Convert to grayscale
ko: 회색조로 변환

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Copy file path
ko: 파일 경로 복사

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not open '%1'.
ko: %1'을(를) 열 수 없습니다.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not print '%1'.
ko: '%1'을(를) 인쇄할 수 없습니다.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not refresh '%1'.
ko: '%1'을(를) 새로 고칠 수 없습니다.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not save as '%1'.
ko: '%1'로 저장할 수 없습니다.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not save copy at '%1'.
ko: '%1'에 사본을 저장할 수 없습니다.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Darken with paper color
ko: 용지 색상으로 어둡게

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: E&xit
ko: 종료(&X)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Edit '%1' at %2,%3...
ko: %2,%3에서 '%1' 편집...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Failed to access instance '%1'.
ko: 인스턴스 '%1'에 액세스하지 못했습니다.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find next
ko: 다음 찾기

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find previous
ko: 이전 찾기

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page size
ko: 페이지 크기에 맞추기

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page width
ko: 페이지 너비에 맞추기

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fonts...
ko: 글꼴...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Highlight &all
ko: 모두 강조표시(&A)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Information
ko: 정보

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Instance-to-instance communication requires D-Bus support.
ko: 인스턴스 간 통신에는 D-Bus 지원이 필요합니다.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Instance:
ko: 인스턴스:

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Invert colors
ko: 색상 반전

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump &backward
ko: 뒤로 이동(&B)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump for&ward
ko: 앞으로 이동(&W)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page
ko: 페이지로 이동

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page %1
ko: %1 페이지로 이동

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Lighten with paper color
ko: 용지 색상으로 밝게

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Match &case
ko: 대/소문자 일치(&C)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Move to &instance...
ko: 인스턴스로 이동...(&I)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Move to instance
ko: 인스턴스로 이동

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open
ko: 열기

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open &copy in new tab
ko: 새 탭에서 사본 열기(&C)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open containing &folder
ko: 포함하는 폴더 열기(&F)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open copy in new &window
ko: 새 창에서 복사 열기(&W)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new &tab...
ko: 새 탭에서 열기...(&T)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new tab
ko: 새 탭에서 열기

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Original &size
ko: 원본 크기(&S)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page size
ko: 페이지 크기

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page width
ko: 페이지 너비

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page:
ko: 페이지 :

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Remove all bookmarks
ko: 모든 북마크 제거

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Restore &most recently closed tab
ko: 가장 최근에 닫힌 탭 복원(&M)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Right to left
ko: 오른쪽에서 왼쪽으로

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &left
ko: 왼쪽으로 회전(&L)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &right
ko: 오른쪽으로 회전(&R)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save &as...
ko: 다른 이름으로 저장(&A)...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save &copy...
ko: 사본 저장(&C)...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save as
ko: 다른 이름으로 저장

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save copy
ko: 사본 저장

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Select file path
ko: 파일 경로 선택

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Select the first page of the body matter:
ko: 본문의 첫 페이지 선택:

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Set first page
ko: 첫 페이지 설정

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Settings...
ko: 설정...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Split view horizontally...
ko: 수평으로 보기 분할...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Split view vertically...
ko: 수직으로 보기 분할...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: The document '%1' has been modified. Do you want to save your changes?
ko: %1' 문서가 수정되었습니다. 변경 사항을 저장하시겠습니까?

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Thumb&nails
ko: 썸네일(&N)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Toggle menu bar
ko: 메뉴 모음 전환

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Toggle tool bars
ko: 도구 모음 전환

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Trim margins
ko: 여백 자르기

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Two pages &with cover page
ko: 표지가 있는 두 페이지(&W)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Warning
ko: 경고

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Whole &words
ko: 전체 단어(&W)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &in
ko: 확대(&I)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &out
ko: 축소(&O)

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Copy link address
ko: 링크 주소 복사(&C)

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Remove annotation
ko: 주석 제거(&R)

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Select link address
ko: 링크 주소 선택(&S)

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Select text
ko: 텍스트 선택(&S)

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &highlight
ko: 강조표시 추가(&H)

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &text
ko: 텍스트 추가(&T)

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &image
ko: 이미지 복사(&I)

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &text
ko: 텍스트 복사(&T)

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Could not save image to file '%1'.
ko: 이미지를 '%1' 파일에 저장할 수 없습니다.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Edit form field '%1'.
ko: 양식 필드 '%1'을 편집합니다.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1 of file '%2'.
ko: '%2' 파일의 %1 페이지로 이동합니다.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1.
ko: %1 페이지로 이동합니다.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Open '%1'.
ko: '%1'을 엽니다.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to &file...
ko: 이미지를 파일에 저장...(&F)

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to file
ko: 이미지를 파일에 저장

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Warning
ko: 경고

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Antialiasing:
ko: 안티엘리어싱:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Backend:
ko: 백엔드:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Full
ko: 전체

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Ignore paper color:
ko: 용지 색상 무시:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: None
ko: 없음

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Overprint preview:
ko: 중복인쇄 미리보기:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Reduced
ko: 줄어듬

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Splash
ko: 시작 화면

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Text antialiasing:
ko: 텍스트 안티앨리어싱:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Text hinting:
ko: 텍스트 힌팅:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Thin line mode:
ko: 얇은 선 모드:

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Compressed (%1)
ko: 압축됨 (%1)

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Could not decompress '%1'!
ko: '%1'의 압축을 해제할 수 없습니다!

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Could not load plug-in for file type '%1'!
ko: 파일 형식 '%1'에 대한 플러그인을 불러올 수 없습니다!

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Could not match file type of '%1'!
ko: '%1'의 파일 형식을 일치시킬 수 없습니다!

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Critical
ko: 치명적

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Image (%1)
ko: 이미지 (%1)

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Supported formats (%1)
ko: 지원되는 형식 (%1)

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: All pages
ko: 모든 페이지

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Bottom to top and left to right
ko: 아래쪽에서 위쪽, 왼쪽에서 오른쪽으로

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Bottom to top and right to left
ko: 아래쪽에서 위쪽, 오른쪽에서 왼쪽으로

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Even pages
ko: 짝수 페이지

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Extended options
ko: 확장 옵션

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Fit to page:
ko: 페이지에 맞춤:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Four pages
ko: 4 페이지

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Left to right and bottom to top
ko: 왼쪽에서 오른쪽, 아래쪽에서 위쪽으로

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Left to right and top to bottom
ko: 왼쪽에서 오른쪽으로, 위에서 아래로

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Nine pages
ko: 9 페이지

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Number-up layout:
ko: 번호 올리기 레이아웃:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Number-up:
ko: 번호 올리기:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Odd pages
ko: 홀수 페이지

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Page ranges:
ko: 페이지 범위:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Page set:
ko: 페이지 설정:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Right to left and bottom to top
ko: 오른쪽에서 왼쪽으로, 아래쪽에서 위쪽으로

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Right to left and top to bottom
ko: 오른쪽에서 왼쪽으로, 위에서 아래로

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Single page
ko: 1 페이지

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Six pages
ko: 6 페이지

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Sixteen pages
ko: 16 페이지

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Top to bottom and left to right
ko: 위에서 아래로, 왼쪽에서 오른쪽으로

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Top to bottom and right to left
ko: 위에서 아래로, 오른쪽에서 왼쪽으로

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Two pages
ko: 2 페이지

[ctx: qpdfview::PsSettingsWidget]
en: Graphics antialias bits:
ko: 그래픽 안티알리아스 비트:

[ctx: qpdfview::PsSettingsWidget]
en: Text antialias bits:
ko: 텍스트 안티알리아스 비트 :

[ctx: qpdfview::RecentlyClosedMenu]
en: &Clear list
ko: 목록 지우기(&C)

[ctx: qpdfview::RecentlyClosedMenu]
en: &Recently closed
ko: 최근에 닫음(&R)

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: &Clear list
ko: 목록 지우기(&C)

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: Recently &used
ko: 최근에 사용됨(&U)

[ctx: qpdfview::SearchModel]
en: <b>%1</b> occurrences
ko: <b>%1</b> 발생

[ctx: qpdfview::SearchModel]
en: <b>%1</b> occurrences on page <b>%2</b>
ko: <b>%2</b> 페이지의 <b>%1</b> 발생

[ctx: qpdfview::SearchableMenu]
en: Search for '%1'...
ko: '%1' 검색...

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en:  min
ko:  분

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en:  px
ko:  픽셀

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Behavior
ko: 동작(&B)

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Graphics
ko: 그래픽(&G)

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Interface
ko: 인터페이스(&I)

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Modifiers
ko: 수정도구(&M)

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Shortcuts
ko: 바로가기(&S)

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: '%1' is replaced by the absolute file path. '%2' resp. '%3' is replaced by line resp. column number.
ko: '%1'은(는) 절대 파일 경로로 대체됩니다. '%2' resp. '%3'은(는) 줄 resp. 열 번호로 대체됩니다.

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Add annotation:
ko: 주석 추가:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Always
ko: 항상

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Annotation color:
ko: 주석 색상:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Annotation overlay:
ko: 주석 오버레이:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: As needed
ko: 필요할 때

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Auto-refresh:
ko: 자동 새로고침:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Background color:
ko: 배경색:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Bottom
ko: 아래

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Cache size:
ko: 캐시 크기:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Copy to clipboard:
ko: 클립보드에 복사:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Current page in window title:
ko: 창 제목의 현재 페이지:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate form fields:
ko: 양식 필드 장식:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate links:
ko: 링크 장식:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate pages:
ko: 페이지 장식:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Default
ko: 기본값

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Defaults
ko: 기본값

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Defaults on current tab
ko: 현재 탭의 기본값

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Document context menu:
ko: 문서 상황에 맞는 메뉴:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Document title as tab title:
ko: 탭 제목으로 문서 제목 지정:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Edit tool bar:
ko: 도구 모음 편집:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Effective after restart.
ko: 재시작 후 적용됩니다.

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Exit after last tab:
ko: 마지막 탭 후 종료:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Extended search dock:
ko: 확장된 검색 도크:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: File tool bar:
ko: 파일 도구 모음:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Fit to viewport
ko: 보임창에 맞춤

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Form field overlay:
ko: 양식 필드 오버레이:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: General
ko: 일반

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight color:
ko: 강조표시 색상:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight current thumbnail:
ko: 현재 미리보기 이미지 강조 표시:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight duration:
ko: 강조표시 지속시간:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Instance name in window title:
ko: 창 제목의 인스턴스 이름:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Keep obsolete pixmaps:
ko: 쓸모없는 픽스맵 유지:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Keep recently closed:
ko: 최근에 닫힌 상태 유지:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Left
ko: 왼쪽

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Limit thumbnails to results:
ko: 썸네일을 결과로 제한:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Minimal scrolling:
ko: 최소 스크롤:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Mouse button modifiers
ko: 마우스 버튼 수정도구

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Mouse wheel modifiers
ko: 마우스 휠 수정도구

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Never
ko: 없음

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: New tab next to current tab:
ko: 현재 탭 옆에 새 탭:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: None
ko: 없음

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Open URL:
ko: URL 열기:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Open in source editor:
ko: 소스 편집기에서 열기:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Page spacing:
ko: 페이지 간격:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Pages per row:
ko: 행당 페이지 수:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Paper color:
ko: 용지 색상:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Parallel search execution:
ko: 병렬 검색 실행:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Prefetch distance:
ko: 프리페치 거리:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Prefetch:
ko: 프리페치:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Presentation background color:
ko: 프레젠테이션 배경색:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Presentation screen:
ko: 프레젠테이션 화면:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Recently closed count:
ko: 최근에 닫힌 개수

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Recently used count:
ko: 최근에 사용된 개수

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore bookmarks:
ko: 북마크 복원:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore per-file settings:
ko: 파일 별 설정 복원:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore tabs:
ko: 탭 복원:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Right
ko: 오른쪽

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Rotate:
ko: 회전:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Save database interval:
ko: 데이터베이스 저장 간격:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Scroll:
ko: 스크롤:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Scrollable menus:
ko: 스크롤 가능한 메뉴:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Searchable menus:
ko: 스크롤 가능한 메뉴:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Settings
ko: 설정

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Source editor:
ko: 소스 편집기:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Spread tabs:
ko: 탭 확산:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize outline view:
ko: 개요 보기 동기화:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize presentation:
ko: 프레젠테이션 동기화:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize split views:
ko: 분할 보기 동기화:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab context menu:
ko: 탭 상황에 맞는 메뉴:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab visibility:
ko: 탭 표시여부:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Thumbnail size:
ko: 썸네일 크기:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Thumbnail spacing:
ko: 썸네일 간격:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Toggle tool and menu bars with fullscreen:
ko: 전체 화면으로 도구 및 메뉴 모음 전환:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Top
ko: 위

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Track recently used:
ko: 최근에 사용된 트랙:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use device pixel ratio:
ko: 장치 픽셀 비율 사용:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use page label:
ko: 페이지 레이블 사용:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use tiling:
ko: 타일링 사용:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: View tool bar:
ko: 도구 모음 보기:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom factor:
ko: 확대/축소 계수:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom to selection:
ko: 선택 영역으로 확대/축소:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom:
ko: 확대/축소:

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Action
ko: 동작

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Key sequence
ko: 키 시퀀스

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move down
ko: 아래로 이동

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move left
ko: 왼쪽으로 이동

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move right
ko: 오른쪽으로 이동

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move up
ko: 위로 이동

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Skip backward
ko: 뒤로 건너뛰기

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Skip forward
ko: 앞으로 건너뛰기

[ctx: qpdfview::TreeView]
en: &Collapse all
ko: 모두 축소(&C)

[ctx: qpdfview::TreeView]
en: &Expand all
ko: 모두 확장(&E)
