en to nb translation catalogue (354 entries)

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 16 bits RGB
nb: 16-bit RGB

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 24 bits RGB
nb: 24-bit RGB

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 32 bits ARGB
nb: 32-bit ARGB

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 32 bits RGB
nb: 32-bit RGB

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Depth
nb: Dybde

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Image (%1)
nb: Bilde (%1)

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Indexed
nb: Indeksert

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Monochrome
nb: Monokrom

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Resolution
nb: Oppløsning

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Size
nb: Størrelse

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Embedded
nb: Innebygget

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Encrypted
nb: Kryptert

[ctx: Model::PdfDocument]
en: File
nb: Fil

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Linearized
nb: Lineærisert

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Name
nb: Navn

[ctx: Model::PdfDocument]
en: No
nb: Nei

[ctx: Model::PdfDocument]
en: PDF version
nb: PDF-versjon

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Subset
nb: Delsett

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Yes
nb: Ja

[ctx: Model::PdfPage]
en: Information
nb: Informasjon

[ctx: Model::PdfPage]
en: Version 0.20.1 or higher of the Poppler library is required to add or remove annotations.
nb: Versjon ≥0.20.1 av Poppler-biblioteket er påkrevd for å legge til eller fjerne merknader.

[ctx: Model::PsDocument]
en: Created for
nb: Opprettet for

[ctx: Model::PsDocument]
en: Creation date
nb: Opprettelsesdato

[ctx: Model::PsDocument]
en: Creator
nb: Opprettet av

[ctx: Model::PsDocument]
en: Language level
nb: Språknivå

[ctx: Model::PsDocument]
en: Title
nb: Tittel

[ctx: QObject]
en: An empty instance name is not allowed.
nb: Et tomt instansnavn er ikke tillatt.

[ctx: QObject]
en: An empty search text is not allowed.
nb: En tom søketekst er ikke tillatt.

[ctx: QObject]
en: An instance name must only contain the characters "[A-Z][a-z][0-9]_" and must not begin with a digit.
nb: Et instansnavn kan kun inneholde tegnene "[A-Z][a-z][0-9]_" og kan ikke begynne med et siffer.

[ctx: QObject]
en: Could not prepare signal handler.
nb: Klarte ikke å forberede signalhåndtereren.

[ctx: QObject]
en: Unknown command-line option '%1'.
nb: '%1' var ikke et gjenkjent ledetekst-alternativ.

[ctx: QObject]
en: Using '--instance' is not allowed without using '--unique'.
nb: Å bruke '--instance' er kun tillatt når det ikke brukes '--unique'.

[ctx: QObject]
en: Using '--instance' requires an instance name.
nb: Å bruke '--instance' krever et instans-navn.

[ctx: QObject]
en: Using '--search' requires a search text.
nb: Å bruke '--search' krever en søketekst.

[ctx: QShortcut]
en: Ctrl and Alt
nb: Ctrl og Alt

[ctx: QShortcut]
en: Middle mouse button
nb: Midtre museknapp

[ctx: QShortcut]
en: None
nb: Ingen

[ctx: QShortcut]
en: Right mouse button
nb: Høyre museknapp

[ctx: QShortcut]
en: Shift and Alt
nb: Shift og Alt

[ctx: QShortcut]
en: Shift and Ctrl
nb: Shift og Ctrl

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Bookmark
nb: Bokmerke

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Comment:
nb: Kommentar:

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Label:
nb: Merkelapp:

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Modified:
nb: Endret:

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Page:
nb: Side:

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Open
nb: &Åpne

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Remove bookmark
nb: &Fjern bokmerke

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: Open in new &tab
nb: Åpne i ny &fane

[ctx: qpdfview::Database]
en: Jump to page %1
nb: Hopp til side %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Information
nb: Informasjon

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Opening URL is disabled in the settings.
nb: Åpning av URL-er er skrudd av i innstillingene.

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Page %1
nb: Side %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Password:
nb: Passord:

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Printing '%1'...
nb: Skriver ut '%1' …

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: SyncTeX data for '%1' could not be found.
nb: SyncTeX-dataene for '%1' ble ikke funnet.

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: The source editor has not been set.
nb: Kilderedigereren har ikke blitt valgt enda.

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Unlock %1
nb: Lås opp %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Warning
nb: Advarsel

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Could not open file attachment saved to '%1'.
nb: Klarte ikke å åpne filvedlegget som ble lagret til '%1'.

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Could not save file attachment to '%1'.
nb: Klarte ikke å lagre filvedlegget til '%1'.

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save and open...
nb: Lagre og åpne …

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save file attachment
nb: Lagre filvedlegget

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save...
nb: Lagre …

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Warning
nb: Advarsel

[ctx: qpdfview::FontsDialog]
en: Fonts
nb: Skrifttyper

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find next
nb: Finn neste

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find previous
nb: Finn forrige

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Help
nb: Hjelp

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &About
nb: &Om

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add annotation
nb: &Legg til merknad

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add bookmark
nb: &Legg til bokmerke

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Bookmarks
nb: &Bokmerker

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Close tab
nb: &Lukk fanen

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Contents
nb: &Innhold

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Continuous
nb: &Kontinuerlig

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Copy to clipboard
nb: Kopier &til utklippstavlen

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Docks
nb: &Verktøyfelt

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Edit
nb: &Rediger

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Edit bookmark
nb: &Rediger bokmerke

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &File
nb: &Fil

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &First page
nb: &Første side

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Fullscreen
nb: &Fullskjerm

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Help
nb: &Hjelp

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Jump to page...
nb: &Hopp til side …

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Last page
nb: &Siste side

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Multiple pages
nb: &Flere sider

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next bookmark
nb: &Neste bokmerke

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next page
nb: &Neste side

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next tab
nb: &Neste fane

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Open...
nb: &Åpne...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Outline
nb: &Omriss

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Presentation...
nb: &Presentasjon …

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous bookmark
nb: &Forrige bokmerke

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous page
nb: &Forrige side

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous tab
nb: &Forrige fane

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Print...
nb: Skriv &ut...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Properties
nb: &Egenskaper

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Refresh
nb: &Oppfrisk

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Remove bookmark
nb: &Fjern bokmerke

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Save
nb: &Lagre

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search
nb: &Søk

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search...
nb: &Søk …

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Set first page...
nb: &Bestem førsteside …

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tabs
nb: &Faner

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tool bars
nb: &Verktøylinjer

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Two pages
nb: &To sider

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &View
nb: &Vis

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: </ul><p>See <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a> for more information.</p><p>&copy; %1 The qpdfview developers</p>
nb: </ul><p>Gå til <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a> for mere informasjon.</p><p>&copy; %1 qpdfview-utviklerne</p>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>DjVu support using DjVuLibre %1</li>
nb: <li>DjVu-støtte gjennom DjVuLibre %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>PDF support using Fitz %1</li>
nb: <li>PDF-støtte gjennom Fitz %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>PDF support using Poppler %1</li>
nb: <li>PDF-støtte gjennom Poppler %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>PS support using libspectre %1</li>
nb: <li>PS-støtte gjennom libspectre %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>Printing support using CUPS %1</li>
nb: <li>Utskrivingsstøtte gjennom CUPS %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview is a tabbed document viewer using Qt.</p><p>This version includes:<ul>
nb: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview er en fanelagt dokumentviser som benytter Qt.</p><p>Denne versjonen inkluderer:<ul>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: About qpdfview
nb: Om qpdfview

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Book&marks
nb: Bok&merker

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Cancel search
nb: Avbryt søket

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Choose instance
nb: Velg instans

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close &all tabs
nb: Lukk &alle faner

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs
nb: Lukk alle faner

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs &but current tab
nb: Lukk alle faner &unntatt denne

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs but this one
nb: Lukk alle faner unntatt denne

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs to the left
nb: Lukk alle faner til venstre

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs to the right
nb: Lukk alle faner til høyre

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close current view
nb: Lukk den nåværende visningen

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Composition
nb: Bestandsdeler

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Convert to grayscale
nb: Konvert til gråtoner

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Copy file path
nb: Kopier filbanen

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not open '%1'.
nb: Klarte ikke å åpne '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not print '%1'.
nb: Klarte ikke å skrive ut '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not refresh '%1'.
nb: Klarte ikke å oppfriske '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not save as '%1'.
nb: Klarte ikke å lagre som '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not save copy at '%1'.
nb: Klarte ikke å lagre en kopi til '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Darken with paper color
nb: Mørklegg med papirfargen

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: E&xit
nb: A&vslutt

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Edit '%1' at %2,%3...
nb: Rediger '%1' på %2,%3...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Failed to access instance '%1'.
nb: Klarte ikke å få tilgang til '%1'-instansen.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find next
nb: Finn neste

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find previous
nb: Finn forrige

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page size
nb: Tilpass til sidestørrelsen

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page width
nb: Tilpass til sidebredden

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fonts...
nb: Skrifttyper …

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Highlight &all
nb: Fremhev &alle

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Information
nb: Informasjon

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Instance-to-instance communication requires D-Bus support.
nb: Instans-til-instans-kommunikasjon krever D-Bus-støtte.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Instance:
nb: Instans:

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Invert colors
nb: Omvendte farger

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump &backward
nb: Hopp &bakover

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump for&ward
nb: Hopp frem&over

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page
nb: &Hopp til side

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page %1
nb: Hopp til side %1

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Lighten with paper color
nb: Lys opp med papirfargen

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Match &case
nb: Skill &store/små bokstaver

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Move to &instance...
nb: Flytt til &instans …

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Move to instance
nb: Flytt til instans

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open
nb: Åpne

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open &copy in new tab
nb: Åpne &kopien i en ny fane

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open containing &folder
nb: Åpne den inneholdende &mappen

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open copy in new &window
nb: Åpne kopien i et nytt &vindu

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new &tab...
nb: Åpne i ny &fane …

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new tab
nb: Åpne i ny fane

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Original &size
nb: Opprinnelig &størrelse

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page size
nb: Sidestørrelse

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page width
nb: Sidebredde

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page:
nb: Side:

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Remove all bookmarks
nb: Fjern alle bokmerker

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Restore &most recently closed tab
nb: Gjenopprett den &mest nylig lukkede fanen

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Right to left
nb: Høyre til venstre

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &left
nb: Roter til &venstre

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &right
nb: Roter til &høyre

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save &as...
nb: Lagre &som …

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save &copy...
nb: Lagre &kopi …

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save as
nb: Lagre som

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save copy
nb: Lagre kopi

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Select file path
nb: Velg filbane

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Select the first page of the body matter:
nb: Velg den første siden til innholdet:

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Set first page
nb: Velg førsteside

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Settings...
nb: Innstillinger…

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Split view horizontally...
nb: Kløyv visningen vannrett …

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Split view vertically...
nb: Kløyv visningen loddrett …

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: The document '%1' has been modified. Do you want to save your changes?
nb: '%1'-dokumentet har blitt endret på. Vil du lagre endringene dine?

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Thumb&nails
nb: Forhånds&visninger

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Toggle menu bar
nb: Vis/skjul menylinjen

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Toggle tool bars
nb: Vis/skjul verktøylinjer

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Trim margins
nb: Reduser marger

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Two pages &with cover page
nb: To sider &med omslagsside

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Warning
nb: Advarsel

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Whole &words
nb: Hele &ord

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &in
nb: For&størr

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &out
nb: For&minsk

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Copy link address
nb: &Kopier lenkeadressen

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Remove annotation
nb: &Fjern merknad

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Select link address
nb: &Velg lenkeadresse

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Select text
nb: &Velg tekst

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &highlight
nb: Legg til &fremheving

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &text
nb: Legg til &tekst

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &image
nb: Kopier &bilde

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &text
nb: Kopier &tekst

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Could not save image to file '%1'.
nb: Klarte ikke å lagre bildet til '%1'-filen.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Edit form field '%1'.
nb: Rediger '%1'-skjemafeltet.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1 of file '%2'.
nb: Gå til side %1 av '%2'-filen.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1.
nb: Gå til side %1.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Open '%1'.
nb: Åpne '%1'.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to &file...
nb: Lagre bildet som en &fil …

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to file
nb: Lagre bildet som en fil

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Warning
nb: Advarsel

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Backend:
nb: Fundament:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Ignore paper color:
nb: Ignorer papirfargen:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: None
nb: Ingen

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Overprint preview:
nb: Overutskrivings-forhåndsvisning:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Reduced
nb: Redusert

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Shaped
nb: Utformet

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Solid
nb: Fast

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Splash
nb: Forside

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Text antialiasing:
nb: Antialiasing av tekst:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Text hinting:
nb: Teksthinting:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Thin line mode:
nb: Tynnlinjemodus:

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Compressed (%1)
nb: Komprimert (%1)

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Could not decompress '%1'!
nb: Klarte ikke å dekomprimere '%1'!

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Could not load plug-in for file type '%1'!
nb: Klarte ikke å laste inn tillegget til '%1'-filtypen!

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Could not match file type of '%1'!
nb: Klarte ikke å samsvare med filtypen til '%1'!

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Critical
nb: Kritisk

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Image (%1)
nb: Bilde (%1)

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Supported formats (%1)
nb: Støttede formater (%1)

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: All pages
nb: Alle sider

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Bottom to top and left to right
nb: Bunn til topp og venstre til høyre

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Bottom to top and right to left
nb: Bunn til topp og høyre til venstre

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Even pages
nb: Partallssider

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Extended options
nb: Utvidede innstillinger

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Fit to page:
nb: Tilpass til siden:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Four pages
nb: Fire sider

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Left to right and bottom to top
nb: Venstre til høyre og bunn til topp

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Left to right and top to bottom
nb: Venstre til høyre og topp til bunn

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Nine pages
nb: Ni sider

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Number-up layout:
nb: Oppnummereringsoppsett:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Number-up:
nb: Oppnummerering:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Odd pages
nb: Oddetallssider

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Page ranges:
nb: Side-rekkevidde:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Page set:
nb: Sidevalg:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Right to left and bottom to top
nb: Høyre til venstre og bunn til topp

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Right to left and top to bottom
nb: Høyre til venstre og topp til bunn

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Single page
nb: Én side

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Six pages
nb: Seks sider

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Sixteen pages
nb: Seksten sider

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Top to bottom and left to right
nb: Topp til bunn og venstre til høyre

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Top to bottom and right to left
nb: Topp til bunn og høyre til venstre

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Two pages
nb: To sider

[ctx: qpdfview::PsSettingsWidget]
en: Graphics antialias bits:
nb: Grafikk-antialias-biter:

[ctx: qpdfview::PsSettingsWidget]
en: Text antialias bits:
nb: Tekst-antialias-biter:

[ctx: qpdfview::RecentlyClosedMenu]
en: &Clear list
nb: &Tøm listen

[ctx: qpdfview::RecentlyClosedMenu]
en: &Recently closed
nb: &Nylig lukket

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: &Clear list
nb: &Tøm listen

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: Recently &used
nb: Nylig &brukt

[ctx: qpdfview::SearchModel]
en: <b>%1</b> occurrences
nb: <b>%1</b> tilfeller

[ctx: qpdfview::SearchModel]
en: <b>%1</b> occurrences on page <b>%2</b>
nb: <b>%1</b> tilfeller på side <b>%2</b>

[ctx: qpdfview::SearchableMenu]
en: Search for '%1'...
nb: Søk etter '%1' …

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Behavior
nb: &Adferd

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Graphics
nb: &Grafikk

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Interface
nb: &Grensesnitt

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Modifiers
nb: &Endringstaster

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Shortcuts
nb: &Snarveier

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: '%1' is replaced by the absolute file path. '%2' resp. '%3' is replaced by line resp. column number.
nb: '%1' er erstattet med den fulle filbanen. '%2' til '%3' er erstattet av linjenes respektive kolonnenumre.

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Add annotation:
nb: Legg til merknad:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Always
nb: Alltid

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Annotation color:
nb: Merknadsfarge:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Annotation overlay:
nb: Merknadsoverlegg:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: As needed
nb: Etter behov

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Auto-refresh:
nb: Auto-oppfrisk:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Background color:
nb: Bakgrunnsfarge:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Bottom
nb: Nederst

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Cache size:
nb: Mellomlagerstørrelse:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Copy to clipboard:
nb: Kopier til utklippstavlen:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Current page in window title:
nb: Den nåværende siden i vindustittelen:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate form fields:
nb: Dekorer skjemafeltene:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate links:
nb: Dekorer lenker:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate pages:
nb: Dekorer sider:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Default
nb: Forvalgt

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Defaults
nb: Standarder

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Defaults on current tab
nb: Standarder i nåværende fane

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Document context menu:
nb: Dokumentsammenhengsmeny:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Document title as tab title:
nb: Dokumenttittel som fanetittel:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Edit tool bar:
nb: Redigerings-verktøyslinje:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Effective after restart.
nb: Benyttes etter omstart.

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Exit after last tab:
nb: Avslutt etter den siste fanen:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Extended search dock:
nb: Utvidet søkefelt:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: File tool bar:
nb: Fil-verktøyslinje:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Fit to viewport
nb: Tilpass til skjermområdet

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Form field overlay:
nb: Skjemafeltoverlegg:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: General
nb: Generelt

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight color:
nb: Fremhevingsfarge:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight current thumbnail:
nb: Fremhev den nåværende forhåndsvisningen:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight duration:
nb: Fremhevingsvarighet:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Instance name in window title:
nb: Instansens navn i vindustittelen:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Keep obsolete pixmaps:
nb: Behold utdaterte pikselkartlegginger:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Keep recently closed:
nb: Behold nylig lukkede:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Left
nb: Venstre

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Limit thumbnails to results:
nb: Begrens forhåndsvisninger til resultater:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Minimal scrolling:
nb: Minimal skrolling:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Mouse button modifiers
nb: Museknapp-endringstaster

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Mouse wheel modifiers
nb: Musehjul-endringstaster

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Never
nb: Aldri

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: New tab next to current tab:
nb: Ny fane ved siden av nåværende fane:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: None
nb: Ingen

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Open URL:
nb: Åpne URL:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Open in source editor:
nb: Åpne i kilderedigereren:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Page spacing:
nb: Sideavstand:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Pages per row:
nb: Sider per rekke:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Paper color:
nb: Papirfarge:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Parallel search execution:
nb: Parallel søkeutføring:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Prefetch distance:
nb: Forhåndshentingslengde:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Prefetch:
nb: Forhåndshent:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Presentation background color:
nb: Presentasjonsbakgrunnsfarge:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Presentation screen:
nb: Presentasjonsskjerm:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Recently closed count:
nb: Antall nylig lukkede:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Recently used count:
nb: Antall nylig brukte:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore bookmarks:
nb: Gjenopprett bokmerker:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore per-file settings:
nb: Gjenopprett fil-individuelle innstillinger:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore tabs:
nb: Gjenopprett faner:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Right
nb: Høyre

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Rotate:
nb: Roter:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Save database interval:
nb: Lagringsdatabase-intervall:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Scroll:
nb: Skroll:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Scrollable menus:
nb: Skrollbare menyer:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Searchable menus:
nb: Søkbare menyer:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Settings
nb: Instillinger

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Source editor:
nb: Kilderedigerer:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Spread tabs:
nb: Spre faner:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize outline view:
nb: Synkroniseromrissvisning:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize presentation:
nb: Synkroniser presentasjonen:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize split views:
nb: Synkroniser oppdelte visninger:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab context menu:
nb: Fanesammenhengsmeny:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab position:
nb: Faneposisjon:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab visibility:
nb: Fanesynlighet:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Thumbnail size:
nb: Forhåndsvisningsstørrelse:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Thumbnail spacing:
nb: Forhåndsvisningsavstand:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Toggle tool and menu bars with fullscreen:
nb: Vis/skjul verktøy- og meny-linjer ved fullskjerm:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Top
nb: Øverst

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Track recently used:
nb: Hold styr på nylig brukte:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use device pixel ratio:
nb: Bruk enhetens pikselforhold:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use page label:
nb: Bruk sidemerknader:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use tiling:
nb: Bruk flislegging:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: View tool bar:
nb: Visnings-verktøyslinje:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom factor:
nb: Forstørringsfaktor:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom to selection:
nb: Forstørr til utvalg:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom:
nb: Forstørr:

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Key sequence
nb: Tastesekvens

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move down
nb: Gå ned

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move left
nb: Gå til venstre

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move right
nb: Gå til høyre

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move up
nb: Gå opp

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Skip backward
nb: Hopp bakover

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Skip forward
nb: Fremover

[ctx: qpdfview::TreeView]
en: &Collapse all
nb: &Klapp sammen alle

[ctx: qpdfview::TreeView]
en: &Expand all
nb: &Utvid alle
