en to pl translation catalogue (366 entries)

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 16 bits RGB
pl: 16-bitowe RGB

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 24 bits RGB
pl: 24-bitowe RGB

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 32 bits ARGB
pl: 32-bitowe ARGB

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 32 bits RGB
pl: 32-bitowe RGB

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Depth
pl: Głębia kolorów

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Image (%1)
pl: Obraz (%1)

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Indexed
pl: Indeksowany

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Monochrome
pl: Monochromatyczny

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Resolution
pl: Rozdzielczość

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Size
pl: Rozmiar

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Embedded
pl: Osadzony

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Encrypted
pl: Zaszyfrowane

[ctx: Model::PdfDocument]
en: File
pl: Plik

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Linearized
pl: Linearyzowane

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: Model::PdfDocument]
en: No
pl: Nie

[ctx: Model::PdfDocument]
en: PDF version
pl: Wersja PDF

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Subset
pl: Podzbiór

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Type
pl: Rodzaj

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Yes
pl: Tak

[ctx: Model::PdfPage]
en: Information
pl: Informacja

[ctx: Model::PdfPage]
en: Version 0.20.1 or higher of the Poppler library is required to add or remove annotations.
pl: Wersja 0.20.1 lub wyższa biblioteki Poppler jest wymagana, aby dodawać lub usuwać adnotacje.

[ctx: Model::PsDocument]
en: Created for
pl: Utworzono dla

[ctx: Model::PsDocument]
en: Creation date
pl: Data utworzenia

[ctx: Model::PsDocument]
en: Creator
pl: Utworzył

[ctx: Model::PsDocument]
en: Language level
pl: Poziom języka

[ctx: Model::PsDocument]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: QObject]
en: An empty instance name is not allowed.
pl: Pusta nazwa instancji nie jest dozwolona.

[ctx: QObject]
en: An empty search text is not allowed.
pl: Wyszukiwanie pustego tekstu jest niedozwolone.

[ctx: QObject]
en: An instance name must only contain the characters "[A-Z][a-z][0-9]_" and must not begin with a digit.
pl: Nazwa instancji musi składać się tylko ze znaków "[A-Z][a-z][0-9]_" i nie może zaczynać się od cyfry.

[ctx: QObject]
en: Could not prepare signal handler.
pl: Nie można przygotować obsługi sygnału.

[ctx: QObject]
en: Unknown command-line option '%1'.
pl: Nieznana opcja wiersza poleceń '%1'.

[ctx: QObject]
en: Using '--instance' is not allowed without using '--unique'.
pl: Użycie opcji '--instance' nie jest dozwolone bez opcji '--unique'.

[ctx: QObject]
en: Using '--instance' requires an instance name.
pl: Użycie opcji '--instance' wymaga podania nazwy.

[ctx: QObject]
en: Using '--search' requires a search text.
pl: Użycie '--search' wymaga podania szukanego tekstu.

[ctx: QShortcut]
en: Ctrl and Alt
pl: Ctrl i Alt

[ctx: QShortcut]
en: Middle mouse button
pl: Środkowy przycisk myszy

[ctx: QShortcut]
en: None
pl: Brak

[ctx: QShortcut]
en: Right mouse button
pl: Prawy przycisk myszy

[ctx: QShortcut]
en: Shift and Alt
pl: Shift i Alt

[ctx: QShortcut]
en: Shift and Ctrl
pl: Shift i Ctrl

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Bookmark
pl: Zakładka

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Comment:
pl: Komentarz:

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Label:
pl: Etykieta:

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Modified:
pl: Zmodyfikowano:

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Page:
pl: Strona:

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Open
pl: &Otwórz

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Remove bookmark
pl: &Usuń zakładkę

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: Open in new &tab
pl: Otwórz w nowej &karcie

[ctx: qpdfview::Database]
en: Jump to page %1
pl: Przejdź do strony %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Information
pl: Informacje

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Opening URL is disabled in the settings.
pl: Otwieranie adresów URL jest wyłączone w ustawieniach.

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Page %1
pl: Strona %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Password:
pl: Hasło:

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Printing '%1'...
pl: Drukowanie '%1'...

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: SyncTeX data for '%1' could not be found.
pl: Dane systemu SyncTeX dla '%1' nie zostały znalezione.

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: The source editor has not been set.
pl: Nie ustawiono jeszcze edytora źródła.

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Unlock %1
pl: Odblokuj %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Could not open file attachment saved to '%1'.
pl: Nie można otworzyć załącznika pliku zapisanego do '%1'.

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Could not save file attachment to '%1'.
pl: Nie udało się zapisać pliku załącznika do '%1'.

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save and open...
pl: Zapisz i otwórz...

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save file attachment
pl: Zapisz plik załącznika

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save...
pl: Zapisz...

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

[ctx: qpdfview::FontsDialog]
en: Fonts
pl: Czcionki

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find next
pl: Znajdź następny

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find previous
pl: Znajdź poprzedni

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Help
pl: Pomoc

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &About
pl: &O progamie

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add annotation
pl: &Dodaj adnotację

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add bookmark
pl: &Dodaj zakładkę

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Bookmarks
pl: &Zakładki

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Close tab
pl: &Zamknij kartę

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Contents
pl: &Spis treści

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Continuous
pl: Widok &ciągły

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Copy to clipboard
pl: &Kopiuj do schowka

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Docks
pl: &Widoki

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Edit
pl: &Edycja

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Edit bookmark
pl: &Edytuj zakładkę

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &File
pl: &Plik

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &First page
pl: &Pierwsza strona

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Fullscreen
pl: &Pełny ekran

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Help
pl: P&omoc

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Jump to page...
pl: Przejdź do s&trony...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Last page
pl: &Ostatnia strona

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Multiple pages
pl: &Wiele stron

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next bookmark
pl: &Następna zakładka

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next page
pl: &Następna strona

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next tab
pl: &Następna karta

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Open...
pl: &Otwórz...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Outline
pl: &Konspekt

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Presentation...
pl: Pre&zentacja...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous bookmark
pl: &Poprzednia zakładka

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous page
pl: Pop&rzednia strona

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous tab
pl: &Poprzednia karta

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Print...
pl: &Drukuj...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Properties
pl: &Właściwości

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Refresh
pl: O&dśwież

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Remove bookmark
pl: &Usuń zakładkę

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Save
pl: Zapi&sz

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search
pl: &Wyszukaj

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search...
pl: &Znajdź...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Set first page...
pl: &Ustaw pierwszą stronę...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tabs
pl: &Karty

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tool bars
pl: Paski &narzędzi

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Two pages
pl: &Dwie strony

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &View
pl: &Widok

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: </ul><p>See <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a> for more information.</p><p>&copy; %1 The qpdfview developers</p>
pl: </ul><p>Odwiedź <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a>, aby uzyskać więcej informacji. /p><p>&copy; %1 twórcy qpdfview</p>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>DjVu support using DjVuLibre %1</li>
pl: <li>Obsługa DjVu poprzez DjVuLibre %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>PDF support using Fitz %1</li>
pl: <li>Obsługa PDF poprzez Fitz %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>PDF support using Poppler %1</li>
pl: <li>Obsługa PDF poprzez Poppler %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>PS support using libspectre %1</li>
pl: <li>Obsługa PS poprzez libspectre %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>Printing support using CUPS %1</li>
pl: <li>Obsługa drukowania poprzez CUPS %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview is a tabbed document viewer using Qt.</p><p>This version includes:<ul>
pl: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview to przeglądarka dokumentów z kartami używająca interfejsu Qt.</p><p>Ta wersja zawiera:<ul>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: About qpdfview
pl: O programie qpdfview

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Book&marks
pl: Zakła&dki

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Cancel search
pl: Anuluj wyszukiwanie

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Choose instance
pl: Wybierz instancję

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close &all tabs
pl: Zamknij &wszystkie karty

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs
pl: Zamknij wszystkie karty

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs &but current tab
pl: Zamknij &pozostałe karty

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs but this one
pl: Zamknij wszystkie karty, ale nie tą

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs to the left
pl: Zamknij wszystkie karty w lewo

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs to the right
pl: Zamknij wszystkie karty w prawo

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close current view
pl: Zamknięcie bieżącego widoku

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Composition
pl: Kompozycja

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Convert to grayscale
pl: Przekształć na skalę szarości

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Copy file path
pl: Kopiuj ścieżkę pliku

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not open '%1'.
pl: Nie można otworzyć '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not print '%1'.
pl: Nie można wydrukować '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not refresh '%1'.
pl: Nie można odświeżyć '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not save as '%1'.
pl: Nie można zapisać jako '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not save copy at '%1'.
pl: Nie można zapisać kopii jako '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Darken with paper color
pl: Ciemniejszy od koloru papieru

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: E&xit
pl: Zakoń&cz

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Edit '%1' at %2,%3...
pl: Edycja '%1' w %2,%3...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Failed to access instance '%1'.
pl: Nie udało się uzyskać dostępu do instancji '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find next
pl: Znajdź następny

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find previous
pl: Znajdź poprzedni

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page size
pl: Dostosuj do wielkości

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page width
pl: Dostosuj do szerokości

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fonts...
pl: Czcionki...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Highlight &all
pl: Podświetl &wszystko

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Information
pl: Informacje

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Instance-to-instance communication requires D-Bus support.
pl: Komunikacja między instancjami wymaga obsługi D-Bus.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Instance:
pl: Instancja:

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Invert colors
pl: Odwróć kolory

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Invert lightness
pl: Odwróć jasność

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump &backward
pl: Przejdź &do tyłu

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump for&ward
pl: Przejdź do p&rzodu

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page
pl: Przejdź do strony

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page %1
pl: Przejdź do strony %1

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Lighten with paper color
pl: Jaśniejszy od koloru papieru

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Match &case
pl: Uwzględniaj &wielkość liter

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Move to &instance...
pl: Przenieś do &instancji…

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Move to instance
pl: Przenieś do instancji

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open
pl: Otwórz

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open &copy in new tab
pl: Otwórz &kopię w nowej karcie

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open containing &folder
pl: Otwórz zawierający &katalog

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open copy in new &window
pl: Otwórz kopię w nowym &oknie

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new &tab...
pl: Otwórz w nowej &karcie...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new tab
pl: Otwórz w nowej karcie

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Original &size
pl: Wielkość &oryginalna

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page size
pl: Rozmiar strony

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page width
pl: Szerokość strony

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page:
pl: Strona:

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Remove all bookmarks
pl: Usuń wszystkie zakładki

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Restore &most recently closed tab
pl: Przywróć ostatnio za&mkniętą kartę

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Right to left
pl: Od prawej do lewej

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &left
pl: Obróć w &lewo

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &right
pl: Obróć w &prawo

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save &as...
pl: Zapisz &jako...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save &copy...
pl: Zapisz &kopię...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save as
pl: Zapisz jako

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save copy
pl: Zapisz kopię

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Select file path
pl: Zaznacz ścieżkę pliku

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Select the first page of the body matter:
pl: Ustaw pierwszą stronę głównego dokumentu:

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Set first page
pl: Ustaw pierwszą stronę

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Settings...
pl: Ustawienia...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Split view horizontally...
pl: Podziel widok poziomo...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Split view vertically...
pl: Podziel widok pionowo...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: The document '%1' has been modified. Do you want to save your changes?
pl: Dokument '%1' został zmieniony. Czy chcesz zapisać swoje zmiany?

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Thumb&nails
pl: Mi&niaturki

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Toggle menu bar
pl: Przełącz pasek menu

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Toggle tool bars
pl: Przełącz paski narzędzi

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Trim margins
pl: Marginesy cięcia

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Two pages &with cover page
pl: Dwie strony z &okładką

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Whole &words
pl: &Wszystkie słowa

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &in
pl: &Powiększ

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &out
pl: Po&mniejsz

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Append text to bookmark comment...
pl: &Dołącz tekst do komentarza zakładki...

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Copy link address
pl: &Skopiuj adres odnośnika

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Remove annotation
pl: &Usuń adnotację

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Select link address
pl: &Zaznacz adres odnośnika

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Select text
pl: &Zaznacz tekst

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &highlight
pl: Dodaj po&dświetlenie

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &text
pl: Dodaj &tekst

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &image
pl: Kopiuj &obraz

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &text
pl: Kopiuj &tekst

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Could not save image to file '%1'.
pl: Nie można zapisać obrazu do pliku '%1'.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Edit form field '%1'.
pl: Edytuj pole formularza '%1'.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1 of file '%2'.
pl: Idź do strony %1 pliku '%2'.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1.
pl: Idź do strony %1.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Open '%1'.
pl: Otwórz '%1'.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to &file...
pl: Zapisz obraz do &pliku...

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to file
pl: Zapisz obraz do pliku

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Antialiasing:
pl: Antyaliasing:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Backend:
pl: Mechanizm:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Full
pl: Pełny

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Ignore paper color:
pl: Ignoruj kolor papieru:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: None
pl: Brak

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Overprint preview:
pl: Podgląd wydruku:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Reduced
pl: Zredukowano

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Shaped
pl: Uformowane

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Solid
pl: Jednolity

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Splash
pl: Ekran powitalny

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Text antialiasing:
pl: Antyaliasing tekstu:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Text hinting:
pl: Tekst podpowiedzi:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Thin line mode:
pl: Tryb cienkiej linii:

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Compressed (%1)
pl: Skompresowano (%1)

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Could not decompress '%1'!
pl: Nie można zdekompresować '%1'!

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Could not load plug-in for file type '%1'!
pl: Nie można wczytać wtyczki dla typu pliku '%1'!

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Could not match file type of '%1'!
pl: Nie można dopasować typu pliku '%1'!

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Critical
pl: Krytyczny

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Image (%1)
pl: Obraz (%1)

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Supported formats (%1)
pl: Obsługiwane formaty (%1)

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: All pages
pl: Wszystkie strony

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Bottom to top and left to right
pl: Od dołu do góry i od lewej do prawej

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Bottom to top and right to left
pl: Od dołu do góry i od prawej do lewej

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Even pages
pl: Parzyste strony

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Extended options
pl: Opcje rozszerzone

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Fit to page:
pl: Dopasuj do strony:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Four pages
pl: Cztery strony

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Left to right and bottom to top
pl: Od lewej do prawej i od dołu do góry

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Left to right and top to bottom
pl: Od lewej do prawej i od góry do dołu

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Nine pages
pl: Dziewięć stron

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Number-up layout:
pl: Kolejność:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Number-up:
pl: Stron na arkusz:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Odd pages
pl: Nieparzyste strony

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Page ranges:
pl: Zakres stron:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Page set:
pl: Wybór stron:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Right to left and bottom to top
pl: Od prawej do lewej i od dołu do góry

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Right to left and top to bottom
pl: Od prawej do lewej i od góry do dołu

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Single page
pl: Pojedyncza strona

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Six pages
pl: Sześć stron

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Sixteen pages
pl: Szesnaście stron

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Top to bottom and left to right
pl: Od góry do dołu i od lewej do prawej

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Top to bottom and right to left
pl: Od góry do dołu i od prawej do lewej

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Two pages
pl: Dwie strony

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: e.g. 3-4,7,8,9-11
pl: np. 3-4,7,8,9-11

[ctx: qpdfview::PsSettingsWidget]
en: Graphics antialias bits:
pl: Antyaliasing grafiki:

[ctx: qpdfview::PsSettingsWidget]
en: Text antialias bits:
pl: Antyaliasing tekstu:

[ctx: qpdfview::RecentlyClosedMenu]
en: &Clear list
pl: &Wyczyść listę

[ctx: qpdfview::RecentlyClosedMenu]
en: &Recently closed
pl: O&statnio zamknięte

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: &Clear list
pl: &Wyczyść listę

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: Recently &used
pl: Ostatnio &użyte

[ctx: qpdfview::SearchModel]
en: <b>%1</b> occurrences
pl: <b>%1</b> występowań

[ctx: qpdfview::SearchModel]
en: <b>%1</b> occurrences on page <b>%2</b>
pl: <b>%1</b> występowań na stronie <b>%2</b>

[ctx: qpdfview::SearchableMenu]
en: Search for '%1'...
pl: Szukaj '%1'...

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en:  min
pl:  min.

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en:  ms
pl:  milisekund

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en:  px
pl:  piks.

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Behavior
pl: &Zachowanie

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Graphics
pl: &Wyświetlanie

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Interface
pl: &Interfejs

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Modifiers
pl: &Klawisze

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Shortcuts
pl: &Skróty

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: '%1' is replaced by the absolute file path. '%2' resp. '%3' is replaced by line resp. column number.
pl: sekwencja '%1' jest zastępowana przez ścieżkę bezwzględną. '%2' i '%3' są zastępowane odpowiednio przez numer linii i kolumny.

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Add annotation:
pl: Dodaj adnotację:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Always
pl: Zawsze

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Annotation color:
pl: Kolor adnotacji:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Annotation overlay:
pl: Pokrycie adnotacji:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: As needed
pl: Gdy konieczne

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Auto-refresh:
pl: Autoodświeżanie:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Background color:
pl: Kolor tła:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Bottom
pl: Na dole

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Cache size:
pl: Wielkość bufora:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Copy to clipboard:
pl: Kopiuj do schowka:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Current page in window title:
pl: Bieżąca strona w tytule okna:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate form fields:
pl: Dekoracje pól formularza:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate links:
pl: Dekoracje linków:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate pages:
pl: Dekoracje stron:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Default
pl: Domyślny

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Defaults
pl: Domyślne

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Defaults on current tab
pl: Domyślne na bieżącej karcie

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Document context menu:
pl: Menu kontekstowe dokumentu:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Document title as tab title:
pl: Tytuł dokumentu jako tytuł karty:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Edit tool bar:
pl: Pasek narzędziowy "Edycja":

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Effective after restart.
pl: Zmiany dostępne po ponownym uruchomieniu.

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Exit after last tab:
pl: Wyjdź po ostatniej karcie:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Extended search dock:
pl: Rozszerzony dok wyszukiwania:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: File tool bar:
pl: Pasek narzędziowy "Plik":

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Fit to viewport
pl: Dopasuj do okna podglądu

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Form field overlay:
pl: Pokrycie pola formularza:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight color:
pl: Kolor podświetlenia:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight current thumbnail:
pl: Zaznacz bieżącą miniaturkę:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight duration:
pl: Czas trwania podświetlenia:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Instance name in window title:
pl: Nazwa instancji w tytule okna:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Keep obsolete pixmaps:
pl: Zachowaj przestarzałe mapy pikseli:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Keep recently closed:
pl: Zachowaj ostatnio zamknięte:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Left
pl: Po lewej

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Limit thumbnails to results:
pl: Limit miniatur do:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Minimal scrolling:
pl: Minimalne przewinięcie:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Mouse button modifiers
pl: Modyfikacje przycisków myszy

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Mouse wheel modifiers
pl: Modyfikacje kółka myszy

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Never
pl: Nigdy

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: New tab next to current tab:
pl: Nowa karta obok bieżącej karty:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: None
pl: Brak

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Open URL:
pl: Otwieraj URL-e:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Open in source editor:
pl: Otwórz w edytorze źródła:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Page spacing:
pl: Odstępy między stronami:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Pages per row:
pl: Stron w wierszu:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Paper color:
pl: Kolor papieru:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Parallel search execution:
pl: Wykonywanie wyszukiwania równoległego:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Prefetch distance:
pl: Dystans wyprzedzenia:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Prefetch:
pl: Ładowanie z wyprzedzeniem:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Presentation background color:
pl: Kolor tła prezentacji:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Presentation screen:
pl: Ekran do prezentacji:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Recently closed count:
pl: Ilość ostatnio zamkniętych:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Recently used count:
pl: Ostatnio używane liczba:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Relative jumps:
pl: Przejścia względne:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore bookmarks:
pl: Przywróć zakładki:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore per-file settings:
pl: Przywróć ustawienia dla plików:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore tabs:
pl: Przywróć karty:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Right
pl: Po prawej

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Rotate:
pl: Obrót:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Save database interval:
pl: Odstęp zapisu bazy danych:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Scroll:
pl: Przewijaj:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Scrollable menus:
pl: Przewijane menu:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Searchable menus:
pl: Menu wyszukiwania:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Source editor:
pl: Edytor tekstu źródłowego:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Spread tabs:
pl: Rozciągnięcie kart:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize outline view:
pl: Synchronizuj widok konspektu:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize presentation:
pl: Synchronizuj prezentację:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize split views:
pl: Synchronizuj podzielone widoki:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab context menu:
pl: Menu kontekstowe karty:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab position:
pl: Położenie paska kart:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab visibility:
pl: Widoczność paska kart:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Thumbnail size:
pl: Wielkość miniatury:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Thumbnail spacing:
pl: Odstępy między miniaturami:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Toggle tool and menu bars with fullscreen:
pl: Przełącz paski narzędzi i menu wraz z pełnym ekranem:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Top
pl: Na górze

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Track recently used:
pl: Śledź ostatnio użyte:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use device pixel ratio:
pl: Użyj współczynnika piksela urządzenia:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use logical DPI:
pl: Użyj logicznego DPI:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use page label:
pl: Użyj etykietę strony:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use tiling:
pl: Użycie kafelkowania:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: View tool bar:
pl: Pasek narzędziowy "Widok":

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom factor:
pl: Współczynnik powiększania:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom to selection:
pl: Powiększenie przy zaznaczeniu:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom:
pl: Powiększenie:

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Action
pl: Działanie

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Key sequence
pl: Sekwencja klawiszy

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move down
pl: Przesuń w dół

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move left
pl: Przesuń w lewo

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move right
pl: Przesuń w prawo

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move up
pl: Przesuń w górę

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Skip backward
pl: Przejdź wstecz

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Skip forward
pl: Przejdź naprzód

[ctx: qpdfview::TreeView]
en: &Collapse all
pl: &Zwiń wszystko

[ctx: qpdfview::TreeView]
en: &Expand all
pl: &Rozszerz wszystko
