en to pt translation catalogue (365 entries)

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 16 bits RGB
pt: RGB 16 bits

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 24 bits RGB
pt: RGB 24 bits

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 32 bits ARGB
pt: ARGB 32 bits

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 32 bits RGB
pt: RGB 32 bits

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Depth
pt: Profundidade

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Format
pt: Formato

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Image (%1)
pt: Imagem (%1)

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Indexed
pt: Indexado

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Monochrome
pt: Monocromático

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Resolution
pt: Resolução

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Embedded
pt: Incorporado

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Encrypted
pt: Encriptado

[ctx: Model::PdfDocument]
en: File
pt: Ficheiro

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Linearized
pt: Linearizado

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Name
pt: Nome

[ctx: Model::PdfDocument]
en: No
pt: Não

[ctx: Model::PdfDocument]
en: PDF version
pt: Versão PDF

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Subset
pt: Subconjunto

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: Model::PdfPage]
en: Information
pt: Informações

[ctx: Model::PdfPage]
en: Version 0.20.1 or higher of the Poppler library is required to add or remove annotations.
pt: Tem que instalar a versão 0.20.1 da biblioteca poppler para adicionar ou remover notas.

[ctx: Model::PsDocument]
en: Created for
pt: Criado para

[ctx: Model::PsDocument]
en: Creation date
pt: Data de criação

[ctx: Model::PsDocument]
en: Creator
pt: Autor

[ctx: Model::PsDocument]
en: Format
pt: Formato

[ctx: Model::PsDocument]
en: Language level
pt: Nível de linguagem

[ctx: Model::PsDocument]
en: Title
pt: Titulo

[ctx: QObject]
en: An empty instance name is not allowed.
pt: Não é permitido um nome de instância vazio.

[ctx: QObject]
en: An empty search text is not allowed.
pt: Não é permitida uma procura de texto vazia.

[ctx: QObject]
en: An instance name must only contain the characters "[A-Z][a-z][0-9]_" and must not begin with a digit.
pt: O nome da instância só pode possuir os caracteres "[A-Z][a-z][0-9]_" e não pode iniciar com um dígito.

[ctx: QObject]
en: Could not prepare signal handler.
pt: Não foi possível preparar o gestor de sinais.

[ctx: QObject]
en: Unknown command-line option '%1'.
pt: %1 é uma opção desconhecida na linha de comandos.

[ctx: QObject]
en: Using '--instance' is not allowed without using '--unique'.
pt: A opção --instance obriga à utilização da opção --unique.

[ctx: QObject]
en: Using '--instance' requires an instance name.
pt: A opção --instance requer o nome da instância.

[ctx: QObject]
en: Using '--search' requires a search text.
pt: A opção --search requer o texto a procurar.

[ctx: QShortcut]
en: Ctrl and Alt
pt: Ctrl e Alt

[ctx: QShortcut]
en: Middle mouse button
pt: Botão central do rato

[ctx: QShortcut]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: QShortcut]
en: Right mouse button
pt: Botão direito do rato

[ctx: QShortcut]
en: Shift and Alt
pt: Shift e Alt

[ctx: QShortcut]
en: Shift and Ctrl
pt: Shift e Ctrl

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Bookmark
pt: Marcador

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Comment:
pt: Comentário:

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Label:
pt: Etiqueta:

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Modified:
pt: Modificado:

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Page:
pt: Página:

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Open
pt: A&brir

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Remove bookmark
pt: &Remover marcador

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: Open in new &tab
pt: Abrir em novo &separador

[ctx: qpdfview::Database]
en: Jump to page %1
pt: Ir para a página %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Information
pt: Informações

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Opening URL is disabled in the settings.
pt: A abertura de URL está inativa nas definições.

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Page %1
pt: Página %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Password:
pt: Palavra-passe:

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Printing '%1'...
pt: A imprimir %1...

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: SyncTeX data for '%1' could not be found.
pt: Não foi possível encontrar os dados SyncText para %1.

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: The source editor has not been set.
pt: Editor de fonte não definido.

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Unlock %1
pt: Desbloquear %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Warning
pt: Aviso

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Could not open file attachment saved to '%1'.
pt: Não foi possível abrir o anexo guardado em %1.

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Could not save file attachment to '%1'.
pt: Não foi possível guardar o anexo em %1.

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save and open...
pt: Guardar e abrir...

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save file attachment
pt: Guardar anexo...

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save...
pt: Guardar...

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Warning
pt: Aviso

[ctx: qpdfview::FontsDialog]
en: Fonts
pt: Tipos de letra

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find next
pt: Localizar seguinte

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find previous
pt: Localizar anterior

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Help
pt: Ajuda

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: help.html
pt: help_pt.html

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &About
pt: &Sobre

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add annotation
pt: &Adicionar nota

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add bookmark
pt: &Adicionar marcador

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Bookmarks
pt: &Marcadores

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Close tab
pt: Fe&char separador

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Contents
pt: &Conteúdo

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Continuous
pt: &Contínuo

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Copy to clipboard
pt: &Copiar para a área de transferência

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Docks
pt: &Docas

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Edit
pt: &Editar

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Edit bookmark
pt: &Editar marcador

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &File
pt: &Ficheiro

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &First page
pt: Pri&meira página

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Fullscreen
pt: &Ecrã completo

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Help
pt: Aj&uda

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Jump to page...
pt: &Ir para a página...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Last page
pt: Ú&ltima página

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Multiple pages
pt: &Múltiplas páginas

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next bookmark
pt: Marcador se&guinte

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next page
pt: Página segui&nte

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next tab
pt: Separador &seguinte

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Open...
pt: &Abrir...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Outline
pt: Tópic&os

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Presentation...
pt: A&presentação...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous bookmark
pt: Marcador &anterior

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous page
pt: &Página anterior

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous tab
pt: Separador &anterior

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Print...
pt: Im&primir...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Properties
pt: &Propriedades

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Refresh
pt: Atualiza&r

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Remove bookmark
pt: &Remover marcador

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Save
pt: &Guardar

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search
pt: &Procurar

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search...
pt: Proc&urar...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Set first page...
pt: &Definir primeira página...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tabs
pt: &Separadores

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tool bars
pt: Barra de ferramen&tas

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Two pages
pt: &Duas páginas

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &View
pt: &Ver

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: </ul><p>See <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a> for more information.</p><p>&copy; %1 The qpdfview developers</p>
pt: </ul><p>Consulte <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a> para obter mais informações.</p><p>&copy; %1 - Equipa do qpdfview</p>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>DjVu support using DjVuLibre %1</li>
pt: <li>Suporte DjVu através de DjVuLibre %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>PDF support using Fitz %1</li>
pt: <li>Suporte PDF através de Fitz %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>PDF support using Poppler %1</li>
pt: <li>Suporte PDF através de Poppler %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>PS support using libspectre %1</li>
pt: <li>Suporte PS através de libspectre %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>Printing support using CUPS %1</li>
pt: <li>Suporte de impressão através de CUPS %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview is a tabbed document viewer using Qt.</p><p>This version includes:<ul>
pt: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>O qpdfview é um visualizador de documentos que utiliza a tecnologia Qt.</p><p>Esta versão inclui:<ul>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: About qpdfview
pt: Sobre o qpdfview

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Book&marks
pt: &Marcadores

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Cancel search
pt: Cancelar

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Choose instance
pt: Escolher instância

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close &all tabs
pt: Fech&ar todos os separadores

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs
pt: Fechar todos os separadores

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs &but current tab
pt: Fechar todos &os separadores exceto o atual

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs but this one
pt: Fechar todos os separadores exceto este

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs to the left
pt: Fechar todos os separadores à esquerda

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs to the right
pt: Fechar todos os separadores à direita

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close current view
pt: Fechar vista atual

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Composition
pt: Composição

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Convert to grayscale
pt: Converter para escala de cinza

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Copy file path
pt: Copiar caminho do ficheiro

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not open '%1'.
pt: Não foi possível abrir %1.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not print '%1'.
pt: Não foi possível imprimir %1.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not refresh '%1'.
pt: Não foi possível atualizar %1.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not save as '%1'.
pt: Não foi possível guardar como %1.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not save copy at '%1'.
pt: Não foi possível guardar a cópia em %1.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Darken with paper color
pt: Escuro com cor de papel

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: E&xit
pt: &Sair

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Edit '%1' at %2,%3...
pt: Editar '%1' em %2,%3...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Failed to access instance '%1'.
pt: Erro ao aceder à instância %1.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find next
pt: Procurar seguinte

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find previous
pt: Procurar anterior

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page size
pt: Ajustar ao tamanho da página

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page width
pt: Ajustar à largura da página

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fonts...
pt: Tipo de letra...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Highlight &all
pt: Realç&ar tudo

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Information
pt: Informações

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Instance-to-instance communication requires D-Bus support.
pt: A comunicação instance-to-instance necessita do suporte D-BUS.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Instance:
pt: Instância:

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Invert colors
pt: Inverter cores

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Invert lightness
pt: Inverter a leveza

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump &backward
pt: &Recuar

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump for&ward
pt: A&vançar

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page
pt: Ir para a página

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page %1
pt: Ir para a página %1

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Lighten with paper color
pt: Claro com cor de papel

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Match &case
pt: Diferenciar maiús&cula/minúscula

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Move to &instance...
pt: Mover para a &instância...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Move to instance
pt: Mover para a instância

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open
pt: Abrir

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open &copy in new tab
pt: Abrir uma &cópia em novo separador

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open containing &folder
pt: Abrir pasta &respetiva

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open copy in new &window
pt: Abrir cópia em &nova janela

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new &tab...
pt: Abrir em novo &separador...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new tab
pt: Abrir em novo separador

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Original &size
pt: &Tamanho original

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page size
pt: Tamanho da página

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page width
pt: Largura da página

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page:
pt: Página:

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Remove all bookmarks
pt: Remover todos os marcadores

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Restore &most recently closed tab
pt: Restaurar separador recente&mente fechado

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Right to left
pt: Da direita para a esquerda

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &left
pt: Rodar à &esquerda

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &right
pt: R&odar à direita

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save &as...
pt: Gu&ardar como...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save &copy...
pt: Guardar &cópia

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save as
pt: Guardar como

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save copy
pt: Guardar uma cópia

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Select file path
pt: Selecionar caminho do ficheiro

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Select the first page of the body matter:
pt: Selecione a primeira página do conteúdo:

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Set first page
pt: Definir primeira página

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Settings...
pt: Definições...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Split view horizontally...
pt: Dividir vista na horizontal...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Split view vertically...
pt: Dividir vista na vertical...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: The document '%1' has been modified. Do you want to save your changes?
pt: O documento %1 foi modificado. Pretende guardar as alterações?

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Thumb&nails
pt: Mi&niaturas

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Toggle menu bar
pt: Alternar barra de menu

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Toggle tool bars
pt: Alternar barra de ferramentas

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Trim margins
pt: Reduzir margens

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Two pages &with cover page
pt: Duas páginas com &folha de rosto

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Warning
pt: Aviso

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Whole &words
pt: &Palavra completa

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &in
pt: Ampl&iar

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &out
pt: &Reduzir

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Append text to bookmark comment...
pt: &Anexar texto ao comentário dos marcadores...

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Copy link address
pt: &Copiar endereço da ligação

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Remove annotation
pt: &Remover nota

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Select link address
pt: &Selecionar endereço da ligação

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Select text
pt: &Selecionar texto

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &highlight
pt: Adicionar r&ealce

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &text
pt: Adicionar &texto

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &image
pt: Copiar &imagem

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &text
pt: Copiar &texto

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Could not save image to file '%1'.
pt: Não foi possível guardar a imagem no ficheiro %1.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Edit form field '%1'.
pt: Editar o campo %1.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1 of file '%2'.
pt: Ir para a página %1 do ficheiro %2.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1.
pt: Ir para a página %1.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Open '%1'.
pt: Abrir %1.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to &file...
pt: Guardar imagem no &ficheiro...

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to file
pt: Guardar imagem no ficheiro

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Warning
pt: Aviso

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Antialiasing:
pt: Suavização:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Arthur
pt: Artur

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Backend:
pt: Infraestrutura:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Full
pt: Total

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Ignore paper color:
pt: Ignorar cor do papel:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Overprint preview:
pt: Pré-visualização:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Reduced
pt: Reduzida

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Shaped
pt: Com formas

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Solid
pt: Sólida

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Splash
pt: Ecrã inicial

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Text antialiasing:
pt: Suavização de texto:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Text hinting:
pt: Hinting de texto:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Thin line mode:
pt: Modo de linha:

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Compressed (%1)
pt: Comprimido (%1)

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Could not decompress '%1'!
pt: Não foi possível descomprimir %1!

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Could not load plug-in for file type '%1'!
pt: Não foi possível carregar o plugin para os ficheiros %1!

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Could not match file type of '%1'!
pt: Não foi possível obter o tipo de ficheiro de %1!

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Critical
pt: Crítico

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Image (%1)
pt: Imagem (%1)

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Supported formats (%1)
pt: Formatos suportados (%1)

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: All pages
pt: Todas as páginas

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Bottom to top and left to right
pt: De baixo para cima e da esquerda para a direita

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Bottom to top and right to left
pt: De baixo para cima e da direita para a esquerda

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Even pages
pt: Páginas pares

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Extended options
pt: Opções detalhadas

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Fit to page:
pt: Ajustar à página:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Four pages
pt: Quatro páginas

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Left to right and bottom to top
pt: Da esquerda para a direita e de baixo para cima

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Left to right and top to bottom
pt: Da esquerda para a direita e de cima para baixo

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Nine pages
pt: Nove páginas

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Number-up layout:
pt: Esquema:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Number-up:
pt: Número:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Odd pages
pt: Páginas ímpares

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Page ranges:
pt: Intervalo de páginas:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Page set:
pt: Páginas:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Right to left and bottom to top
pt: Da direita para a esquerda e de baixo para cima

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Right to left and top to bottom
pt: Da direita para a esquerda e de cima para baixo

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Single page
pt: Uma página

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Six pages
pt: Seis páginas

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Sixteen pages
pt: Dezasseis páginas

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Top to bottom and left to right
pt: De cima para baixo e da esquerda para a direita

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Top to bottom and right to left
pt: De cima para baixo e da direita para a esquerda

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Two pages
pt: Duas páginas

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: e.g. 3-4,7,8,9-11
pt: e.x. 3-4,7,8,9-11

[ctx: qpdfview::PsSettingsWidget]
en: Graphics antialias bits:
pt: Bits de suavização de objetos:

[ctx: qpdfview::PsSettingsWidget]
en: Text antialias bits:
pt: Bits de suavização de texto:

[ctx: qpdfview::RecentlyClosedMenu]
en: &Clear list
pt: &Limpar lista

[ctx: qpdfview::RecentlyClosedMenu]
en: &Recently closed
pt: Fechados &recentemente

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: &Clear list
pt: &Limpar lista

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: Recently &used
pt: Doc&umentos recentes

[ctx: qpdfview::SearchModel]
en: <b>%1</b> occurrences
pt: <b>%1</b> ocorrências

[ctx: qpdfview::SearchModel]
en: <b>%1</b> occurrences on page <b>%2</b>
pt: <b>%1</b> ocorrências na página <b>%2</b>

[ctx: qpdfview::SearchableMenu]
en: Search for '%1'...
pt: Procurar por %1...

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Behavior
pt: &Comportamento

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Graphics
pt: Objetos &gráficos

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Modifiers
pt: &Modificadores

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Shortcuts
pt: Atalho&s

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: '%1' is replaced by the absolute file path. '%2' resp. '%3' is replaced by line resp. column number.
pt: %1 será substituido pelo caminho absoluto. %2 e %3 serão substituidos pelos números de linha e coluna.

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Add annotation:
pt: Adicionar nota:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Always
pt: Sempre

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Annotation color:
pt: Cor da nota:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Annotation overlay:
pt: Cobertura da anotação:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: As needed
pt: Conforme necessário

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Auto-refresh:
pt: Atualização automática:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Background color:
pt: Cor de fundo:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Bottom
pt: Baixo

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Cache size:
pt: Tamanho de cache:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Copy to clipboard:
pt: Copiar para a área de transferência:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Current page in window title:
pt: Página atual na barra de título:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate form fields:
pt: Decorar campos:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate links:
pt: Decorar ligações:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate pages:
pt: Decorar páginas:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Defaults
pt: Predefinições

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Defaults on current tab
pt: Predefinições no separador atual

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Document context menu:
pt: Menu de contexto do documento:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Document title as tab title:
pt: Título do documento como título do separador:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Edit tool bar:
pt: Barra de ferramentas Editar:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Effective after restart.
pt: As alterações serão aplicadas ao reiniciar.

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Exit after last tab:
pt: Sair após o último separador:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Extended search dock:
pt: Doca de procura extensiva:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: File tool bar:
pt: Barra de ferramentas Ficheiro:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Fit to viewport
pt: Ajustar ao ecrã

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Form field overlay:
pt: Cobertura do campo de formulários:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: General
pt: Geral

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight color:
pt: Cor de realce:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight current thumbnail:
pt: Realçar miniatura atual:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight duration:
pt: Duração de realce:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Instance name in window title:
pt: Nome da instância no título da janela:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Keep obsolete pixmaps:
pt: Manter pixmaps obsoletos:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Keep recently closed:
pt: Manter fechados recentemente:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Limit thumbnails to results:
pt: Limitar miniaturas a:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Minimal scrolling:
pt: Deslocação mínima

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Mouse button modifiers
pt: Modificadores dos botões do rato

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Mouse wheel modifiers
pt: Modificadores da roda do rato

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Never
pt: Nunca

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: New tab next to current tab:
pt: Novo separador junto ao atual:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: None
pt: Não

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Open URL:
pt: Abrir URL:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Open in source editor:
pt: Abrir no editor fonte:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Page spacing:
pt: Espaçamento entre páginas:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Pages per row:
pt: Páginas por linha:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Paper color:
pt: Cor do papel:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Parallel search execution:
pt: Execução de pesquisa paralela:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Prefetch distance:
pt: Distância prefetch:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Presentation background color:
pt: Cor de fundo da apresentação:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Presentation screen:
pt: Ecrã de apresentação:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Recently closed count:
pt: Contagem de fechados recentemente:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Recently used count:
pt: Número de documentos recentes:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Relative jumps:
pt: Saltos relativos:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore bookmarks:
pt: Restaurar marcadores:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore per-file settings:
pt: Restaurar definições por ficheiro:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore tabs:
pt: Restaurar separadores:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Right
pt: Direita

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Rotate:
pt: Rotação:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Save database interval:
pt: Intervalo para guardar:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Scroll:
pt: Deslocação:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Scrollable menus:
pt: Menus deslocáveis:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Searchable menus:
pt: Menus pesquisáveis:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Settings
pt: Definições

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Source editor:
pt: Editor de código:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Spread tabs:
pt: Expandir separadores:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize outline view:
pt: Sincronizar vista de tópicos:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize presentation:
pt: Sincronizar apresentação:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize split views:
pt: Sincronizar vistas:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab context menu:
pt: Menu de contexto do separador:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab position:
pt: Posição do separador:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab visibility:
pt: Mostrar separadores:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Thumbnail size:
pt: Tamanho de miniaturas:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Thumbnail spacing:
pt: Espaçamento entre miniaturas:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Toggle tool and menu bars with fullscreen:
pt: Alternar entre barra de menu e ferramentas em ecrã completo:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Top
pt: Cima

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Track recently used:
pt: Utilizado recentemente:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use device pixel ratio:
pt: Utilizar rácio de pixeis:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use logical DPI:
pt: Usar DPI lógico:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use page label:
pt: Usar etiqueta de página:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use tiling:
pt: Usar mosaicos:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: View tool bar:
pt: Barra de ferramentas Ver:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom factor:
pt: Fator de ampliação:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom to selection:
pt: Ampliar seleção:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom:
pt: Ampliação:

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Action
pt: Ação

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Key sequence
pt: Combinação de teclas

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move down
pt: Mover para baixo

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move left
pt: Mover para a esquerda

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move right
pt: Mover para a direita

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move up
pt: Mover para cima

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Skip backward
pt: Avançar

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Skip forward
pt: Recuar

[ctx: qpdfview::TreeView]
en: &Collapse all
pt: Re&colher tudo

[ctx: qpdfview::TreeView]
en: &Expand all
pt: &Expandir tudo
