en to sr translation catalogue (365 entries)

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 16 bits RGB
sr: 16 бита ЦЗП

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 24 bits RGB
sr: 24 бита ЦЗП

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 32 bits ARGB
sr: 32 бита АЦЗП

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 32 bits RGB
sr: 32 бита ЦЗП

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Depth
sr: Дубина

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Format
sr: Формат

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Image (%1)
sr: Слика (%1)

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Indexed
sr: Индексирано

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Monochrome
sr: Једнобојно

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Resolution
sr: Резолуција

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Size
sr: Величина

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Embedded
sr: Угнежђен

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Encrypted
sr: Шифровано

[ctx: Model::PdfDocument]
en: File
sr: Датотека

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Linearized
sr: Линеарно

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Name
sr: Назив

[ctx: Model::PdfDocument]
en: No
sr: Не

[ctx: Model::PdfDocument]
en: PDF version
sr: Издање ПДФ-а

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Subset
sr: Подскуп

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Type
sr: Врста

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Yes
sr: Да

[ctx: Model::PdfPage]
en: Information
sr: Обавештење

[ctx: Model::PdfPage]
en: Version 0.20.1 or higher of the Poppler library is required to add or remove annotations.
sr: Издање Поплер библиотеке 0.20.1 или новије је потребно за додавање или уклањање прибелешки.

[ctx: Model::PsDocument]
en: Created for
sr: Направљено за

[ctx: Model::PsDocument]
en: Creation date
sr: Дан стварања

[ctx: Model::PsDocument]
en: Creator
sr: Стваралац

[ctx: Model::PsDocument]
en: Format
sr: Формат

[ctx: Model::PsDocument]
en: Language level
sr: Језички ниво

[ctx: Model::PsDocument]
en: Title
sr: Наслов

[ctx: QObject]
en: An empty instance name is not allowed.
sr: Празан назив примерка није допуштен.

[ctx: QObject]
en: An empty search text is not allowed.
sr: Празно поље претраге текста није дозвољено.

[ctx: QObject]
en: An instance name must only contain the characters "[A-Z][a-z][0-9]_" and must not begin with a digit.
sr: Назив примерка може садржати само знаке „[A-Z][a-z][0-9]_“ и не сме почињати цифром.

[ctx: QObject]
en: Could not prepare signal handler.
sr: Не могу да припремим руковаоца сигналом.

[ctx: QObject]
en: Unknown command-line option '%1'.
sr: Непозната опција линије наредби „%1“.

[ctx: QObject]
en: Using '--instance' is not allowed without using '--unique'.
sr: Коришћење „--instance“ није дозвољено без употребе „--unique“.

[ctx: QObject]
en: Using '--instance' requires an instance name.
sr: Коришћење „--instance“ захтева назив примерка.

[ctx: QObject]
en: Using '--search' requires a search text.
sr: Коришћење „--search“ захтева текст за претрагу.

[ctx: QShortcut]
en: Alt
sr: Алт

[ctx: QShortcut]
en: Ctrl
sr: Ктрл

[ctx: QShortcut]
en: Ctrl and Alt
sr: Ктрл и Алт

[ctx: QShortcut]
en: Middle mouse button
sr: Средње дугме миша

[ctx: QShortcut]
en: None
sr: Ниједно

[ctx: QShortcut]
en: Right mouse button
sr: Десно дугме миша

[ctx: QShortcut]
en: Shift
sr: Шифт

[ctx: QShortcut]
en: Shift and Alt
sr: Шифт и Алт

[ctx: QShortcut]
en: Shift and Ctrl
sr: Шифт и Ктрл

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Bookmark
sr: Обележивач

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Comment:
sr: Напомена:

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Label:
sr: Натпис:

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Modified:
sr: Измењено:

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Page:
sr: Страна:

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Open
sr: &Отвори

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Remove bookmark
sr: &Уклони обележивач

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: Open in new &tab
sr: Отвори у новом &језичку

[ctx: qpdfview::Database]
en: Jump to page %1
sr: Иди на страницу %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Information
sr: Информације

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Opening URL is disabled in the settings.
sr: Отварање адресе је онемогућено у поставкама.

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Page %1
sr: Страница %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Password:
sr: Лозинка:

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Printing '%1'...
sr: Штампам „%1“...

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: SyncTeX data for '%1' could not be found.
sr: Не могу да нађем „SyncTeX“ податке за „%1“.

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: The source editor has not been set.
sr: Уређивач извора није подешен.

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Unlock %1
sr: Откључај „%1“

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Warning
sr: Упозорење

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Could not open file attachment saved to '%1'.
sr: Не могу да отворим прилог датотеке сачуван у „%1“.

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Could not save file attachment to '%1'.
sr: Не могу да сачувам прилог датотеке у „%1“.

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save and open...
sr: Сачувај и отвори...

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save file attachment
sr: Сачувај прилог датотеке

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save...
sr: Сачувај...

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Warning
sr: Упозорење

[ctx: qpdfview::FontsDialog]
en: Fonts
sr: Слова

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find next
sr: Нађи следећe

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find previous
sr: Нађи претходнo

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Help
sr: Помоћ

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: help.html
sr: помоћ_rs.html

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &About
sr: &О програму

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add annotation
sr: &Додај прибелешку

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add bookmark
sr: &Додај обележивач

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Bookmarks
sr: &Обележивачи

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Close tab
sr: &Затвори језичак

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Contents
sr: &Садржај

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Continuous
sr: &Непрекидно

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Copy to clipboard
sr: &Умножи у оставу

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Docks
sr: &Бочне површи

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Edit
sr: &Уређивање

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Edit bookmark
sr: &Уреди обележавач

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &File
sr: &Датотека

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &First page
sr: &Прва страница

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Fullscreen
sr: &Преко целог екрана

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Help
sr: По&моћ

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Jump to page...
sr: &Иди на страницу...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Last page
sr: &Последња страница

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Multiple pages
sr: &Више страница

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next bookmark
sr: &Следећи обележивач

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next page
sr: &Следећа страница

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next tab
sr: &Следећи језичак

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Open...
sr: &Отвори...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Outline
sr: &Шема

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Presentation...
sr: &Презентација...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous bookmark
sr: &Претходни обележивач

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous page
sr: &Претходна страница

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous tab
sr: &Претходни језичак

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Print...
sr: &Штампај...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Properties
sr: &Својства

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Refresh
sr: &Освежи

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Remove bookmark
sr: &Уклони обележивач

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Save
sr: &Сачувај

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search
sr: &Претрага

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search...
sr: &Тражи...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Set first page...
sr: &Постави прву страницу...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tabs
sr: &Језичци

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tool bars
sr: &Траке алата

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Two pages
sr: &Две странице

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &View
sr: &Преглед

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: </ul><p>See <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a> for more information.</p><p>&copy; %1 The qpdfview developers</p>
sr: </ul><p>Видите <a href="https://launchpad.net/qpdfview">„launchpad.net/qpdfview“</a> за више информација.</p><p>&copy; %1 Програмери „qpdfview“-а</p>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>DjVu support using DjVuLibre %1</li>
sr: <li>ДјВи подршку користећи „DjVuLibre“ %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>PDF support using Fitz %1</li>
sr: <li>ПДФ подршку користећи „Fitz“ %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>PDF support using Poppler %1</li>
sr: <li>ПДФ подршку користећи Поплер %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>PS support using libspectre %1</li>
sr: <li>ПС подршку користи „libspectre“ %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>Printing support using CUPS %1</li>
sr: <li>Подршку штампања користећи „CUPS“ %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview is a tabbed document viewer using Qt.</p><p>This version includes:<ul>
sr: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>„qpdfview“ је читач докумената у картицама који користи Кут.</p><p>Ово издање укључује:<ul>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: About qpdfview
sr: О програму „qpdfview“

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Book&marks
sr: &Обележивачи

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Cancel search
sr: Откажи претрагу

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Choose instance
sr: Изабери примерак

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close &all tabs
sr: Затвори &све језичке

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs
sr: Затвори све језичке

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs &but current tab
sr: Затвори све језичке &осим тренутног

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs but this one
sr: Затвори све језичке осим овог

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs to the left
sr: Затвори све језичке на лево

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs to the right
sr: Затвори све језичке на десно

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close current view
sr: Затвори тренутни преглед

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Composition
sr: Слагање

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Convert to grayscale
sr: Претвори у сиве тонове

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Copy file path
sr: Умножи путању датотеке

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not open '%1'.
sr: Не могу да отворим „%1“.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not print '%1'.
sr: Не могу да штампам „%1“.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not refresh '%1'.
sr: Не могу да освежим „%1“.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not save as '%1'.
sr: Не могу да сачувам као „%1“.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not save copy at '%1'.
sr: Не могу да сачувам умножак на „%1“.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Darken with paper color
sr: Затамни на боју папира

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: E&xit
sr: &Изађи

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Edit '%1' at %2,%3...
sr: Уреди „%1“ на %2,%3...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Failed to access instance '%1'.
sr: Нисам успео да приступим примерку „%1“.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find next
sr: Нађи следећe

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find previous
sr: Нађи претходнo

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page size
sr: Уклопи по величини странице

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page width
sr: Уклопи по ширини странице

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fonts...
sr: Слова...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Highlight &all
sr: Истакни &све

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Information
sr: Информације

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Instance-to-instance communication requires D-Bus support.
sr: Комуникација од примерка до примерка захтева подршку Д-сабирнице.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Instance:
sr: Примерак:

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Invert colors
sr: Преокрени боје

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump &backward
sr: Иди &назад

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump for&ward
sr: Иди на&пред

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page
sr: Иди на страницу

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page %1
sr: Иди на страницу %1

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Lighten with paper color
sr: Осветли на боју папира

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Match &case
sr: Упореди &величину слова

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Move to &instance...
sr: Премести у &примерак...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Move to instance
sr: Премести у примерак

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open
sr: Отвори

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open &copy in new tab
sr: Отвори &умножак у новом језичку

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open containing &folder
sr: Отвори садржајну &фасциклу

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open copy in new &window
sr: Отвори умножак у новом &прозору

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new &tab...
sr: Отвори у новом &језичку...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new tab
sr: Отвори у новом језичку

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Original &size
sr: Изворна &величина

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page size
sr: Величина странице

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page width
sr: Ширина странице

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page:
sr: Страна:

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Remove all bookmarks
sr: Уклони све обележиваче

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Restore &most recently closed tab
sr: Врати &недавно затворени језичак

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Right to left
sr: Са десна на лево

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &left
sr: Окрени &лево

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &right
sr: Окрени &десно

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save &as...
sr: Сачувај &као...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save &copy...
sr: &Сачувај умножак...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save as
sr: Сачувај као

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save copy
sr: Сачувај умножак

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Select file path
sr: Изабери путању датотеке

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Select the first page of the body matter:
sr: Изаберите почетну страницу из садржаја:

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Set first page
sr: Подесите прву страницу

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Settings...
sr: Поставке...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Split view horizontally...
sr: Подели преглед водоравно...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Split view vertically...
sr: Подели преглед усправно...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: The document '%1' has been modified. Do you want to save your changes?
sr: Документ „%1“ ће бити измењен. Да ли желите да сачувате измене?

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Thumb&nails
sr: &Сличице

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Toggle menu bar
sr: Окини траку изборника

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Toggle tool bars
sr: Окини траку алата

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Trim margins
sr: Уреди ивице

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Two pages &with cover page
sr: Две странице &са насловном

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Warning
sr: Упозорење

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Whole &words
sr: Све &речи

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &in
sr: У&већај

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &out
sr: У&мањи

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Copy link address
sr: &Умножи адресу везе

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Remove annotation
sr: &Уклони прибелешку

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Select link address
sr: &Изабери адресу везе

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Select text
sr: &Изабери текст

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &highlight
sr: Додај &истицање

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &text
sr: Додај &текст

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &image
sr: Умножи &слику

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &text
sr: Умножи &текст

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Could not save image to file '%1'.
sr: Не могу да сачувам слику у датотеку „%1“.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Edit form field '%1'.
sr: Уреди образац поља „%1“.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1 of file '%2'.
sr: Иди на страницу %1 из датотеке „%2“.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1.
sr: Иди на страницу %1.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Open '%1'.
sr: Отвори „%1“.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to &file...
sr: Сачувај слику у &датотеци...

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to file
sr: Сачувајте слику у датотеци

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Warning
sr: Упозорење

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Antialiasing:
sr: Умекшавање:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Arthur
sr: Артур

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Backend:
sr: Позадинац:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Full
sr: Потпуно

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Ignore paper color:
sr: Занемари боју папира:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: None
sr: Ништа

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Overprint preview:
sr: Преглед предштампе:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Reduced
sr: Умањено

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Shaped
sr: Развијено

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Solid
sr: Испуњено

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Splash
sr: Поздравни екран

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Text antialiasing:
sr: Умекшавање текста:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Text hinting:
sr: Савети текста:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Thin line mode:
sr: Режим танке линије:

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Compressed (%1)
sr: Запаковано (%1)

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Could not decompress '%1'!
sr: Не могу да распакујем „%1“!

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Could not load plug-in for file type '%1'!
sr: Не могу да учитам прикључак за врсту датотеке „%1“!

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Could not match file type of '%1'!
sr: Не могу да подударим врсту датотеке „%1“!

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Critical
sr: Критично

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Image (%1)
sr: Слика (%1)

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Supported formats (%1)
sr: Подржани формати (%1)

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: All pages
sr: Све странице

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Bottom to top and left to right
sr: Са дна ка врху и слева на десно

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Bottom to top and right to left
sr: Са дна ка врху и сдесна на лево

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Even pages
sr: Парне странице

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Extended options
sr: Проширене опције

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Fit to page:
sr: Прилагоди страници:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Four pages
sr: Четири странице

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Left to right and bottom to top
sr: Слева на десно и са дна ка врху

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Left to right and top to bottom
sr: Сдесна на лево и са дна ка врху

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Nine pages
sr: Девет страница

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Number-up layout:
sr: Распоред нумерације:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Number-up:
sr: Број-више:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Odd pages
sr: Непарне странице

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Page ranges:
sr: Опсег страница:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Page set:
sr: Скуп страница:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Right to left and bottom to top
sr: Сдесна на лево и са дна ка врху

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Right to left and top to bottom
sr: Сдесна на лево и са врха ка дну

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Single page
sr: Једна страница

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Six pages
sr: Шест страница

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Sixteen pages
sr: Шеснаест страница

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Top to bottom and left to right
sr: Са врха ка дну и слева на десно

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Top to bottom and right to left
sr: Са врха ка дну и сдесна на лево

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Two pages
sr: Две странице

[ctx: qpdfview::PsSettingsWidget]
en: Graphics antialias bits:
sr: Битови умекшавања графике:

[ctx: qpdfview::PsSettingsWidget]
en: Text antialias bits:
sr: Битови умекшавања текста:

[ctx: qpdfview::RecentlyClosedMenu]
en: &Clear list
sr: &Очисти списак

[ctx: qpdfview::RecentlyClosedMenu]
en: &Recently closed
sr: &Недавно затворени

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: &Clear list
sr: &Очисти списак

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: Recently &used
sr: Недавно &коришћено

[ctx: qpdfview::SearchModel]
en: <b>%1</b> occurrences
sr: <b>%1</b> понављања

[ctx: qpdfview::SearchModel]
en: <b>%1</b> occurrences on page <b>%2</b>
sr: <b>%1</b> понављања на страници <b>%2</b>

[ctx: qpdfview::SearchableMenu]
en: Search for '%1'...
sr: Потражи „%1“...

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Behavior
sr: &Понашање

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Graphics
sr: &Графика

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Interface
sr: &Сучеље

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Modifiers
sr: &Измењивачи

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Shortcuts
sr: &Пречице

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: '%1' is replaced by the absolute file path. '%2' resp. '%3' is replaced by line resp. column number.
sr: „%1“ је замењено апсолутном путањом датотеке. „%2“ исто тако. „%3“ је замењено бројем колоне одговарајућег реда.

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Add annotation:
sr: Додај прибелешку:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Always
sr: Увек

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Annotation color:
sr: Боја прибелешке:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Annotation overlay:
sr: Преклапање прибелешке:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: As needed
sr: Када је потребно

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Auto-refresh:
sr: Сам освежи:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Background color:
sr: Боја позадине:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Bottom
sr: Доле

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Cache size:
sr: Величина оставе:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Copy to clipboard:
sr: Умножи у оставу:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Current page in window title:
sr: Тренутна страница у наслову прозора:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate form fields:
sr: Украси поља обрасца:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate links:
sr: Украси везе:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate pages:
sr: Украси странице:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Default
sr: Основно

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Defaults
sr: Основно

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Defaults on current tab
sr: Основно на тренутном језичку

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Document context menu:
sr: Приручни изборник документа:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Document title as tab title:
sr: Наслов документа као наслов језичка:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Edit tool bar:
sr: Трака алата уређивања:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Effective after restart.
sr: Делује после поновног покретања.

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Exit after last tab:
sr: Изађи након последњег језичка:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Extended search dock:
sr: Раширена површ претраге:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: File tool bar:
sr: Трака алата датотеке:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Fit to viewport
sr: Прилагоди у преглед

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Form field overlay:
sr: Преклапање поља обрасца:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: General
sr: Опште

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight color:
sr: Боја истицања:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight current thumbnail:
sr: Истакни тренутну сличицу:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight duration:
sr: Трајање истицања:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Instance name in window title:
sr: Назив примерка у наслову прозора:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Keep obsolete pixmaps:
sr: Задржи старе мапе пиксела:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Keep recently closed:
sr: Задржи недавно затворено:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Left
sr: Лево

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Limit thumbnails to results:
sr: Ограничи сличице у резултатима:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Minimal scrolling:
sr: Најмање премицање:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Mouse button modifiers
sr: Измењивачи дугмета миша

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Mouse wheel modifiers
sr: Измењивачи точкића миша

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Never
sr: Никада

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: New tab next to current tab:
sr: Нови језичак уз тренутни језичак:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: None
sr: Ништа

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Open URL:
sr: Отвори адресу:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Open in source editor:
sr: Отвори у уређивачу извора:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Page spacing:
sr: Размак страница:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Pages per row:
sr: Страница у реду:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Paper color:
sr: Боја папира:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Parallel search execution:
sr: Паралелно извршење претраге:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Prefetch distance:
sr: Расојање већ довученог:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Prefetch:
sr: Унапред довуци:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Presentation background color:
sr: Боја позадине презентације:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Presentation screen:
sr: Екран презентације:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Recently closed count:
sr: Број недавно затворених:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Recently used count:
sr: Број недавно коришћених:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore bookmarks:
sr: Врати обележиваче:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore per-file settings:
sr: Врати поставке по датотеци:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore tabs:
sr: Врати језичке:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Right
sr: Десно

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Rotate:
sr: Окрени:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Save database interval:
sr: Период чувања базе података:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Scroll:
sr: Премакни:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Scrollable menus:
sr: Премициви изборници:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Searchable menus:
sr: Претраживи изборници:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Settings
sr: Поставке

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Source editor:
sr: Уређивач извора:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Spread tabs:
sr: Простри језичке:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize outline view:
sr: Усклади преглед структуре:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize presentation:
sr: Усклади презентацију:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize split views:
sr: Усклади прегледе поделе:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab context menu:
sr: Приручни изборник језичка:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab position:
sr: Положај језичка:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab visibility:
sr: Видљивост језичка:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Thumbnail size:
sr: Величина сличица:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Thumbnail spacing:
sr: Размак сличица:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Toggle tool and menu bars with fullscreen:
sr: Окини траке алата и изборника са пуним екраном:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Top
sr: Горе

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Track recently used:
sr: Прати недавно коришћено:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use device pixel ratio:
sr: Користи однос пиксела уређаја:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use page label:
sr: Користи натпис странице:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use tiling:
sr: Користи плочице:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: View tool bar:
sr: Трака алата прегледа:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom factor:
sr: Чинилац увећања:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom to selection:
sr: Увећај до избора:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom:
sr: Увећање:

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Action
sr: Радња

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Key sequence
sr: Низ тастера

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move down
sr: Помери доле

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move left
sr: Помери лево

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move right
sr: Помери десно

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move up
sr: Помери горе

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Skip backward
sr: Прескочи уназад

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Skip forward
sr: Прескочи унапред

[ctx: qpdfview::TreeView]
en: &Collapse all
sr: &Скупи све

[ctx: qpdfview::TreeView]
en: &Expand all
sr: &Рашири све
