en to lt translation catalogue (364 entries)

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 16 bits RGB
lt: 16 bitų RGB

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 24 bits RGB
lt: 24 bitų RGB

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 32 bits ARGB
lt: 32 bitų ARGB

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 32 bits RGB
lt: 32 bitų RGB

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Depth
lt: Gylis

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Format
lt: Formatas

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Image (%1)
lt: Paveikslas (%1)

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Indexed
lt: Indeksuotasis

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Monochrome
lt: Vienspalvis

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Resolution
lt: Raiška

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Size
lt: Dydis

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Embedded
lt: Įtaisytas

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Encrypted
lt: Užšifruotas

[ctx: Model::PdfDocument]
en: File
lt: Failas

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Linearized
lt: Linearizuotas

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: Model::PdfDocument]
en: No
lt: Ne

[ctx: Model::PdfDocument]
en: PDF version
lt: PDF versija

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Subset
lt: Poaibis

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Yes
lt: Taip

[ctx: Model::PdfPage]
en: Information
lt: Informacija

[ctx: Model::PdfPage]
en: Version 0.20.1 or higher of the Poppler library is required to add or remove annotations.
lt: Norint pridėti ar šalinti pastabas, reikalinga Poppler bibliotekos versija 0.20.1 arba aukštesnė.

[ctx: Model::PsDocument]
en: Created for
lt: Sukurta

[ctx: Model::PsDocument]
en: Creation date
lt: Sukūrimo data

[ctx: Model::PsDocument]
en: Creator
lt: Sukūrė

[ctx: Model::PsDocument]
en: Format
lt: Formatas

[ctx: Model::PsDocument]
en: Language level
lt: Kalbos lygis

[ctx: Model::PsDocument]
en: Title
lt: Antraštė

[ctx: QObject]
en: An empty instance name is not allowed.
lt: Tuščias egzemplioriaus pavadinimas yre neleidžiamas.

[ctx: QObject]
en: An empty search text is not allowed.
lt: Tuščias paieškos tekstas nėra leidžiamas.

[ctx: QObject]
en: An instance name must only contain the characters "[A-Z][a-z][0-9]_" and must not begin with a digit.
lt: Egzemplioriaus pavadinime privalo būti tik simboliai "[A-Z][a-z][0-9]_" ir jis negali prasidėti skaičiumi.

[ctx: QObject]
en: Could not prepare signal handler.
lt: Nepavyko paruošti signalo doroklės.

[ctx: QObject]
en: Unknown command-line option '%1'.
lt: Nežinoma komandų eilutės parinktis '%1'.

[ctx: QObject]
en: Using '--instance' is not allowed without using '--unique'.
lt: "--instance" naudojimas, nenaudojant "--unique" yra neleidžiamas.

[ctx: QObject]
en: Using '--instance' requires an instance name.
lt: "--instance" naudojimas reikalauja egzemplioriaus pavadinimo.

[ctx: QObject]
en: Using '--search' requires a search text.
lt: "--search" naudojimas reikalauja ieškomo teksto.

[ctx: QShortcut]
en: Ctrl
lt: Ctrl (Vald)

[ctx: QShortcut]
en: Ctrl and Alt
lt: Ctrl (Vald) ir Alt

[ctx: QShortcut]
en: Middle mouse button
lt: Vidurinis pelės mygtukas

[ctx: QShortcut]
en: None
lt: Nėra

[ctx: QShortcut]
en: Right mouse button
lt: Dešinysis pelės mygtukas

[ctx: QShortcut]
en: Shift
lt: Shift (Lyg2)

[ctx: QShortcut]
en: Shift and Alt
lt: Shift (Lyg2) ir Alt

[ctx: QShortcut]
en: Shift and Ctrl
lt: Shift (Lyg2) ir Ctrl (Vald)

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Bookmark
lt: Žymė

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Comment:
lt: Komentaras:

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Label:
lt: Etiketė:

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Modified:
lt: Keista:

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Page:
lt: Puslapis:

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Open
lt: &Atverti

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Remove bookmark
lt: Ša&linti žymę

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: Open in new &tab
lt: Atverti naujoje kor&telėje

[ctx: qpdfview::Database]
en: Jump to page %1
lt: Pereiti į puslapį %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Information
lt: Informacija

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Opening URL is disabled in the settings.
lt: URL atvėrimas yra išjungtas nustatymuose

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Page %1
lt: Puslapis %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Password:
lt: Slaptažodis:

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Printing '%1'...
lt: Spausdinama '%1'...

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: SyncTeX data for '%1' could not be found.
lt: Nepavyko rasti SyncTeX duomenų, skirtų "%1".

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: The source editor has not been set.
lt: Nėra nustatytas šaltinio redaktorius.

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Unlock %1
lt: Atrakinti %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Warning
lt: Įspėjimas

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Could not open file attachment saved to '%1'.
lt: Nepavyko atverti failo priedo, įrašyto į "%1".

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Could not save file attachment to '%1'.
lt: Nepavyko įrašyti failo priedo į "%1".

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save and open...
lt: Įrašyti ir atverti...

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save file attachment
lt: Įrašyti failo priedą

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save...
lt: Įrašyti...

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Warning
lt: Įspėjimas

[ctx: qpdfview::FontsDialog]
en: Fonts
lt: Šriftai

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find next
lt: Rasti kitą

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find previous
lt: Rasti ankstesnį

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Help
lt: Pagalba

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: help.html
lt: help_lt.html

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &About
lt: &Apie

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add annotation
lt: Pridėti p&astabą

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add bookmark
lt: &Pridėti žymę

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Bookmarks
lt: Ž&ymės

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Close tab
lt: &Užverti kortelę

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Contents
lt: &Turinys

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Continuous
lt: &Ištisai

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Copy to clipboard
lt: &Kopijuoti į iškarpinę

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Docks
lt: Sky&deliai

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Edit
lt: &Taisa

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Edit bookmark
lt: R&edaguoti žymę

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &File
lt: &Failas

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &First page
lt: P&irmas puslapis

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Fullscreen
lt: &Visas ekranas

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Help
lt: &Pagalba

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Jump to page...
lt: Pereiti į pu&slapį

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Last page
lt: Pask&utinis puslapis

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Multiple pages
lt: &Keli puslapiai

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next bookmark
lt: &Kita žymė

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next page
lt: &Kitas puslapis

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next tab
lt: &Kita kortelė

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Open...
lt: &Atverti...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Outline
lt: Sc&hema

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Presentation...
lt: &Pateiktis...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous bookmark
lt: &Ankstesnė žymė

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous page
lt: Ankstesnis &puslapis

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous tab
lt: &Ankstesnė kortelė

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Print...
lt: S&pausdinti...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Properties
lt: Savy&bės

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Refresh
lt: Įkelti iš nau&jo

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Remove bookmark
lt: Ša&linti žymę

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Save
lt: Į&rašyti

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search
lt: &Paieška

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search...
lt: &Ieškoti...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Set first page...
lt: &Nustatyti pirmą puslapį...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tabs
lt: Kor&telės

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tool bars
lt: Įrankių juos&tos

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Two pages
lt: &Du puslapiai

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &View
lt: &Rodinys

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: </ul><p>See <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a> for more information.</p><p>&copy; %1 The qpdfview developers</p>
lt: </ul><p>Išsamesnei informacijai, žiūrėkite <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a>.</p><p>&copy; %1 qpdfview kūrėjai</p>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>DjVu support using DjVuLibre %1</li>
lt: <li>DjVu palaikymas, naudojant DjVuLibre %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>PDF support using Fitz %1</li>
lt: <li>PDF palaikymas, naudojant Fitz %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>PDF support using Poppler %1</li>
lt: <li>PDF palaikymas, naudojant Poppler %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>PS support using libspectre %1</li>
lt: <li>PS palaikymas, naudojant libspectre %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>Printing support using CUPS %1</li>
lt: <li>Spausdinimo palaikymas, naudojant CUPS %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview is a tabbed document viewer using Qt.</p><p>This version includes:<ul>
lt: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview yra korteles palaikanti dokumentų peržiūros programa, naudojanti Qt.</p><p>Į šią versiją įeina:<ul>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: About qpdfview
lt: Apie qpdfview

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Book&marks
lt: Žy&mės

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Cancel search
lt: Atsisakyti paieškos

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Choose instance
lt: Pasirinkti egzempliorių

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close &all tabs
lt: Užverti &visas korteles

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs
lt: Užverti visas korteles

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs &but current tab
lt: Užverti visas korteles, išskyrus &esamą

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs but this one
lt: Užverti visas korteles, išskyrus šią

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs to the left
lt: Užverti visas korteles kairėje

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs to the right
lt: Užverti visas korteles dešinėje

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close current view
lt: Užverti dabartinį rodinį

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Composition
lt: Kompozicija

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Convert to grayscale
lt: Konvertuoti į pilkumo tonus

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Copy file path
lt: Kopijuoti failo kelią

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not open '%1'.
lt: Nepavyko atverti '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not print '%1'.
lt: Nepavyko spausdinti "%1".

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not refresh '%1'.
lt: Nepavyko iš naujo įkelti '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not save as '%1'.
lt: Nepavyko įrašyti "%1".

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not save copy at '%1'.
lt: Nepavyko įrašyti kopijos į "%1".

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Darken with paper color
lt: Tamsesnė už popieriaus spalvą

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: E&xit
lt: Iš&eiti

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Edit '%1' at %2,%3...
lt: Redaguoti "%1" ties %2,%3...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Failed to access instance '%1'.
lt: Nepavyko gauti prieigos prie egzemplioriaus "%1".

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find next
lt: Rasti kitą

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find previous
lt: Rasti ankstesnį

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page size
lt: Talpinti į puslapio dydį

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page width
lt: Talpinti į puslapio plotį

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fonts...
lt: Šriftai...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Highlight &all
lt: Par&yškinti visus

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Information
lt: Informacija

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Instance-to-instance communication requires D-Bus support.
lt: Susisiekimas tarp egzempliorių reikalauja D-Bus palaikymo.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Instance:
lt: Egzempliorius:

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Invert colors
lt: Invertuoti spalvas

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump &backward
lt: Pereiti a&tgal

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump for&ward
lt: Pereiti pi&rmyn

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page
lt: Pereiti į puslapį

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page %1
lt: Pereiti į puslapį %1

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Lighten with paper color
lt: Šviesesnė už popieriaus spalvą

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Match &case
lt: Skirti didžiąsias ir mažąsias raides

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Move to &instance...
lt: Perkelti į &egzempliorių...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Move to instance
lt: Perkelti į egzempliorių

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open
lt: Atverti

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open &copy in new tab
lt: Atverti &kopiją naujoje kortelėje

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open containing &folder
lt: Atverti vidinį apla&nką

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open copy in new &window
lt: Atverti kopiją naujame &lange

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new &tab...
lt: Atverti naujoje kor&telėje...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new tab
lt: Atverti naujoje kortelėje

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Original &size
lt: Originalo dydi&s

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page size
lt: Puslapio dydis

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page width
lt: Puslapio plotis

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page:
lt: Puslapis:

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Remove all bookmarks
lt: Šalinti visas žymes

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Restore &most recently closed tab
lt: Atkurti pa&skiausiai užvertą kortelę

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Right to left
lt: Iš dešinės į kairę

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &left
lt: Pasukti &kairėn

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &right
lt: Pasukti &dešinėn

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save &as...
lt: Įrašyti &kaip...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save &copy...
lt: Įrašyti &kopiją

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save as
lt: Įrašyti kaip

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save copy
lt: Įrašyti kopiją

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Select file path
lt: Pasirinkti failo kelią

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Select the first page of the body matter:
lt: Pasirinkite pirmą pagrindinės dalies medžiagos puslapį:

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Set first page
lt: Nustatyti pirmą puslapį

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Settings...
lt: Nustatymai...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Split view horizontally...
lt: Perskirti rodinį horizontaliai...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Split view vertically...
lt: Perskirti rodinį vertikaliai...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: The document '%1' has been modified. Do you want to save your changes?
lt: Dokumentas "%1" buvo modifikuotas. Ar norite įrašyti savo pakeitimus?

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Thumb&nails
lt: Mi&niatiūros

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Toggle menu bar
lt: Perjungti meniu juostą

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Toggle tool bars
lt: Perjungti įrankių juostas

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Trim margins
lt: Apkarpyti paraštes

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Two pages &with cover page
lt: Du puslapiai &su viršelio puslapiu

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Warning
lt: Įspėjimas

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Whole &words
lt: Ištisi ž&odžiai

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &in
lt: Did&inti

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &out
lt: &Mažinti

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Copy link address
lt: &Kopijuoti nuorodos adresą

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Remove annotation
lt: Ša&linti pastabą

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Select link address
lt: &Pažymėti nuorodos adresą

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Select text
lt: Ž&ymėti tekstą

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &highlight
lt: Pridėti p&aryškinimą

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &text
lt: Pridėti &tekstą

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &image
lt: Kopijuoti pave&ikslą

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &text
lt: Kopijuoti &tekstą

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Could not save image to file '%1'.
lt: Nepavyko įrašyti paveikslo į failą '%1'.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Edit form field '%1'.
lt: Redaguoti formos lauką "%1".

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1 of file '%2'.
lt: Pereiti į failo "%2", %1 puslapį.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1.
lt: Pereiti į %1 puslapį.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Open '%1'.
lt: Atverti "%1".

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to &file...
lt: Įrašyti paveikslą į &failą...

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to file
lt: Įrašyti paveikslą į failą

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Warning
lt: Įspėjimas

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Antialiasing:
lt: Vaizdo glodinimas:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Backend:
lt: Vidinė pusė:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Full
lt: Pilna

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Ignore paper color:
lt: Nepaisyti popieriaus spalvos:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: None
lt: Nėra

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Overprint preview:
lt: Užspausdinimo peržiūra:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Reduced
lt: Sumažinta

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Shaped
lt: Suformuota

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Solid
lt: Vientisa

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Text antialiasing:
lt: Teksto glodinimas:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Text hinting:
lt: Teksto taškinė korekcija

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Thin line mode:
lt: Plonos linijos veiksena:

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Compressed (%1)
lt: Suglaudintas (%1)

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Could not decompress '%1'!
lt: Nepavyko išglaudinti "%1"!

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Could not load plug-in for file type '%1'!
lt: Nepavyko įkelti įskiepio, skirto failo tipui "%1"!

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Could not match file type of '%1'!
lt: Nepavyko atitikti "%1" failo tipą!

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Critical
lt: Kritinis

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Image (%1)
lt: Paveikslas (%1)

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Supported formats (%1)
lt: Palaikomi formatai (%1)

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: All pages
lt: Visi puslapiai

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Bottom to top and left to right
lt: Nuo apačios į viršų ir iš kairės į dešinę

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Bottom to top and right to left
lt: Nuo apačios į viršų ir iš dešinės į kairę

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Even pages
lt: Lyginiai puslapiai

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Extended options
lt: Išplėstinės parinktys

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Fit to page:
lt: Talpinti į puslapį:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Four pages
lt: 4 puslapiai

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Left to right and bottom to top
lt: Iš kairės į dešinę ir iš apačios į viršų

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Left to right and top to bottom
lt: Iš kairės į dešinę ir iš viršaus į apačią

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Nine pages
lt: 9 puslapiai

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Number-up layout:
lt: Puslapių ant lapo išdėstymas:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Number-up:
lt: Puslapių ant lapo:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Odd pages
lt: Nelyginiai puslapiai

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Page ranges:
lt: Puslapių rėžiai:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Page set:
lt: Puslapių rinkinys:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Right to left and bottom to top
lt: Iš dešinės į kairę ir iš apačios į viršų

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Right to left and top to bottom
lt: Iš dešinės į kairę ir iš viršaus į apačią

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Single page
lt: 1 puslapis

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Six pages
lt: 6 puslapiai

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Sixteen pages
lt: 16 puslapių

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Top to bottom and left to right
lt: Iš viršaus į apačią ir iš kairės į dešinę

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Top to bottom and right to left
lt: Iš viršaus į apačią ir iš dešinės į kairę

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Two pages
lt: 2 puslapiai

[ctx: qpdfview::PsSettingsWidget]
en: Graphics antialias bits:
lt: Grafikos glodinimo bitai:

[ctx: qpdfview::PsSettingsWidget]
en: Text antialias bits:
lt: Teksto glodinimo bitai:

[ctx: qpdfview::RecentlyClosedMenu]
en: &Clear list
lt: &Išvalyti sąrašą

[ctx: qpdfview::RecentlyClosedMenu]
en: &Recently closed
lt: Paskiausiai užve&rtos

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: &Clear list
lt: &Išvalyti sąrašą

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: Recently &used
lt: Paskiausiai na&udoti

[ctx: qpdfview::SearchModel]
en: <b>%1</b> occurrences
lt: <b>%1</b> pasikartojimų

[ctx: qpdfview::SearchModel]
en: <b>%1</b> occurrences on page <b>%2</b>
lt: <b>%1</b> pasikartojimų puslapyje <b>%2</b>

[ctx: qpdfview::SearchableMenu]
en: Search for '%1'...
lt: Ieškoti "%1"...

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en:  min
lt:  min.

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en:  px
lt:  piks.

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Behavior
lt: &Elgsena

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Graphics
lt: &Grafika

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Interface
lt: &Sąsaja

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Modifiers
lt: &Modifikavimo klavišai

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Shortcuts
lt: S&partieji klavišai

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: '%1' is replaced by the absolute file path. '%2' resp. '%3' is replaced by line resp. column number.
lt: "%1" yra pakeičiama absoliučiu failo keliu. "%2" ir "%3" yra atitinkamai pakeičiami eilutės ir stulpelio numeriu.

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Add annotation:
lt: Pridėti pastabą:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Always
lt: Visada

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Annotation color:
lt: Pastabų spalva:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Annotation overlay:
lt: Pastabų perdanga:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: As needed
lt: Kai reikia

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Auto-refresh:
lt: Automatiškai įkelti iš naujo:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Background color:
lt: Fono spalva:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Bottom
lt: Apačioje

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Cache size:
lt: Podėlio dydis:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Copy to clipboard:
lt: Kopijuoti į iškarpinę

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Current page in window title:
lt: Esamas puslapis lango antraštėje:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate form fields:
lt: Dekoruoti formos laukus:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate links:
lt: Dekoruoti nuorodas:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate pages:
lt: Dekoruoti puslapius:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Default
lt: Numatytasis

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Defaults
lt: Numatytieji

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Defaults on current tab
lt: Numatytieji esamoje kortelėje

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Document context menu:
lt: Dokumento kontekstinis meniu:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Document title as tab title:
lt: Dokumento antraštė kaip kortelės antraštė:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Edit tool bar:
lt: Taisos įrankių juosta:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Effective after restart.
lt: Įsigalios po paleidimo iš naujo.

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Exit after last tab:
lt: Išeiti po paskutinės kortelės:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Extended search dock:
lt: Išplėstinės paieškos skydelis:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: File tool bar:
lt: Failo įrankių juosta:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Fit to viewport
lt: Priderinti prie rodymo srities

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Form field overlay:
lt: Formos laukų perdanga:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: General
lt: Bendra

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight color:
lt: Paryškinimo spalva:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight current thumbnail:
lt: Paryškinti esamą miniatiūrą:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight duration:
lt: Paryškinimo trukmė:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Instance name in window title:
lt: Egzemplioriaus pavadinimas lango antraštėje:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Keep obsolete pixmaps:
lt: Išlaikyti pasenusius taškinius paveikslus:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Keep recently closed:
lt: Laikyti paskiausiai užvertus:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Left
lt: Kairėje

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Limit thumbnails to results:
lt: Apriboti miniatiūras iki rezultatų:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Minimal scrolling:
lt: Minimalus slinkimas:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Mouse button modifiers
lt: Pelės mygtuko modifikatorius

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Mouse wheel modifiers
lt: Pelės ratuko modifikatoriai

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Never
lt: Niekada

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: New tab next to current tab:
lt: Nauja kortelė šalia esamos kortelės:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: None
lt: Nėra

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Open URL:
lt: Atverti URL:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Open in source editor:
lt: Atverti šaltinio redaktoriuje:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Page spacing:
lt: Tarpai tarp puslapių:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Pages per row:
lt: Puslapių eilutėje:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Paper color:
lt: Popieriaus spalva:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Parallel search execution:
lt: Lygiagrečios paieškos vykdymas:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Prefetch distance:
lt: Išankstinio įkėlimo nuotolis:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Prefetch:
lt: Išankstinis įkėlimas:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Presentation background color:
lt: Pateikties fono spalva:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Presentation screen:
lt: Pateikties ekranas

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Recently closed count:
lt: Paskiausiai užvertų skaičius:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Recently used count:
lt: Paskiausiai naudotų skaičius:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore bookmarks:
lt: Atkurti žymes:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore per-file settings:
lt: Atkurti pavie

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore tabs:
lt: Atkurti korteles:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Right
lt: Dešinėje

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Rotate:
lt: Pasukti:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Save database interval:
lt: Duomenų bazės įrašymo intervalas:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Scroll:
lt: Slinkti:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Scrollable menus:
lt: Slankiojamieji meniu:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Searchable menus:
lt: Randami meniu:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Settings
lt: Nustatymai

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Source editor:
lt: Šaltinio redaktorius:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Spread tabs:
lt: Išskleisti korteles:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize outline view:
lt: Sinchronizuoti schemos rodinį:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize presentation:
lt: Sinchronizuoti pateiktį

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize split views:
lt: Sinchronizuoti perskirtus rodinius:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab context menu:
lt: Kortelės kontekstinis meniu:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab position:
lt: Kortelių vieta:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab visibility:
lt: Kortelių matomumas:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Thumbnail size:
lt: Miniatiūrų dydis:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Thumbnail spacing:
lt: Tarpai tarp miniatiūrų:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Toggle tool and menu bars with fullscreen:
lt: Perjunginėti įrankių ir meniu juostas su visu ekranu:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Top
lt: Viršuje

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Track recently used:
lt: Sekti paskiausiai naudotus:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use device pixel ratio:
lt: Naudoti įrenginio pikselių santykį:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use page label:
lt: Naudoti puslapio etiketę:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use tiling:
lt: Naudoti išklotinę:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: View tool bar:
lt: Rodinio įrankių juosta:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom factor:
lt: Mastelio daugiklis:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom to selection:
lt: Didinti iki pažymėtos srities:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom:
lt: Mastelis:

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Action
lt: Veiksmas

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Key sequence
lt: Klavišų seka

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move down
lt: Judėti žemyn

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move left
lt: Judėti kairėn

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move right
lt: Judėti dešinėn

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move up
lt: Judėti aukštyn

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Skip backward
lt: Peršokti atgal

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Skip forward
lt: Peršokti pirmyn

[ctx: qpdfview::TreeView]
en: &Collapse all
lt: &Suskleisti visus

[ctx: qpdfview::TreeView]
en: &Expand all
lt: Išskl&eisti visus
