en to sk translation catalogue (366 entries)

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 16 bits RGB
sk: 16 bitový RGB

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 24 bits RGB
sk: 24 bitový RGB

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 32 bits ARGB
sk: 32 bitový ARGB

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 32 bits RGB
sk: 32 bitový RGB

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Depth
sk: Hĺbka

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Format
sk: Formát

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Image (%1)
sk: Obrázok (%1)

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Indexed
sk: Indexovaný

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Monochrome
sk: Čiernobiely

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Resolution
sk: Rozlíšenie

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Embedded
sk: Zabudované

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Encrypted
sk: Šifrované

[ctx: Model::PdfDocument]
en: File
sk: Súbor

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Linearized
sk: Linearizované

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Name
sk: Názov

[ctx: Model::PdfDocument]
en: No
sk: Nie

[ctx: Model::PdfDocument]
en: PDF version
sk: PDF verzia

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Subset
sk: Podmnožina

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Type
sk: Typ

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Yes
sk: Áno

[ctx: Model::PdfPage]
en: Information
sk: Informácie

[ctx: Model::PdfPage]
en: Version 0.20.1 or higher of the Poppler library is required to add or remove annotations.
sk: Na vkladanie a odstraňovanie komentárov je vyžadovaná knižnica Poppler vo verzie 0.20.1 alebo vyššej.

[ctx: Model::PsDocument]
en: Created for
sk: Vytvorené pre

[ctx: Model::PsDocument]
en: Creation date
sk: Dátum vytvorenia

[ctx: Model::PsDocument]
en: Creator
sk: Vytvoril

[ctx: Model::PsDocument]
en: Format
sk: Formát

[ctx: Model::PsDocument]
en: Language level
sk: Úroveň jazyka

[ctx: Model::PsDocument]
en: Title
sk: Názov

[ctx: QObject]
en: An empty instance name is not allowed.
sk: Prázdny názov inštancie nie je povolený.

[ctx: QObject]
en: An empty search text is not allowed.
sk: Prázdny text na vyhľadanie nie je povolený.

[ctx: QObject]
en: An instance name must only contain the characters "[A-Z][a-z][0-9]_" and must not begin with a digit.
sk: Názov inštancie môže obsahovať iba znaky "[A-Z][a-z][0-9]_" a nesmie začínať číslom.

[ctx: QObject]
en: Could not prepare signal handler.
sk: Nepodarilo se pripraviť obsluhovanie signálu.

[ctx: QObject]
en: Unknown command-line option '%1'.
sk: Neznámy parameter príkazového riadka '%1'.

[ctx: QObject]
en: Using '--instance' is not allowed without using '--unique'.
sk: Použitie '--instance' nieje povolené bez použitia '--unique'.

[ctx: QObject]
en: Using '--instance' requires an instance name.
sk: Použitie '--instance' vyžaduje názov inštancie.

[ctx: QObject]
en: Using '--search' requires a search text.
sk: Použitie '--search' vyžaduje text na vyhľadanie.

[ctx: QShortcut]
en: Ctrl and Alt
sk: Ctrl a Alt

[ctx: QShortcut]
en: Middle mouse button
sk: Stredné tlačidlo myši

[ctx: QShortcut]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: QShortcut]
en: Right mouse button
sk: Pravé tlačidlo myši

[ctx: QShortcut]
en: Shift and Alt
sk: Shift a Alt

[ctx: QShortcut]
en: Shift and Ctrl
sk: Shift a Ctrl

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Bookmark
sk: Záložka

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Comment:
sk: Komentár:

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Label:
sk: Popis:

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Modified:
sk: Zmenené:

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Page:
sk: Strana:

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Open
sk: &Otvoriť

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Remove bookmark
sk: Odst&rániť záložku

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: Open in new &tab
sk: Otvoriť na novej kar&te

[ctx: qpdfview::Database]
en: Jump to page %1
sk: Prejsť na stranu %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Information
sk: Informácie

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Opening URL is disabled in the settings.
sk: Otvorenie URL adresy je v nastaveniach zakázané.

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Page %1
sk: Strana %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Password:
sk: Heslo:

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Printing '%1'...
sk: Tlačí sa '%1'...

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: SyncTeX data for '%1' could not be found.
sk: SyncTeX dáta pre '%1' sa nedali nájsť.

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: The source editor has not been set.
sk: Editor zdrojového textu nebol nastavený.

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Unlock %1
sk: Odomknúť %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Warning
sk: Varovanie

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Could not open file attachment saved to '%1'.
sk: Nepodarilo sa otvoriť prílohu súboru uloženú do '%1'.

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Could not save file attachment to '%1'.
sk: Nepodarilo sa uložiť prílohu súboru do '%1'.

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save and open...
sk: Uložiť a otvoriť...

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save file attachment
sk: Uložiť prílohu súboru

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save...
sk: Uložiť...

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Warning
sk: Varovanie

[ctx: qpdfview::FontsDialog]
en: Fonts
sk: Písma

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find next
sk: Nájsť ďalšie

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find previous
sk: Nájsť predchádzajúce

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Help
sk: Nápoveda

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: help.html
sk: help_sk.html

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &About
sk: O &programe

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add annotation
sk: Prid&ať komentár

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add bookmark
sk: Prid&ať záložku

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Bookmarks
sk: Zá&ložky

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Close tab
sk: &Zatvoriť kartu

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Contents
sk: Pomo&cník

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Continuous
sk: &Súvislo

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Copy to clipboard
sk: &Kopírovať do schránky

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Docks
sk: &Bočné panely

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Edit
sk: &Upraviť

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Edit bookmark
sk: &Upraviť záložku

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &File
sk: &Súbor

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &First page
sk: P&rvá strana

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Fullscreen
sk: &Celá obrazovka

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Help
sk: &Nápoveda

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Jump to page...
sk: Pre&jsť na stranu...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Last page
sk: Pos&ledná strana

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Multiple pages
sk: Viac&eré strany

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next bookmark
sk: &Nasledujúca záložka

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next page
sk: &Nasledujúca strana

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next tab
sk: &Nasledujúca karta

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Open...
sk: &Otvoriť...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Outline
sk: &Obsah

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Presentation...
sk: &Prezentácia...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous bookmark
sk: &Predchádzajúca záložka

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous page
sk: &Predchádzajúca strana

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous tab
sk: &Predchádzajúca karta

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Print...
sk: &Tlačiť...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Properties
sk: &Vlastnosti

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Refresh
sk: O&bnoviť

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Remove bookmark
sk: Odst&rániť záložku

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Save
sk: &Uložiť

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search
sk: &Hľadať

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search...
sk: &Hľadať...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Set first page...
sk: &Nastaviť prvú stranu...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tabs
sk: Kar&ty

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tool bars
sk: Panely &nástrojov

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Two pages
sk: &Dve strany

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &View
sk: &Zobraziť

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: </ul><p>See <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a> for more information.</p><p>&copy; %1 The qpdfview developers</p>
sk: </ul><p>Pozrite sa na <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a>, kde nájdete ďalšie informácie.</p><p>&copy; %1 vývojári qpdfview</p>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>DjVu support using DjVuLibre %1</li>
sk: <li>DjVu podpora používajúca DjVuLibre %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>PDF support using Fitz %1</li>
sk: <li>PDF podpora používajúca Fitz %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>PDF support using Poppler %1</li>
sk: <li>PDF podpora používajúca Poppler %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>PS support using libspectre %1</li>
sk: <li>PostScript podpora používajúca libspectre %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>Printing support using CUPS %1</li>
sk: <li>Podpora tlače používajúca CUPS %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview is a tabbed document viewer using Qt.</p><p>This version includes:<ul>
sk: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview je prehliadač dokumentov na kartách používajúci Qt.</p><p>Táto verzia obsahuje:<ul>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: About qpdfview
sk: O qpdfview

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Book&marks
sk: &Záložky

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Cancel search
sk: Zrušiť hľadanie

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Choose instance
sk: Vybrať inštanciu

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close &all tabs
sk: Z&atvoriť všetky karty

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs
sk: Zatvoriť všetky karty

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs &but current tab
sk: Zatvoriť všetky karty &okrem súčasnej

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs but this one
sk: Zatvoriť všetky karty okrem tejto

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs to the left
sk: Zatvoriť všetky karty naľavo

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs to the right
sk: Zatvoriť všetky karty napravo

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close current view
sk: Zavrieť aktuálne zobrazenie

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Composition
sk: Kompozícia

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Convert to grayscale
sk: Konvertovať do odtieňov šedej

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Copy file path
sk: Kopírovať cestu súboru

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not open '%1'.
sk: Nedalo sa otvoríť '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not print '%1'.
sk: Nepodarilo sa vytlačiť '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not refresh '%1'.
sk: Nepodarilo se obnoviť '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not save as '%1'.
sk: Nepodarilo sa uložiť ako '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not save copy at '%1'.
sk: Nepodarilo se uložiť kópiu v '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Darken with paper color
sk: Stmaviť s farbou papiera

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: E&xit
sk: U&končiť

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Edit '%1' at %2,%3...
sk: Upraviť '%1' z %2,%3...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Failed to access instance '%1'.
sk: Nepodarilo sa pristúpiť k inštancii „%1“.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find next
sk: Nájsť ďalšie

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find previous
sk: Nájsť predchádzajúce

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page size
sk: Prispôsobiť veľkosť strany

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page width
sk: Prispôsobiť šírku strany

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fonts...
sk: Písma...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Highlight &all
sk: Zvýr&azniť všetko

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Information
sk: Informácie

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Instance-to-instance communication requires D-Bus support.
sk: Komunikácia medzi inštanciami vyžaduje podporu D-Bus.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Instance:
sk: Inštancia:

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Invert colors
sk: Invertovať farby

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Invert lightness
sk: Invertovať svetlosť

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump &backward
sk: Prejsť &späť

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump for&ward
sk: Prejsť &dopredu

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page
sk: Prejsť na stranu

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page %1
sk: Prejsť na stranu %1

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Lighten with paper color
sk: Zosvetliť s farbou papiera

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Match &case
sk: Zhoda malý&ch a veľkých písmen

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Move to &instance...
sk: Prejsť na &inštanciu...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Move to instance
sk: Prejsť na inštanciu

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open
sk: Otvoriť

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open &copy in new tab
sk: Otvoriť &kópiu na novej karte

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open containing &folder
sk: Otvoriť obsahujúci &priečinok

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open copy in new &window
sk: Otvoriť kópiu v novom &okne

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new &tab...
sk: Otvoriť na novej &karte...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new tab
sk: Otvoriť na novej karte

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Original &size
sk: Pôvodná &veľkosť

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page size
sk: Veľkosť strany

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page width
sk: Šírka strany

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page:
sk: Strana:

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Remove all bookmarks
sk: Odstrániť všetky záložky

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Restore &most recently closed tab
sk: Obnoviť &naposledy zatvorenú kartu

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Right to left
sk: Sprava doľava

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &left
sk: Otočiť doľ&ava

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &right
sk: Otočiť dop&rava

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save &as...
sk: Uložiť &ako...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save &copy...
sk: Uložiť &kópiu...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save as
sk: Uložiť ako

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save copy
sk: Uložiť kópiu

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Select file path
sk: Vybrať cestu súboru

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Select the first page of the body matter:
sk: Vybrať prvú stranu

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Set first page
sk: Nastaviť prvú stranu

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Settings...
sk: Nastavenia...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Split view horizontally...
sk: Rozdeliť zobrazenie vodorovne...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Split view vertically...
sk: Rozdeliť zobrazenie zvislo...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: The document '%1' has been modified. Do you want to save your changes?
sk: Dokument '%1' bol zmenený. Chcete uložiť vaše zmeny?

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Thumb&nails
sk: &Náhľady

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Toggle menu bar
sk: Prepínať panel menu

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Toggle tool bars
sk: Prepínať panely nástrojov

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Trim margins
sk: Orezať okraje

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Two pages &with cover page
sk: Dve strany s &titulnou stranou

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Warning
sk: Varovanie

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Whole &words
sk: Celá &slová

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &in
sk: Priblíž&iť

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &out
sk: &Odialiť

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Append text to bookmark comment...
sk: &Pripojiť text na komenár záložky...

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Copy link address
sk: &Kopírovať adresu odkazu

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Remove annotation
sk: Odst&rániť komentár

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Select link address
sk: &Vybrať adresu odkazu

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Select text
sk: &Vybrať text

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &highlight
sk: Pridať &zvýraznenie

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &text
sk: Pridať &text

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &image
sk: Kopírovať &obrázok

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &text
sk: Kopírovať &text

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Could not save image to file '%1'.
sk: Obrázok sa nemohol uložiť do súboru '%1'.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Edit form field '%1'.
sk: Upraviť políčko formulára '%1'.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1 of file '%2'.
sk: Prejsť na stranu %1 súboru '%2'.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1.
sk: Prejsť na stranu %1.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Open '%1'.
sk: Otvoriť '%1'.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to &file...
sk: Uložiť obrázok so &súboru...

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to file
sk: Uložiť obrázok do súboru

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Warning
sk: Varovanie

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Antialiasing:
sk: Vyhladzovanie:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Full
sk: Úplné

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Ignore paper color:
sk: Ignorovať farbu papiera:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Overprint preview:
sk: Náhľad pretlače:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Reduced
sk: Čiastočné

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Shaped
sk: Ohraničený

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Solid
sk: Pevné

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Splash
sk: Úvodná obrazovka

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Text antialiasing:
sk: Vyhlazovanie textu:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Text hinting:
sk: Hinting textu:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Thin line mode:
sk: Režim tenkej čiary:

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Compressed (%1)
sk: Komprimované (%1)

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Could not decompress '%1'!
sk: Nepodarilo sa rozbaliť „%1“

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Could not load plug-in for file type '%1'!
sk: Nepodarilo sa načítať plugin pre súbory typu '%1'!

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Could not match file type of '%1'!
sk: Nepodarilo sa porovnať typ súboru '%1'!

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Critical
sk: Kritické

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Image (%1)
sk: Obrázok (%1)

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Supported formats (%1)
sk: Podporované formáty (%1)

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: All pages
sk: Všetky strany

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Bottom to top and left to right
sk: Zdola hore a zľava doprava

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Bottom to top and right to left
sk: Zdola hore a zprava doľava

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Even pages
sk: Párne strany

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Extended options
sk: Pokročilé možnosti

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Fit to page:
sk: Prispôsobiť strane:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Four pages
sk: Štyri strany

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Left to right and bottom to top
sk: Zľava doprava a zdola hore

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Left to right and top to bottom
sk: Zľava doprava a zhora dolu

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Nine pages
sk: Deväť strán

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Number-up layout:
sk: Rozloženie na strane:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Number-up:
sk: Na jednu stranu:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Odd pages
sk: Nepárne strany

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Page ranges:
sk: Rozsah strán:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Page set:
sk: Súbor strán:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Right to left and bottom to top
sk: Zprava doľava a zdola hore

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Right to left and top to bottom
sk: Zprava doľava a zhora dolu

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Single page
sk: Jedna strana

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Six pages
sk: Šesť strán

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Sixteen pages
sk: Šestnásť strán

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Top to bottom and left to right
sk: Zhora dolu a zľava doprava

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Top to bottom and right to left
sk: Zhora dolu a zprava doľava

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Two pages
sk: Dve strany

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: e.g. 3-4,7,8,9-11
sk: napríklad 3-4,7,8,9-11

[ctx: qpdfview::PsSettingsWidget]
en: Graphics antialias bits:
sk: Bity vyhladzovania grafiky:

[ctx: qpdfview::PsSettingsWidget]
en: Text antialias bits:
sk: Bity vyhladzovania textu:

[ctx: qpdfview::RecentlyClosedMenu]
en: &Clear list
sk: &Vyčistiť zoznam

[ctx: qpdfview::RecentlyClosedMenu]
en: &Recently closed
sk: Nedávno zatvo&rené

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: &Clear list
sk: &Vyčistiť zoznam

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: Recently &used
sk: Nedávno ot&vorené

[ctx: qpdfview::SearchModel]
en: <b>%1</b> occurrences
sk: <b>%1</b> výskytov

[ctx: qpdfview::SearchModel]
en: <b>%1</b> occurrences on page <b>%2</b>
sk: <b>%1</b> výskytov na strane <b>%2</b>

[ctx: qpdfview::SearchableMenu]
en: Search for '%1'...
sk: Hľadať '%1'...

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: %1 MB
sk: %1 MiB

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Behavior
sk: &Správanie

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Graphics
sk: &Grafika

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Interface
sk: Rozhran&ie

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Modifiers
sk: &Modifikátory

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Shortcuts
sk: &Skratky

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: '%1' is replaced by the absolute file path. '%2' resp. '%3' is replaced by line resp. column number.
sk: '%1' je nahradené absolútnou cestou k súboru. '%2' resp. '%3' je nahradené číslom radku resp. stĺpca.

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Add annotation:
sk: Pridať komentár:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Always
sk: Vždy

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Annotation color:
sk: Farba poznámky:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Annotation overlay:
sk: Prekrytie poznámky:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: As needed
sk: Podľa potreby

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Auto-refresh:
sk: Obnoviť automaticky:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Background color:
sk: Farba pozadia:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Bottom
sk: Dole

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Cache size:
sk: Veľkosť vyrovnávacej pamäte:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Copy to clipboard:
sk: Skopírovať  do schránky:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Current page in window title:
sk: Aktuálna strana v názve okna:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate form fields:
sk: Orámovať políčka formulára:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate links:
sk: Orámovať odkazy:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate pages:
sk: Orámovať strany:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Defaults
sk: Predvolené

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Defaults on current tab
sk: Východzie na aktuálnej karte

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Document context menu:
sk: Kontextové menu dokumentu:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Document title as tab title:
sk: Názov dokumentu ako titulok karty:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Edit tool bar:
sk: Panel nástrojov pre Upraviť:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Effective after restart.
sk: Aplikuje sa po reštarte programu.

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Exit after last tab:
sk: Ukončiť po poslednej karte:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Extended search dock:
sk: Rozšírený panel hľadania:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: File tool bar:
sk: Panel nástrojov pre Súbor:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Fit to viewport
sk: Prispôsobiť oblasti pohľadu

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Form field overlay:
sk: Prekrytie formulárového políčka:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight color:
sk: Farba zvýraznenia:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight current thumbnail:
sk: Zvýrazniť aktuálny náhľad:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight duration:
sk: Trvanie zvýraznenia:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Instance name in window title:
sk: Názov inštancie v názve okna:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Keep obsolete pixmaps:
sk: Zachovať zastaralé pixmapy:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Keep recently closed:
sk: Ponechať nedávno zatvorené:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Limit thumbnails to results:
sk: Obmedziť náhľady pre výsledky:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Minimal scrolling:
sk: Minimálne skrolovanie:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Mouse button modifiers
sk: Modifikátory tlačítka myši

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Mouse wheel modifiers
sk: Modifikátory kolieska myši

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Never
sk: Nikdy

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: New tab next to current tab:
sk: Nová karta vedľa aktuálnej karty:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: None
sk: Nič

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Open URL:
sk: Otvárať URL adresy:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Open in source editor:
sk: Otvoriť v editore zdrojových kódov:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Page spacing:
sk: Odstup strán:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Pages per row:
sk: Strán na riadok

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Paper color:
sk: Farba papiera:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Parallel search execution:
sk: Spustenie paralelného vyhľadávania:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Prefetch distance:
sk: Vzdialenosť predprípravy:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Prefetch:
sk: Načítavať dopredu:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Presentation background color:
sk: Farba pozadia prezentácie:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Presentation screen:
sk: Obrazovka prezentovania:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Recently closed count:
sk: Počet nedávno zatvorených:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Recently used count:
sk: Počet nedávno použitých:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Relative jumps:
sk: Relatívne skoky:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore bookmarks:
sk: Obnoviť záložky:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore per-file settings:
sk: Obnoviť nastavenie súboru:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore tabs:
sk: Obnoviť karty:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Right
sk: Vpravo

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Rotate:
sk: Otočenie:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Save database interval:
sk: Interval ukladania databáze:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Scroll:
sk: Skrolovanie:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Scrollable menus:
sk: Skrolovacie menu:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Searchable menus:
sk: Prohľadávateľné menu:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Source editor:
sk: Editor zdrojov:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Spread tabs:
sk: Roztiahnuť karty:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize outline view:
sk: Synchronizovať zobrazenie obsahu:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize presentation:
sk: Synchronizovať prezentovanie:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize split views:
sk: Synchronizovať rozdelené zobrazenie:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab context menu:
sk: Kontextové menu karty

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab position:
sk: Pozícia kariet:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab visibility:
sk: Viditeľnosť kariet:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Thumbnail size:
sk: Veľkosť miniatúr:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Thumbnail spacing:
sk: Odstup miniatúr:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Toggle tool and menu bars with fullscreen:
sk: Prepínať panely nástrojov a panel menu pri zobrazení na celú obrazovku

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Top
sk: Hore

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Track recently used:
sk: Zaznamenávať nedávno otvorené:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use device pixel ratio:
sk: Použiť pomer obrazovky zariadenia:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use logical DPI:
sk: Použiť logickú DPI:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use page label:
sk: Použiť popis strany:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use tiling:
sk: Použiť dlaždicové zobrazenie:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: View tool bar:
sk: Panel nástrojov pre Zobraziť:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom factor:
sk: Koeficient zväčšovania:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom to selection:
sk: Priblížiť výber

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom:
sk: Priblíženie:

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Action
sk: Činnosť

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Key sequence
sk: Klávesová skratka

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move down
sk: Posunúť nižšie

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move left
sk: Posunúť doľava

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move right
sk: Posunúť doprava

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move up
sk: Posunúť vyššie

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Skip backward
sk: Preskočiť dozadu

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Skip forward
sk: Preskočiť dopredu

[ctx: qpdfview::TreeView]
en: &Collapse all
sk: &Zbaliť všetko

[ctx: qpdfview::TreeView]
en: &Expand all
sk: &Rozbaliť všetko
