en to ru translation catalogue (367 entries)

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 16 bits RGB
ru: 16 бит RGB

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 24 bits RGB
ru: 24 бит RGB

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 32 bits ARGB
ru: 32 бит ARGB

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 32 bits RGB
ru: 32 бит RGB

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Depth
ru: Глубина цвета

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Format
ru: Формат

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Image (%1)
ru: Изображение (%1)

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Indexed
ru: Индексирован

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Monochrome
ru: Чёрно-белое

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Resolution
ru: Разрешение

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Size
ru: Размер

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Embedded
ru: Встроенный

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Encrypted
ru: Зашифрован

[ctx: Model::PdfDocument]
en: File
ru: Файл

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Linearized
ru: Линеаризованный

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Name
ru: Название

[ctx: Model::PdfDocument]
en: No
ru: Нет

[ctx: Model::PdfDocument]
en: PDF version
ru: Версия PDF

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Subset
ru: Подмножество

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Type
ru: Тип

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Yes
ru: Да

[ctx: Model::PdfPage]
en: Information
ru: Сведения

[ctx: Model::PdfPage]
en: Version 0.20.1 or higher of the Poppler library is required to add or remove annotations.
ru: Для добавления или удаления аннотаций требуется версия 0.20.1 (или выше) библиотеки Poppler.

[ctx: Model::PsDocument]
en: Created for
ru: Создано для

[ctx: Model::PsDocument]
en: Creation date
ru: Дата создания

[ctx: Model::PsDocument]
en: Creator
ru: Создатель

[ctx: Model::PsDocument]
en: Format
ru: Формат

[ctx: Model::PsDocument]
en: Language level
ru: Уровень языка

[ctx: Model::PsDocument]
en: Title
ru: Название

[ctx: QObject]
en: An empty instance name is not allowed.
ru: Пустое имя экземпляра не допустимо.

[ctx: QObject]
en: An empty search text is not allowed.
ru: Пустая строка поиска недопустима

[ctx: QObject]
en: An instance name must only contain the characters "[A-Z][a-z][0-9]_" and must not begin with a digit.
ru: Название экземпляра может содержать только символы "[A-Z][a-z][0-9]_" и не начинаться с цифры.

[ctx: QObject]
en: Could not prepare signal handler.
ru: Не удалось подготовить обработчик сигнала.

[ctx: QObject]
en: Unknown command-line option '%1'.
ru: Неизвестный параметр командной строки '%1'.

[ctx: QObject]
en: Using '--instance' is not allowed without using '--unique'.
ru: Использование '--instance' не возможно без использования  '--unique'.

[ctx: QObject]
en: Using '--instance' requires an instance name.
ru: Использование '--instance' требует имени экземпляра.

[ctx: QObject]
en: Using '--search' requires a search text.
ru: Параметр '--search' требует введение текста для поиска.

[ctx: QShortcut]
en: Ctrl and Alt
ru: Ctrl и Alt

[ctx: QShortcut]
en: Middle mouse button
ru: Средняя кнопка мыши

[ctx: QShortcut]
en: None
ru: Нет

[ctx: QShortcut]
en: Right mouse button
ru: Правая кнопка мыши

[ctx: QShortcut]
en: Shift and Alt
ru: Shift и Alt

[ctx: QShortcut]
en: Shift and Ctrl
ru: Shift и Ctrl

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Bookmark
ru: Закладка

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Comment:
ru: Комментарий:

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Label:
ru: Метка:

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Modified:
ru: Изменён:

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Page:
ru: Страница:

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Open
ru: &Открыть…

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Remove bookmark
ru: &Удалить закладку

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: Open in new &tab
ru: Открыть в новой &вкладке…

[ctx: qpdfview::Database]
en: Jump to page %1
ru: Перейти на страницу %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Information
ru: Сведения

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Opening URL is disabled in the settings.
ru: Открытие адреса запрещено в настройках.

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Page %1
ru: Страница %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Password:
ru: Пароль:

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Printing '%1'...
ru: Печать '%1'…

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: SyncTeX data for '%1' could not be found.
ru: Не найдены данные SyncTeX для '%1'.

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: The source editor has not been set.
ru: Редактор исходного кода не задан.

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Unlock %1
ru: Разблокировать %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Warning
ru: Внимание

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Could not open file attachment saved to '%1'.
ru: Невозможно открыть вложение, сохраненное в '%1'.

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Could not save file attachment to '%1'.
ru: Не могу сохранить вложение в '%1'

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save and open...
ru: Сохранить и открыть...

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save file attachment
ru: Сохранить вложение

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save...
ru: Сохранить...

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Warning
ru: Предупреждение

[ctx: qpdfview::FontsDialog]
en: Fonts
ru: Шрифты

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find next
ru: Найти далее

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find previous
ru: Найти предыдущее

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Help
ru: Справка

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: help.html
ru: help_ru.html

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &About
ru: &О программе

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add annotation
ru: Добавить &комментарий

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add bookmark
ru: Д&обавить закладку

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Bookmarks
ru: &Закладки

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Close tab
ru: &Закрыть вкладку

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Contents
ru: &Содержание

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Continuous
ru: &Рулоном

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Copy to clipboard
ru: &Скопировать в буфер

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Docks
ru: Прилип&алы

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Edit
ru: П&равка

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Edit bookmark
ru: &Редактировать закладку

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &File
ru: &Файл

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &First page
ru: П&ервая страница

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Fullscreen
ru: Полный &экран

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Help
ru: &Справка

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Jump to page...
ru: Пе&рейти к странице…

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Last page
ru: После&дняя страница

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Multiple pages
ru: &Несколько страниц

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next bookmark
ru: &Следующая закладка

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next page
ru: &Следующая страница

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next tab
ru: &Следующая вкладка

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Open...
ru: &Открыть…

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Outline
ru: &Оглавление

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Presentation...
ru: Пре&зентация

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous bookmark
ru: &Предыдущая закладка

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous page
ru: &Предыдущая страница

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous tab
ru: &Предыдущая вкладка

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Print...
ru: Пе&чать…

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Properties
ru: С&войства

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Refresh
ru: О&бновить

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Remove bookmark
ru: &Удалить закладку

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Save
ru: &Сохранить

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search
ru: &Поиск

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search...
ru: П&оиск…

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Set first page...
ru: &Установить первую страницу…

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tabs
ru: Вкла&дки

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tool bars
ru: Панели инс&трументов

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Two pages
ru: &Две страницы

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &View
ru: В&ид

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: </ul><p>See <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a> for more information.</p><p>&copy; %1 The qpdfview developers</p>
ru: </ul><p>Смотри <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a> для получения дополнительной информации. </p><p>&copy; %1 Разработчики qpdfview</p>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>DjVu support using DjVuLibre %1</li>
ru: <li>Поддержка DjVu с помощью DjVuLibre %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>PDF support using Fitz %1</li>
ru: <li>Поддержка PDF с помощью Fitz %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>PDF support using Poppler %1</li>
ru: <li>Поддержка PDF с помощью Poppler %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>PS support using libspectre %1</li>
ru: <li>Поддержка PS с помощью libspectre %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>Printing support using CUPS %1</li>
ru: <li>Поддержка печати с помощью CUPS %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview is a tabbed document viewer using Qt.</p><p>This version includes:<ul>
ru: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview — просмотрщик документов со вкладками, использующий Qt.</p><p>В этой версии:<ul>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: About qpdfview
ru: О программе qpdfview

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Book&marks
ru: &Закладки

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Cancel search
ru: Отменить поиск

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Choose instance
ru: Выберите файл

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close &all tabs
ru: Закрыть &все вкладки

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs
ru: Закрыть все вкладки

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs &but current tab
ru: Закрыть все вкладки, кроме текуще&й

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs but this one
ru: Закрыть другие вкладки

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs to the left
ru: Закрыть вкладки слева

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs to the right
ru: Закрыть вкладки справа

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close current view
ru: Закрыть текущий вид

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Composition
ru: Построение

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Convert to grayscale
ru: Конвертировать в серые тона

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Copy file path
ru: Копировать путь к файлу

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not open '%1'.
ru: Не удалось открыть '%1'

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not print '%1'.
ru: Не удалось напечатать '%1'

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not refresh '%1'.
ru: Не удалось обновить '%1'

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not save as '%1'.
ru: Не удалось сохранить как '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not save copy at '%1'.
ru: Не удалось сохранить копию в '%1'

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Darken with paper color
ru: Темнее цвета бумаги

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: E&xit
ru: &Выход

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Edit '%1' at %2,%3...
ru: Правка '%1' в %2,%3...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Failed to access instance '%1'.
ru: Не получилось открыть файл '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find next
ru: Найти следующее

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find previous
ru: Найти предыдущее

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page size
ru: Страница целиком

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page width
ru: По ширине

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fonts...
ru: Шрифты…

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Highlight &all
ru: Выделить &все

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Information
ru: Информация

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Instance-to-instance communication requires D-Bus support.
ru: Сообщение между экземплярами приложения требует поддержки D-Bus.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Instance:
ru: Файл:

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Invert colors
ru: Инвертировать цвета

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Invert lightness
ru: Инвертировать яркость

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump &backward
ru: Назад

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump for&ward
ru: Вперёд

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page
ru: Переход на страницу

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page %1
ru: Перейти на страницу %1

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Lighten with paper color
ru: Светлее цвета бумаги

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Match &case
ru: С уч&ётом регистра

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Move to &instance...
ru: Переместить в...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Move to instance
ru: Переместить в

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open
ru: Открыть

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open &copy in new tab
ru: Открыть &копию в новой вкладке

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open containing &folder
ru: Открыть содержащую &папку

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open copy in new &window
ru: Открыть копию в новом окне

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new &tab...
ru: Открыть в новой &вкладке…

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new tab
ru: Открыть в новой вкладке

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Original &size
ru: &Исходный размер

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page size
ru: Страница целиком

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page width
ru: По ширине страницы

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page:
ru: Страница:

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Remove all bookmarks
ru: Удалить все закладки

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Restore &most recently closed tab
ru: Открыть &закрытую вкладку

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Right to left
ru: Справа налево

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &left
ru: Повернуть в&лево

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &right
ru: Повернуть в&право

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save &as...
ru: Со&хранить как...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save &copy...
ru: Сохранить &скопировать...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save as
ru: Сохранить как

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save copy
ru: Сохранить копию

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Select file path
ru: Выберите путь к файлу

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Select the first page of the body matter:
ru: Выберите первую страницу содержимого:

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Set first page
ru: Установить первую страницу

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Settings...
ru: Настройки…

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Split view horizontally...
ru: Разделить окно по горизонтали…

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Split view vertically...
ru: Разделить окно по вертикали…

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: The document '%1' has been modified. Do you want to save your changes?
ru: Документ '%1' был изменён. Сохранить изменения?

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Thumb&nails
ru: &Миниатюры

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Toggle menu bar
ru: Переключение меню

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Toggle tool bars
ru: Переключить панели инструментов

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Trim margins
ru: Обрезать поля

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Two pages &with cover page
ru: Две страницы и &обложка

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Warning
ru: Предупреждение

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Whole &words
ru: Слова &целиком

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &in
ru: У&величить

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &out
ru: У&меньшить

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Append text to bookmark comment...
ru: Добавить текст к комментарию закладки...

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Copy link address
ru: &Копировать адрес ссылки

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Remove annotation
ru: &Удалить комментарий

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Select link address
ru: &Выбрать адрес ссылки

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Select text
ru: &Выделить текст

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &highlight
ru: Добавить &выделение

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &text
ru: Добавить &текст

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &image
ru: Копировать и&зображение

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &text
ru: &Копировать текст

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Could not save image to file '%1'.
ru: Невозможно сохранить изображение в файл '%1'.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Edit form field '%1'.
ru: Редактировать поле формы '%1'.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1 of file '%2'.
ru: Перейти на страницу %1 файла '%2'.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1.
ru: Перейти к странице %1.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Open '%1'.
ru: Открыть '%1'.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to &file...
ru: Сохранить изображение в &файл…

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to file
ru: Сохранить изображение в файл

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Warning
ru: Предупреждение

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Antialiasing:
ru: Сглаживание:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Backend:
ru: Бэкенд:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Full
ru: Полное

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Ignore paper color:
ru: Игнорировать цвет бумаги:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: None
ru: Нет

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Overprint preview:
ru: Предпросмотр надпечатки:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Reduced
ru: Укороченный

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Shaped
ru: Формовый

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Solid
ru: Цельный

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Text antialiasing:
ru: Сглаживание текста:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Text hinting:
ru: Хинтинг текста:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Thin line mode:
ru: Режим тонкой линии:

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Compressed (%1)
ru: Сжатый (%1)

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Could not decompress '%1'!
ru: Невозможно разжать '%1'!

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Could not load plug-in for file type '%1'!
ru: Не удалось загрузить плагин для типа файла «%1»!

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Could not match file type of '%1'!
ru: Не соответствует типу файла «%1»!

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Critical
ru: Критический

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Image (%1)
ru: Изображение (%1)

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Supported formats (%1)
ru: Поддерживаемые форматы (%1)

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: All pages
ru: Все страницы

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Bottom to top and left to right
ru: Снизу вверх и слева направо

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Bottom to top and right to left
ru: Снизу вверх и справа налево

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Even pages
ru: Чётные страницы

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Extended options
ru: Дополнительные параметры

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Fit to page:
ru: Уместить в страницу

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Four pages
ru: 4 страницы

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Left to right and bottom to top
ru: Слева направо и снизу вверх

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Left to right and top to bottom
ru: Слева направо и сверху вниз

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Nine pages
ru: 9 страниц

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Number-up layout:
ru: Порядок страниц

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Number-up:
ru: Номером вверх

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Odd pages
ru: Нечётные страницы

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Page ranges:
ru: Диапазон страниц:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Page set:
ru: Печатать страницы:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Right to left and bottom to top
ru: Справа налево и снизу вверх

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Right to left and top to bottom
ru: Справа налево и сверху вниз

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Single page
ru: Одна страница

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Six pages
ru: 6 страниц

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Sixteen pages
ru: Шестнадцать страниц

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Top to bottom and left to right
ru: Сверху вниз и слева направо

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Top to bottom and right to left
ru: Сверху вниз и справа налево

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Two pages
ru: 2 траницы

[ctx: qpdfview::PsSettingsWidget]
en: Graphics antialias bits:
ru: Биты сглаживания графики:

[ctx: qpdfview::PsSettingsWidget]
en: Text antialias bits:
ru: Биты сглаживания текста:

[ctx: qpdfview::RecentlyClosedMenu]
en: &Clear list
ru: О&чистить список

[ctx: qpdfview::RecentlyClosedMenu]
en: &Recently closed
ru: Недавно &закрытые

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: &Clear list
ru: О&чистить список

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: Recently &used
ru: Не&давно открытые

[ctx: qpdfview::SearchModel]
en: <b>%1</b> occurrences
ru: <b>%1</b> совпадений

[ctx: qpdfview::SearchModel]
en: <b>%1</b> occurrences on page <b>%2</b>
ru: <b>%1</b> совпадений на странице <b>%2</b>

[ctx: qpdfview::SearchableMenu]
en: Search for '%1'...
ru: Поиск '%1'...

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en:  min
ru:  мин

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en:  ms
ru:  мс

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: %1 MB
ru: %1 MБ

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Behavior
ru: &Поведение

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Graphics
ru: &Графика

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Interface
ru: &Интерфейс

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Modifiers
ru: &Модификаторы

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Shortcuts
ru: &Комбинации клавиш

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: '%1' is replaced by the absolute file path. '%2' resp. '%3' is replaced by line resp. column number.
ru: '%1' заменяется абсолютным путём к файлу. '%2' и '%3' заменяются номером строки и столбца соответственно.

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Add annotation:
ru: Добавить примечание:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Always
ru: Всегда

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Annotation color:
ru: Цвет аннотаций:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Annotation overlay:
ru: Наложение аннотации:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: As needed
ru: По надобности

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Auto-refresh:
ru: Автообновление:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Background color:
ru: Цвет фона:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Bottom
ru: Внизу

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Cache size:
ru: Размер кэша:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Copy to clipboard:
ru: Скопировать в буфер обмена:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Current page in window title:
ru: Текущая страница в заголовке окна:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate form fields:
ru: Выделять поля форм:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate links:
ru: Выделять ссылки:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate pages:
ru: Рамка страницы:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Default
ru: По умолчанию

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Defaults
ru: По умолчанию

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Defaults on current tab
ru: По умолчанию на текущей вкладке

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Document context menu:
ru: Контекстное меню документа:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Document title as tab title:
ru: Название документа как название вкладки:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Edit tool bar:
ru: Панель "Правка":

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Effective after restart.
ru: Вступит в силу после перезапуска

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Exit after last tab:
ru: Выход при закрытии последней вкладки:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Extended search dock:
ru: Расширенная панель поиска:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: File tool bar:
ru: Панель "Файл":

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Fit to viewport
ru: По области просмотра

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Form field overlay:
ru: Наложение полей формы:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: General
ru: Общие

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight color:
ru: Цвет выделения:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight current thumbnail:
ru: Выделять текущий эскиз:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight duration:
ru: Длительность подсветки:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Instance name in window title:
ru: Имя экземпляра в заголовке окна:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Keep obsolete pixmaps:
ru: Запоминать устаревшие растровые изображения:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Keep recently closed:
ru: Помнить недавно закрытые:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Left
ru: Слева

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Limit thumbnails to results:
ru: Ограничивать показ миниатюр при поиске:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Minimal scrolling:
ru: Минимизация прокрутки:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Mouse button modifiers
ru: Модификаторы кнопок мыши

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Mouse wheel modifiers
ru: Модификаторы колёсика мыши

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Never
ru: Никогда

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: New tab next to current tab:
ru: Новая вкладка рядом с текущей вкладкой:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: None
ru: Нет

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Open URL:
ru: Открыть адрес:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Open in source editor:
ru: Открыть в редакторе:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Page spacing:
ru: Расстояние между страницами:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Pages per row:
ru: Страниц в ряд:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Paper color:
ru: Цвет бумаги:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Parallel search execution:
ru: Распараллеливание поиска:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Prefetch distance:
ru: Длина предзагрузки:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Prefetch:
ru: Подгружать наперёд:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Presentation background color:
ru: Цвет фона презентации:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Presentation screen:
ru: Экран презентации:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Recently closed count:
ru: Недавно закрытые:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Recently used count:
ru: Недавно использованные:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Relative jumps:
ru: Относительные переходы

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore bookmarks:
ru: Восстановить закладки:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore per-file settings:
ru: Восстановление пофайловых настроек:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore tabs:
ru: Восстановить вкладки:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Right
ru: Справа

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Rotate:
ru: Поворот:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Save database interval:
ru: Интервал сохранения базы данных:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Scroll:
ru: Прокрутка:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Scrollable menus:
ru: Меню с прокруткой:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Searchable menus:
ru: Поиск в меню:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Settings
ru: Настройки

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Source editor:
ru: Редактор исходника:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Spread tabs:
ru: Растянуть вкладки:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize outline view:
ru: Синхронизация в режиме структуры:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize presentation:
ru: Синхронная презентация:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize split views:
ru: Синхронизировать разделенные окна

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab context menu:
ru: Контекстное меню вкладки:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab position:
ru: Положение вкладок:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab visibility:
ru: Видимость вкладок:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Thumbnail size:
ru: Размер миниатюр:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Thumbnail spacing:
ru: Расстояние между миниатюрами:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Toggle tool and menu bars with fullscreen:
ru: Скрывать инструменты и меню в полноэкранном режиме:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Top
ru: Вверху

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Track recently used:
ru: Отслеживать недавно открытые:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use device pixel ratio:
ru: Использовать разрешение устройства

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use logical DPI:
ru: Использовать логический DPI

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use page label:
ru: Использовать метку страницы:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use tiling:
ru: Использовать тайлинг:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: View tool bar:
ru: Панель "Вид":

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom factor:
ru: Коэффициент масштабирования:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom to selection:
ru: Масштаб по выделению:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom:
ru: Масштаб:

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Action
ru: Действие

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Key sequence
ru: Последовательность клавиш

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move down
ru: Переместить вниз

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move left
ru: Переместить влево

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move right
ru: Переместить вправо

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move up
ru: Переместить вверх

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Skip backward
ru: Назад

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Skip forward
ru: Вперёд

[ctx: qpdfview::TreeView]
en: &Collapse all
ru: &Свернуть все

[ctx: qpdfview::TreeView]
en: &Expand all
ru: &Развернуть все
