en to ms translation catalogue (333 entries)

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 16 bits RGB
ms: RGB 16 bit

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 24 bits RGB
ms: RGB 24 bit

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 32 bits ARGB
ms: ARGB 32 bit

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 32 bits RGB
ms: RGB 32 bit

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Depth
ms: Kedalaman

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Image (%1)
ms: Imej (%1)

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Indexed
ms: Berindeks

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Monochrome
ms: Monokrom

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Resolution
ms: Resolusi

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Size
ms: Saiz

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Embedded
ms: Terbenam

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Encrypted
ms: Disulitkan

[ctx: Model::PdfDocument]
en: File
ms: Fail

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Linearized
ms: Dilinearkan

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Name
ms: Nama

[ctx: Model::PdfDocument]
en: No
ms: Tidak

[ctx: Model::PdfDocument]
en: PDF version
ms: Versi PDF

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Type
ms: Jenis

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Yes
ms: Ya

[ctx: Model::PdfPage]
en: Information
ms: Maklumat

[ctx: Model::PdfPage]
en: Version 0.20.1 or higher of the Poppler library is required to add or remove annotations.
ms: Versi pustaka Poppler 0.201 atau lebih tinggi diperlukan untuk tambah atau buang catatan.

[ctx: Model::PsDocument]
en: Created for
ms: Dicipta untuk

[ctx: Model::PsDocument]
en: Creation date
ms: Tarikh Ciptaan

[ctx: Model::PsDocument]
en: Creator
ms: Pencipta

[ctx: Model::PsDocument]
en: Language level
ms: Aras bahasa

[ctx: Model::PsDocument]
en: Title
ms: Tajuk

[ctx: QObject]
en: An empty instance name is not allowed.
ms: Nama kejadian kosong tidak dibenarkan.

[ctx: QObject]
en: An empty search text is not allowed.
ms: Teks gelintar kosong tidak dibenarkan.

[ctx: QObject]
en: An instance name must only contain the characters "[A-Z][a-z][0-9]_" and must not begin with a digit.
ms: Satu nama kejadian mesti mengandungi aksara "[A-Z][a-z][0-9]_" dan mesti tidak bermula dengan digit.

[ctx: QObject]
en: Could not prepare signal handler.
ms: Tidak dapat sediakan pengendali isyarat.

[ctx: QObject]
en: Unknown command-line option '%1'.
ms: Pilihan baris-perintah '%1' tidak diketahui.

[ctx: QObject]
en: Using '--instance' is not allowed without using '--unique'.
ms: Penggunaan '--instance' tidak dibenarkan tanpa menggunakan '--unique'.

[ctx: QObject]
en: Using '--instance' requires an instance name.
ms: Penggunaan '--instance' memerlukan nama kejadian.

[ctx: QObject]
en: Using '--search' requires a search text.
ms: Menggunakan '--search' memerlukan teks gelintar.

[ctx: QShortcut]
en: Ctrl and Alt
ms: Ctrl dan Alt

[ctx: QShortcut]
en: Middle mouse button
ms: Butang tetikus tengah

[ctx: QShortcut]
en: None
ms: Tiada

[ctx: QShortcut]
en: Right mouse button
ms: Butang tetikus kanan

[ctx: QShortcut]
en: Shift and Alt
ms: Shift dan Alt

[ctx: QShortcut]
en: Shift and Ctrl
ms: Shift dan Ctrl

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Bookmark
ms: Tanda Buku

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Comment:
ms: Ulasan:

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Modified:
ms: Diubahsuai:

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Page:
ms: Halaman:

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Open
ms: &Buka

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Remove bookmark
ms: &Buang tanda buku

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: Open in new &tab
ms: Buka dalam &tab baru

[ctx: qpdfview::Database]
en: Jump to page %1
ms: Lompat ke halaman %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Information
ms: Maklumat

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Opening URL is disabled in the settings.
ms: Membuka URL dilumpuhkan dalam tetapan.

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Page %1
ms: Halaman %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Password:
ms: Kata Laluan:

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Printing '%1'...
ms: Mencetak '%1'...

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: The source editor has not been set.
ms: Penyunting sumber belum ditetapkan.

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Unlock %1
ms: Buka %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Warning
ms: Amaran

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Could not open file attachment saved to '%1'.
ms: Tidak dapat buka lampiran fail yang tersimpan di dalam '%1'.

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Could not save file attachment to '%1'.
ms: Tidak dapat simpan lampiran ke '%1'.

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save and open...
ms: Simpan dan buka...

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save file attachment
ms: Simpan lampiran fail

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save...
ms: Simpan...

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Warning
ms: Amaran

[ctx: qpdfview::FontsDialog]
en: Fonts
ms: Fon

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find next
ms: Cari berikutnya

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find previous
ms: Cari terdahulu

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Help
ms: Bantuan

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &About
ms: Perih&al

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add annotation
ms: T&ambah anotasi

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add bookmark
ms: T&ambah tanda buku

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Bookmarks
ms: Tanda &Buku

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Close tab
ms: T&utup tab

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Contents
ms: &Kandungan

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Continuous
ms: &Bersambung

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Copy to clipboard
ms: Sa&lin ke papan keratan

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Docks
ms: La&buh

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Edit
ms: &Sunting

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Edit bookmark
ms: &Sunting tanda buku

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &File
ms: &Fail

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &First page
ms: Halaman per&tama

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Fullscreen
ms: Skrin &Penuh

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Help
ms: Ban&tuan

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Jump to page...
ms: L&ompat ke halaman...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Last page
ms: Halaman t&erakhir

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Multiple pages
ms: Halaman be&rbilang

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next bookmark
ms: Tanda buku ber&ikutnya

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next page
ms: Halaman &berikut

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next tab
ms: Tab b&erikutnya

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Open...
ms: B&uka...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Outline
ms: Garis&luar

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Presentation...
ms: &Persembahan...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous bookmark
ms: Tanda buku te&rdahulu

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous page
ms: Halaman te&rdahulu

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous tab
ms: Tab ter&dahulu

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Print...
ms: &Cetak...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Properties
ms: Si&fat

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Refresh
ms: Sega&r semula

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Remove bookmark
ms: &Buang tanda buku

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search
ms: &Gelintar

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search...
ms: &Gelintar...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Set first page...
ms: &Tetapkan halaman pertama...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tabs
ms: &Tab

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tool bars
ms: Palang ala&t

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Two pages
ms: &Dua halaman

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &View
ms: &Lihat

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>DjVu support using DjVuLibre %1</li>
ms: <li>Sokongan DjVu menggunakan DjVuLibre %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>PDF support using Fitz %1</li>
ms: <li>Sokongan PDF menggunakan Fitz %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>PDF support using Poppler %1</li>
ms: <li>Sokongan PDF menggunakan Poppler %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>PS support using libspectre %1</li>
ms: <li>Sokongan PS menggunakan libspectre %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>Printing support using CUPS %1</li>
ms: <li>Sokongan Percetakan menggunakan CUPS %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview is a tabbed document viewer using Qt.</p><p>This version includes:<ul>
ms: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview merupakan pelihat dokumen bertab yang menggunakan Qt.</p><p>Versi ini menyertakan:<ul>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: About qpdfview
ms: Perihal qpdfview

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Book&marks
ms: &Tanda Buku

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Cancel search
ms: Batal gelintar

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close &all tabs
ms: Tutup semu&a tab

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs
ms: Tutup semua tab

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs &but current tab
ms: Tutup semua tab ke&cuali tab semasa

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs but this one
ms: Tutup semua tab tetapi kecualikan ini

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs to the left
ms: Tutup semua ke disebelah kiri

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs to the right
ms: Tutup semua tab disebelah kanan

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Composition
ms: Komposisi

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Convert to grayscale
ms: Tukar ke skala kelabu

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Copy file path
ms: Salin laluan fail

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not open '%1'.
ms: Tidak dapat buka '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not print '%1'.
ms: Tidak dapat cetak '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not refresh '%1'.
ms: Tidak dapat segar semula '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not save as '%1'.
ms: Tidak dapat simpan sebagai '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not save copy at '%1'.
ms: Tidak dapat simpan salinan pada '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Darken with paper color
ms: Gelapkan dengan warna kertas

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: E&xit
ms: &Keluar

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Edit '%1' at %2,%3...
ms: Sunting '%1' pada %2,%3...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find next
ms: Cari berikutnya

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find previous
ms: Cari terdahulu

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page size
ms: Muat mengikut saiz halaman

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page width
ms: Suai muat mengikut lebar halaman

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fonts...
ms: Fon...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Highlight &all
ms: Sorot semu&a

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Information
ms: Maklumat

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Invert colors
ms: Songsangkan warna

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump &backward
ms: Lompat men&gundur

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump for&ward
ms: Lompat ma&ju

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page
ms: Lompat ke halaman

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page %1
ms: Lompat ke halaman %1

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Lighten with paper color
ms: Cerahkan dengan warna kertas

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Match &case
ms: Padan &kata

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open
ms: Buka

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open &copy in new tab
ms: Buka sa&linan dalam tab baharu

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open containing &folder
ms: Buka &folder yang dikandungi

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new &tab...
ms: Buka dalam &tab baru...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new tab
ms: Buka dalam tab baru

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Original &size
ms: &Saiz asal

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page size
ms: Saiz halaman

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page width
ms: Lebar halaman

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page:
ms: Halaman:

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Remove all bookmarks
ms: Buang semua tanda buku

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Right to left
ms: Kanan ke kiri

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &left
ms: Putar k&iri

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &right
ms: Putar ka&nan

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save &as...
ms: Simp&an sebagai...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save as
ms: Simpan sebagai

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save copy
ms: Simpan salinan

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Select file path
ms: Pilih laluan fail

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Select the first page of the body matter:
ms: Pilih halaman pertama badan:

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Set first page
ms: Tetapkan halaman pertama

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Settings...
ms: Tetapan...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: The document '%1' has been modified. Do you want to save your changes?
ms: Dokumen '%1' telah diubahsuai. Anda hendak simpan perubahan yang anda buat?

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Thumb&nails
ms: Lakaran &Kenit

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Toggle menu bar
ms: Togol palang menu

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Toggle tool bars
ms: Togol palang alat

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Trim margins
ms: Kerat margin

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Two pages &with cover page
ms: Dua halaman de&ngan muka hadapan

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Warning
ms: Amaran

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Whole &words
ms: Keseluruhan pe&rkataan

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &in
ms: Zum mas&uk

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &out
ms: Zum ke&luar

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Copy link address
ms: Sa&lin alamat pautan

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Remove annotation
ms: &Buang anotasi

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Select link address
ms: &Pilih alamat pautan

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Select text
ms: &Pilih teks

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &highlight
ms: Tambah s&orot

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &text
ms: Tambah &teks

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &image
ms: Salin &imej

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &text
ms: Salin &teks

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Could not save image to file '%1'.
ms: Tidak dapat simpan imej ke fail '%1'.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Edit form field '%1'.
ms: Sunting medan borang '%1'.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1 of file '%2'.
ms: Pergi ke halaman %1 dari fail '%2'.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1.
ms: Pergi ke halaman %1.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Open '%1'.
ms: Buka '%1'.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to &file...
ms: Simpan imej ke &fail...

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to file
ms: Simpan imej ke fail

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Warning
ms: Amaran

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Antialiasing:
ms: Anti alias:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Backend:
ms: Bahagian Belakang:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Full
ms: Penuh

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Ignore paper color:
ms: Abai warna kertas:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: None
ms: Tiada

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Overprint preview:
ms: Pratonton lampau cetak:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Reduced
ms: Terkurang

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Shaped
ms: Terbentuk

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Solid
ms: Tegar

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Splash
ms: Percikan

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Text antialiasing:
ms: Anti alias teks:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Text hinting:
ms: Pembayang teks:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Thin line mode:
ms: Mod garis nipis:

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Could not load plug-in for file type '%1'!
ms: Tidak dapat muat pemalam untuk jenis fail '%1'!

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Could not match file type of '%1'!
ms: Tidak dapat padankan jenis fail '%1'!

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Critical
ms: Kritikal

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Image (%1)
ms: Imej (%1)

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Supported formats (%1)
ms: Format disokong (%1)

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: All pages
ms: Semua halaman

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Bottom to top and left to right
ms: Bawah ke atas dan kiri ke kanan

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Bottom to top and right to left
ms: Bawah ke atas dan kanan ke kiri

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Even pages
ms: Halaman genap

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Extended options
ms: Pilihan sambungan

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Fit to page:
ms: Suai muat ke halaman:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Four pages
ms: Empat halaman

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Left to right and bottom to top
ms: Kiri ke kanan dan bawah ke atas

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Left to right and top to bottom
ms: Kiri ke kanan dan atas ke bawah

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Nine pages
ms: Sembilan halaman

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Number-up layout:
ms: Bentangan nombor-keatas:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Number-up:
ms: Nombor-menaik:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Odd pages
ms: Halaman ganjil

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Page ranges:
ms: Julat halaman:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Page set:
ms: Set halaman:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Right to left and bottom to top
ms: Kanan ke kiri dan bawah ke atas

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Right to left and top to bottom
ms: Kanan ke kiri dan atas ke bawah

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Single page
ms: Halaman tunggal

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Six pages
ms: Enam halaman

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Sixteen pages
ms: Enam belas halaman

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Top to bottom and left to right
ms: Atas ke bawah dan kiri ke kanan

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Top to bottom and right to left
ms: Atas ke bawah dan kanan ke kiri

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Two pages
ms: Dua halaman

[ctx: qpdfview::PsSettingsWidget]
en: Graphics antialias bits:
ms: Bit antialias grafik

[ctx: qpdfview::PsSettingsWidget]
en: Text antialias bits:
ms: Bit antialias teks:

[ctx: qpdfview::RecentlyClosedMenu]
en: &Clear list
ms: K&osongkan senarai

[ctx: qpdfview::RecentlyClosedMenu]
en: &Recently closed
ms: &Ditutup baru-baru ini

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: &Clear list
ms: K&osongkan senarai

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: Recently &used
ms: Digunakan baru-baru &ini

[ctx: qpdfview::SearchModel]
en: <b>%1</b> occurrences
ms: <b>%1</b> kemunculan

[ctx: qpdfview::SearchModel]
en: <b>%1</b> occurrences on page <b>%2</b>
ms: <b>%1</b> kemunculan pada halaman <b>%2</b>

[ctx: qpdfview::SearchableMenu]
en: Search for '%1'...
ms: Gelintar '%1'...

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Behavior
ms: &Kelakuan

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Graphics
ms: &Grafik

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Interface
ms: Anta&ramuka

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Modifiers
ms: Peng&ubahsuai

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Shortcuts
ms: &Pintasan

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: '%1' is replaced by the absolute file path. '%2' resp. '%3' is replaced by line resp. column number.
ms: '%1' diganti dengan laluan fail mutlak. '%2' resp. '%3' diganti dengan nombot lajur resp. baris.

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Add annotation:
ms: Tambah anotasi:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Always
ms: Sentiasa

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Annotation color:
ms: Warna catatan:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Annotation overlay:
ms: Tindihan catatan:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: As needed
ms: Seperti diperlukan

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Auto-refresh:
ms: Segar-semula-automatik:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Background color:
ms: Warna latar belakang:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Bottom
ms: Bawah

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Cache size:
ms: Saiz cache:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Copy to clipboard:
ms: Salin ke papan keratan:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Current page in window title:
ms: Halaman semasa dalam tajuk tetingkap:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate form fields:
ms: Hias medan borang:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate links:
ms: Hias pautan:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate pages:
ms: Hias halaman:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Default
ms: Lalai

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Defaults
ms: Lalai

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Defaults on current tab
ms: Lalai pada tab semasa

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Document context menu:
ms: Menu konteks dokumen:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Document title as tab title:
ms: Tajuk dokumen sebagai tajuk tab:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Edit tool bar:
ms: Palang alat sunting:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Effective after restart.
ms: Berkesan selepas mula semula.

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Exit after last tab:
ms: Keluar selepas tab terakhir:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Extended search dock:
ms: Labuh gelintar tambahan:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: File tool bar:
ms: Palang alat fail:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Fit to viewport
ms: Suai muat ke port pandang

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Form field overlay:
ms: Tindihan medan borang:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: General
ms: Am

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight color:
ms: Warna sorot:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight current thumbnail:
ms: Sorot lakaran kenit semasa:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight duration:
ms: Sorot jangkamasa:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Instance name in window title:
ms: Nama kejadian dalam tajuk tetingkap:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Keep obsolete pixmaps:
ms: Kekalkan peta pix lapuk:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Keep recently closed:
ms: Kekalkan ditutup baru-baru ini:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Left
ms: Kiri

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Limit thumbnails to results:
ms: Had thumbnail terhadap keputusan:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Minimal scrolling:
ms: Penatalan minimum:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Never
ms: Jangan sesekali

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: New tab next to current tab:
ms: Tab baru bersebelahan tab semasa:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: None
ms: Tiada

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Open URL:
ms: URL buka:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Page spacing:
ms: Jarak halaman:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Pages per row:
ms: Halaman per baris:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Paper color:
ms: Warna kertas:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Prefetch distance:
ms: Jarak prefetch:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Presentation background color:
ms: Warna latar belakang persembahan:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Presentation screen:
ms: Skrin persembahan:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Recently closed count:
ms: Kiraan ditutup baru-baru ini:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Recently used count:
ms: Kiraan yang terkini digunakan:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore bookmarks:
ms: Piulih tanda buku:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore per-file settings:
ms: Pulih tetapan per-fail:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore tabs:
ms: Pulih tab:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Right
ms: Kanan

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Rotate:
ms: Putar:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Save database interval:
ms: Simpan sela pangkalan data:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Scroll:
ms: Tatal:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Scrollable menus:
ms: Menu boleh tatal:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Searchable menus:
ms: Menu boleh gelintar:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Settings
ms: Tetapan

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Source editor:
ms: Penyunting sumber:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Spread tabs:
ms: Hampar tab:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize outline view:
ms: Segerak paparan garis luar:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize presentation:
ms: Segerakkan persembahan:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab context menu:
ms: Menu konteks tab:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab position:
ms: Kedudukan tab:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab visibility:
ms: Ketampakan tab:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Thumbnail size:
ms: Saiz thumbnail:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Thumbnail spacing:
ms: Jarak thumbnail:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Toggle tool and menu bars with fullscreen:
ms: Togol palang alat dan menu dengan skrin penuh:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Top
ms: Atas

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Track recently used:
ms: Jejak yang digunakan baru-baru ini:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use device pixel ratio:
ms: Guna nisbah piksel peranti:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use page label:
ms: Guna label halaman:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use tiling:
ms: Guna penjubinan:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: View tool bar:
ms: Palang alat lihat:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom factor:
ms: Faktor zum:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom to selection:
ms: Zum ke pemilihan:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom:
ms: Zum:

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Action
ms: Tindakan

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Key sequence
ms: Jujukan kekunci

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move down
ms: Alih ke bawah

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move left
ms: Alih ke kiri

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move right
ms: Alih ke kanan

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move up
ms: Alih ke atas

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Skip backward
ms: Langkau mengundur

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Skip forward
ms: Langkau maju

[ctx: qpdfview::TreeView]
en: &Collapse all
ms: K&uncup semua

[ctx: qpdfview::TreeView]
en: &Expand all
ms: K&embang semua
