en to unknown language translation catalogue (242 entries)

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 16 bits RGB
target: RVB 16 bits

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 24 bits RGB
target: RVB 24 bits

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 32 bits ARGB
target: RVBA 32 bits

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 32 bits RGB
target: RVB 32 bits

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Depth
target: Prigondor

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Image (%1)
target: Imatge (%1)

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Indexed
target: Indexat

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Monochrome
target: Monocròme

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Resolution
target: Resolucion

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Size
target: Talha

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Embedded
target: Integrat

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Encrypted
target: Chifrat

[ctx: Model::PdfDocument]
en: File
target: Fichièr

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Linearized
target: Linearizat

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Name
target: Nom

[ctx: Model::PdfDocument]
en: No
target: Non

[ctx: Model::PdfDocument]
en: PDF version
target: Version PDF

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Subset
target: Jòc parcial

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Type
target: Tipe

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Yes
target: Òc

[ctx: Model::PdfPage]
en: Information
target: Informacion

[ctx: Model::PsDocument]
en: Created for
target: Creat per

[ctx: Model::PsDocument]
en: Creation date
target: Data de creacion

[ctx: Model::PsDocument]
en: Language level
target: Nivèl de lenga

[ctx: Model::PsDocument]
en: Title
target: Títol

[ctx: QShortcut]
en: Ctrl and Alt
target: Ctrl e Alt

[ctx: QShortcut]
en: Middle mouse button
target: Boton de mirga del mitan

[ctx: QShortcut]
en: None
target: Pas cap

[ctx: QShortcut]
en: Right mouse button
target: Boton de dreita

[ctx: QShortcut]
en: Shift
target: Maj

[ctx: QShortcut]
en: Shift and Alt
target: Maj e Alt

[ctx: QShortcut]
en: Shift and Ctrl
target: Maj e Ctrl

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Bookmark
target: Marcapagina

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Comment:
target: Comentari :

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Label:
target: Labèl :

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Modified:
target: Modificat lo :

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Page:
target: Pagina :

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Open
target: Do&brir

[ctx: qpdfview::Database]
en: Jump to page %1
target: Anar a la pagina %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Information
target: Informacion

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Page %1
target: Pagina %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Password:
target: Senhal :

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Printing '%1'...
target: Impression de « %1 »…

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Unlock %1
target: Desverrolhar %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Warning
target: Avertiment

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save and open...
target: Enregistrar e dobrir…

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save file attachment
target: Enregistrar la pèça junta

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save...
target: Enregistrar...

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Warning
target: Avertiment

[ctx: qpdfview::FontsDialog]
en: Fonts
target: Poliças

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find next
target: Recercar lo seguent

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find previous
target: Recercar lo precedent

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &About
target: &A prepaus de

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add annotation
target: &Apondre una anotacion

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add bookmark
target: &Apondre un signet

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Bookmarks
target: &Marcapaginas

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Close tab
target: &Tampar l'onglet

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Contents
target: En&senhador

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Continuous
target: &Continú

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Copy to clipboard
target: &Copiar cap al quichapapièrs

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Docks
target: &Encarts

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Edit bookmark
target: &Editar lo signet

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &File
target: &Fichièr

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &First page
target: &Primièra pagina

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Fullscreen
target: &Ecran complet

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Jump to page...
target: &Anar a la pagina…

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Last page
target: &Darrièra pagina

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Multiple pages
target: &Paginas multiplas

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next bookmark
target: Signet &seguent

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next page
target: Pagina seg&uenta

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next tab
target: Onglet &seguent

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Open...
target: &Dobrir...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Presentation...
target: &Presentacion…

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous bookmark
target: Signet &precedent

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous page
target: Pagina &precedenta

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous tab
target: Onglet &precedent

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Print...
target: &Imprimir...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Properties
target: &Proprietats

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Refresh
target: &Actualizar

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Save
target: &Enregistrar

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search
target: &Recercar

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search...
target: Rec&ercar...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Set first page...
target: &Definir la primièra pagina…

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tabs
target: &Tabulacions

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tool bars
target: &Barras d'aisinas

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Two pages
target: &Doas paginas

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &View
target: &Afichar

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: About qpdfview
target: A prepaus de qpdfview

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Book&marks
target: Si&gnets

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Cancel search
target: Anullar la recèrca

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Choose instance
target: Causir una instància

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close &all tabs
target: Tampar &totes los onglets

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs
target: Tampar totes los onglets

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs &but current tab
target: Tampar totes los onglets &levat l'onglet actual

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs but this one
target: Tampar totes los onglets levat aqueste

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs to the left
target: Tampar totes los onglets a esquèrra

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs to the right
target: Tampar totes los onglets a dreita

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Composition
target: Composicion

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Copy file path
target: Copiar lo camin d'accès del fichièr

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not open '%1'.
target: Impossible de dobrir « %1 ».

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not print '%1'.
target: Impossible d'imprimir « %1 ».

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not refresh '%1'.
target: Impossible d'actualizar « %1 ».

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not save as '%1'.
target: Impossible d'enregistrar en tant que « %1 ».

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not save copy at '%1'.
target: Impossible d'enregistrar la còpia cap a « %1 ».

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: E&xit
target: &Quitar

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Edit '%1' at %2,%3...
target: Editar « %1 » a %2, %3…

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find next
target: Recercar lo seguent

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find previous
target: Recercar lo precedent

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fonts...
target: Poliças…

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Information
target: Informacion

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Instance:
target: Instància :

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Invert colors
target: Inversar las colors

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page
target: Anar a la pagina

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page %1
target: Anar a la pagina %1

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Match &case
target: Sensible a la &cassa

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open
target: Dobrir

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new tab
target: Dobrir dins un onglet novèl

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Original &size
target: Talha &originala

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page size
target: Talha de las paginas

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page width
target: Largor de pagina

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page:
target: Pagina :

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Right to left
target: De dreita a esquèrra

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save &as...
target: Enregistrar &jos…

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save as
target: Enregistrar jos

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save copy
target: Enregistrar una còpia

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Set first page
target: Definir la primièra pagina

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Settings...
target: Paramètres...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Thumb&nails
target: &Miniaturas

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Toggle menu bar
target: Afichatge de la barra de menú

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Toggle tool bars
target: Afichatge de la barra d'aisinas

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Warning
target: Avertiment

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Whole &words
target: &Mots entièrs

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &in
target: Zoom &avant

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &out
target: Zoom &arrièr

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Copy link address
target: &Copiar l'adreça del ligam

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Select text
target: &Seleccionar lo tèxte

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &highlight
target: Metre en &susbrilhança

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &text
target: Apondre de &tèxte

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &image
target: Copiar &l'imatge

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &text
target: Copiar lo &tèxte

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Could not save image to file '%1'.
target: Impossible d'enregistrar l'imatge dins lo fichièr « %1 ».

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1.
target: Anar a la pagina %1.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Open '%1'.
target: Dobrir « %1 ».

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to &file...
target: Enregistrar l'imatge dins lo &fichièr…

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to file
target: Enregistrar l'imatge dins un fichièr

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Warning
target: Avertiment

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Antialiasing:
target: Anticrenelatge :

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Backend:
target: Rèireplan :

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Full
target: Plen

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: None
target: Pas cap

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Reduced
target: Reduit

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Shaped
target: Desformat

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Solid
target: Plen

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Critical
target: Critic

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Image (%1)
target: Imatge (%1)

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Supported formats (%1)
target: Formats suportats (%1)

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: All pages
target: Totas las paginas

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Even pages
target: Paginas paras

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Extended options
target: Opcions avançadas

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Fit to page:
target: Ajustar a la pagina :

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Four pages
target: Quatre paginas

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Nine pages
target: Nòu paginas

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Number-up layout:
target: Òrdre de las paginas :

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Number-up:
target: Paginas per fuèlh :

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Odd pages
target: Paginas imparas

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Page ranges:
target: Mantuna pagina :

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Page set:
target: Configuracion de paginas :

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Single page
target: Pagina unica

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Six pages
target: Sièis paginas

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Sixteen pages
target: Setze paginas

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Two pages
target: Doas paginas

[ctx: qpdfview::RecentlyClosedMenu]
en: &Clear list
target: &Voidar la lista

[ctx: qpdfview::RecentlyClosedMenu]
en: &Recently closed
target: Tampat &recentament

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: &Clear list
target: &Voidar la lista

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: Recently &used
target: Dobèrt &recentament

[ctx: qpdfview::SearchModel]
en: <b>%1</b> occurrences
target: <b>%1</b> ocurréncias

[ctx: qpdfview::SearchableMenu]
en: Search for '%1'...
target: Recèrca de « %1 »…

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: %1 MB
target: %1 Mio

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Behavior
target: &Compòrtament

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Graphics
target: &Afichatge

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Interface
target: &Interfàcia

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Modifiers
target: &Modificadors

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Shortcuts
target: &Acorchis

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Add annotation:
target: Apondre una anotacion :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Always
target: Totjorn

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Annotation color:
target: Color d'anotacion :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: As needed
target: Se necessari

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Auto-refresh:
target: Actualizacion automatica :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Background color:
target: Color de rèireplan :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Bottom
target: Bas

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Cache size:
target: Talha del cache :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate pages:
target: Decorar las paginas :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Default
target: Per defaut

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Defaults
target: Per defaut

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Document context menu:
target: Menú contextual del document :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Edit tool bar:
target: Barra d'aisinas Edicion :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: File tool bar:
target: Barra d'aisinas Fichièr :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight color:
target: Color d'enfasi :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Left
target: Esquèrra

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Minimal scrolling:
target: Desfilament minimum :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Never
target: Pas jamai

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: None
target: Pas cap

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Open URL:
target: Dobrir una URL :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Page spacing:
target: Espaçament de las paginas :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Pages per row:
target: Paginas per linha :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Paper color:
target: Color del papièr :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Prefetch:
target: Precargament :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Presentation screen:
target: Ecran de presentacion :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore bookmarks:
target: Restablir los signets :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore tabs:
target: Restablir los onglets :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Right
target: Dreita

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Rotate:
target: Rotacion :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Scroll:
target: Desfilament :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Scrollable menus:
target: Menús desenrotlants :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Searchable menus:
target: Menús consultables :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Settings
target: Paramètres

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Source editor:
target: Editor de font :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Spread tabs:
target: Repartir los onglets :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab context menu:
target: Menú contextual de l'onglet :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab position:
target: Posicion de l'onglet :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab visibility:
target: Visibilitat de l'onglet :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Thumbnail size:
target: Talha de las miniaturas :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Thumbnail spacing:
target: Espaçament de las miniaturas :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Top
target: Naut

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use page label:
target: Utilizar lo libellat de la pagina :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: View tool bar:
target: Barra d'aisinas Afichatge :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom factor:
target: Nivèl de zoom :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom to selection:
target: Zoomar sus la seleccion :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom:
target: Zoom :

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Action
target: Accion

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Key sequence
target: Sequéncia clavièr

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move down
target: Desplaçar cap aval

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move left
target: Desplaçar cap a esquèrra

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move right
target: Desplaçar cap a dreita

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move up
target: Desplaçar cap amont

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Skip backward
target: Tornar a la precedenta

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Skip forward
target: Avança rapida

[ctx: qpdfview::TreeView]
en: &Collapse all
target: Reduire &tot

[ctx: qpdfview::TreeView]
en: &Expand all
target: Desvolopar &tot
