en to sv translation catalogue (340 entries)

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 16 bits RGB
sv: 16-bitars RGB

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 24 bits RGB
sv: 24-bitars RGB

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 32 bits ARGB
sv: 32-bitars ARGB

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 32 bits RGB
sv: 32-bitars RGB

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Depth
sv: Djup

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Image (%1)
sv: Bild (%1)

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Indexed
sv: Indexerat

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Monochrome
sv: Svartvitt

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Resolution
sv: Upplösning

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Embedded
sv: Inbäddad

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Encrypted
sv: Krypterat

[ctx: Model::PdfDocument]
en: File
sv: Fil

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Linearized
sv: Linjärt

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Name
sv: Namn

[ctx: Model::PdfDocument]
en: No
sv: Nej

[ctx: Model::PdfDocument]
en: PDF version
sv: PDF-version

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Subset
sv: Delmängd

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Type
sv: Typ

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Yes
sv: Ja

[ctx: Model::PdfPage]
en: Version 0.20.1 or higher of the Poppler library is required to add or remove annotations.
sv: Det krävs version 0.20.1 eller högre av Poppler för att lägga till eller ta bort anteckningar.

[ctx: Model::PsDocument]
en: Created for
sv: Skapad för

[ctx: Model::PsDocument]
en: Creation date
sv: Skapat

[ctx: Model::PsDocument]
en: Creator
sv: Skapare

[ctx: Model::PsDocument]
en: Language level
sv: Språknivå

[ctx: Model::PsDocument]
en: Title
sv: TItel

[ctx: QObject]
en: An empty instance name is not allowed.
sv: Ett tomt förekomstnamn är inte tillåtet.

[ctx: QObject]
en: An empty search text is not allowed.
sv: En tom söktext är inte tillåtet.

[ctx: QObject]
en: An instance name must only contain the characters "[A-Z][a-z][0-9]_" and must not begin with a digit.
sv: Ett förekomstnamn får endast innehålla tecknen [A-Z][a-z][0-9]_" och får inte börja med en siffra.

[ctx: QObject]
en: Could not prepare signal handler.
sv: Det gick inte att förbereda signalhanterare.

[ctx: QObject]
en: Unknown command-line option '%1'.
sv: Okänt kommandoradsalternativ '%1'.

[ctx: QObject]
en: Using '--instance' is not allowed without using '--unique'.
sv: Att använda '--instance' är inte tillåtet utan att använda '--unique'.

[ctx: QObject]
en: Using '--instance' requires an instance name.
sv: Att använda '--instance' kräver ett förekomstnamn.

[ctx: QObject]
en: Using '--search' requires a search text.
sv: Att använda '--search' kräver en söktext.

[ctx: QShortcut]
en: Ctrl and Alt
sv: Ctrl och Alt

[ctx: QShortcut]
en: Middle mouse button
sv: Mittenmusknapp

[ctx: QShortcut]
en: None
sv: Ingen

[ctx: QShortcut]
en: Right mouse button
sv: Höger musknapp

[ctx: QShortcut]
en: Shift and Alt
sv: Shift och Alt

[ctx: QShortcut]
en: Shift and Ctrl
sv: Shift och Ctrl

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Bookmark
sv: Bokmärke

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Comment:
sv: Kommentar:

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Label:
sv: Etikett:

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Modified:
sv: Ändrad:

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Page:
sv: Sida:

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Open
sv: &Öppna

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Remove bookmark
sv: &Ta bort bokmärke

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: Open in new &tab
sv: Öppna i ny &flik

[ctx: qpdfview::Database]
en: Jump to page %1
sv: Hoppa till sidan %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Opening URL is disabled in the settings.
sv: Öppnande av URL är inaktiverat i inställningarna

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Page %1
sv: Sida %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Password:
sv: Lösenord:

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Printing '%1'...
sv: Skriver ut '%1'...

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: SyncTeX data for '%1' could not be found.
sv: Det gick inte att hitta SyncTeX-data för '%1'.

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: The source editor has not been set.
sv: Källredigeraren har inte angetts.

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Unlock %1
sv: Lås upp %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Warning
sv: Varning

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Could not open file attachment saved to '%1'.
sv: Det gick inte att öppna filbilaga sparad till '%1'.

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Could not save file attachment to '%1'.
sv: Kunde inte spara bifogad fil till '%1'.

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save and open...
sv: Spara och öppna...

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save file attachment
sv: Spara bifogad fil

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save...
sv: Spara...

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Warning
sv: Varning

[ctx: qpdfview::FontsDialog]
en: Fonts
sv: Teckensnitt

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find next
sv: Sök nästa

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find previous
sv: Sök föregående

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Help
sv: Hjälp

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &About
sv: &Om

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add annotation
sv: &Lägg till anteckning

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add bookmark
sv: &Lägg till bokmärke

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Bookmarks
sv: &Bokmärken

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Close tab
sv: &Stäng flik

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Contents
sv: &Innehåll

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Continuous
sv: &Kontinuerlig

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Copy to clipboard
sv: &Kopiera till urklipp

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Docks
sv: &Paneler

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Edit
sv: &Redigera

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Edit bookmark
sv: R&edigera bokmärke

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &File
sv: &Arkiv

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &First page
sv: &Första sidan

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Fullscreen
sv: &Helskärm

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Help
sv: &Hjälp

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Jump to page...
sv: &Hoppa till sida...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Last page
sv: &Sista sidan

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Multiple pages
sv: &Flera sidor

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next bookmark
sv: &Nästa bokmärke

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next page
sv: &Nästa sida

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next tab
sv: &Nästa flik

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Open...
sv: &Öppna...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Outline
sv: Öve&rsikt

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous bookmark
sv: &Föregående bokmärke

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous page
sv: &Föregående sida

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous tab
sv: &Föregående flik

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Print...
sv: S&kriv ut...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Properties
sv: &Egenskaper

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Refresh
sv: &Uppdatera

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Remove bookmark
sv: &Ta bort bokmärke

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Save
sv: &Spara

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search
sv: &Sök

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search...
sv: &Sök...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Set first page...
sv: &Ställ in förstasida...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tabs
sv: F&likar

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tool bars
sv: &Verktygsrader

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Two pages
sv: &Två sidor

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &View
sv: &Visa

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>DjVu support using DjVuLibre %1</li>
sv: <li>DjVu-stöd använder DjVuLibre %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>PDF support using Fitz %1</li>
sv: <li>PDF-stöd använder Fitz %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>PDF support using Poppler %1</li>
sv: <li>PDF-stöd använder Poppler %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>PS support using libspectre %1</li>
sv: <li>PS-stöd använder libspectre %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>Printing support using CUPS %1</li>
sv: <li>Utskriftsstöd använder CUPS %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview is a tabbed document viewer using Qt.</p><p>This version includes:<ul>
sv: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview är en dokumentvisare med flikar baserad på Qt.</p><p>Den här versionen inkluderar:<ul>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: About qpdfview
sv: Om qpdfview

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Book&marks
sv: Bok&märken

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Cancel search
sv: Avbryt sökning

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Choose instance
sv: Välj förekomst

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close &all tabs
sv: Stäng &alla flikar

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs
sv: Stäng alla flikar

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs &but current tab
sv: Stäng alla flikar &utom aktiv flik

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs but this one
sv: Stäng alla flikar utom denna

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs to the left
sv: Stäng alla flikar till vänster

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs to the right
sv: Stäng alla flikar till höger

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Composition
sv: Sammansättning

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Convert to grayscale
sv: Konvertera till gråskala

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Copy file path
sv: Kopiera filsökväg

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not open '%1'.
sv: Kunde inte öppna '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not print '%1'.
sv: Kunde inte skriva ut '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not refresh '%1'.
sv: Kunde inte uppdatera '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not save as '%1'.
sv: Kunde inte spara som '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not save copy at '%1'.
sv: Det gick inte att spara kopia vid '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Darken with paper color
sv: Gör mörkare med pappersfärg

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: E&xit
sv: &Avsluta

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Edit '%1' at %2,%3...
sv: Redigera '%1' vid %2,%3...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Failed to access instance '%1'.
sv: Det gick inte att komma åt förekomst '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find next
sv: Sök nästa

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find previous
sv: Sök föregående

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page size
sv: Anpassa till sidstorlek

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page width
sv: Anpassa till sidbredd

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fonts...
sv: Teckensnitt...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Highlight &all
sv: Markera &alla

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Instance:
sv: Förekomst:

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Invert colors
sv: Invertera färger

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump &backward
sv: Hoppa &bakåt

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump for&ward
sv: Hoppa fra&måt

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page
sv: Hoppa till sida

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page %1
sv: Hoppa till sidan %1

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Lighten with paper color
sv: Gör ljusare med pappersfärg

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Match &case
sv: S&kiftlägeskänslig

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Move to &instance...
sv: Flytta t&ill förekomst...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Move to instance
sv: Flytta till förekomst

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open
sv: Öppna

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open &copy in new tab
sv: Öppna och &kopiera i ny flik

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open containing &folder
sv: Öppna innehållande &mapp

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new &tab...
sv: Öppna i ny &flik...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new tab
sv: Öppna i ny flik

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Original &size
sv: Ursprungs&storlek

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page size
sv: Sidstorlek

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page width
sv: Sidbredd

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page:
sv: Sida:

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Remove all bookmarks
sv: Ta bort alla bokmärken

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Restore &most recently closed tab
sv: Återställ &senast stängda flik

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Right to left
sv: Höger till vänster

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &left
sv: Rotera åt &vänster

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &right
sv: Rotera åt &höger

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save &as...
sv: Spara so&m...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save &copy...
sv: Spara och &kopiera...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save as
sv: Spara som

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save copy
sv: Spara kopia

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Select file path
sv: Välj filsökväg

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Select the first page of the body matter:
sv: Välj förstasida för brödtext:

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Set first page
sv: Ställ in förstasida

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Settings...
sv: Inställningar...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: The document '%1' has been modified. Do you want to save your changes?
sv: Dokumentet '%1' har ändrats. Vill du spara dina ändringar?

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Thumb&nails
sv: Mi&niatyrbilder

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Toggle menu bar
sv: Växla menyrad

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Toggle tool bars
sv: Växla verktygsrader

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Trim margins
sv: Beskär marginaler

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Two pages &with cover page
sv: Två sidor &med försättsblad

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Warning
sv: Varning

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Whole &words
sv: Hela o&rd

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &in
sv: Zooma &in

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &out
sv: Zooma &ut

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Copy link address
sv: &Kopiera länkadress

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Remove annotation
sv: &Ta bort anteckning

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Select link address
sv: &Markera länkadress

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Select text
sv: &Markera text

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &highlight
sv: Lägg till en &markering

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &text
sv: Lägg till &text

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &image
sv: Kopiera &bild

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &text
sv: Kopiera &text

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Could not save image to file '%1'.
sv: Kunde inte spara bild till fil '%1'.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Edit form field '%1'.
sv: Redigera formulärfält '%1'.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1 of file '%2'.
sv: Gå till sidan %1 i filen '%2'.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1.
sv: Gå till sidan %1.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Open '%1'.
sv: Öppna '%1'.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to &file...
sv: Spara bild till &fil...

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to file
sv: Spara bild till fil

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Warning
sv: Varning

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Backend:
sv: Bakände:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Full
sv: Fullständig

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Ignore paper color:
sv: Ignorera pappersfärg:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: None
sv: Ingen

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Overprint preview:
sv: Skriv över förhandsvisning:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Reduced
sv: Reducerad

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Shaped
sv: Formad

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Text antialiasing:
sv: Antialiasing för text:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Text hinting:
sv: Textantydan:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Thin line mode:
sv: Tunn linje läge:

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Could not load plug-in for file type '%1'!
sv: Det gick inte att läsa in insticksprogram för filtyp '%1'!

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Could not match file type of '%1'!
sv: Det gick inte att matcha filtypen '%1'!

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Critical
sv: Kritiskt

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Image (%1)
sv: Bild (%1)

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Supported formats (%1)
sv: Format som stöds (%1)

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: All pages
sv: Alla sidor

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Bottom to top and left to right
sv: Nerifrån och upp och vänster till höger

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Bottom to top and right to left
sv: Nerifrån och upp och höger till vänster

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Even pages
sv: Jämna sidor

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Extended options
sv: Utökade alternativ

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Fit to page:
sv: Anpassa till sida:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Four pages
sv: Fyra sidor

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Left to right and bottom to top
sv: Vänster till höger och nerifrån och upp

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Left to right and top to bottom
sv: Vänster till höger och uppifrån och ner

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Nine pages
sv: Nio sidor

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Number-up layout:
sv: Nummer upp layout:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Number-up:
sv: Nummer upp:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Odd pages
sv: Udda sidor

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Page ranges:
sv: Sidintervall:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Page set:
sv: Sidval:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Right to left and bottom to top
sv: Höger till vänster och nerifrån och upp

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Right to left and top to bottom
sv: Höger till vänster och uppifrån och ner

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Single page
sv: En sida

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Six pages
sv: Sex sidor

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Sixteen pages
sv: 16 sidor

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Top to bottom and left to right
sv: Uppifrån och ner och vänster till höger

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Top to bottom and right to left
sv: Uppifrån och ner och höger till vänster

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Two pages
sv: Två sidor

[ctx: qpdfview::PsSettingsWidget]
en: Graphics antialias bits:
sv: Grafik antialias bitar:

[ctx: qpdfview::PsSettingsWidget]
en: Text antialias bits:
sv: Text antialias bitar:

[ctx: qpdfview::RecentlyClosedMenu]
en: &Clear list
sv: &Rensa lista

[ctx: qpdfview::RecentlyClosedMenu]
en: &Recently closed
sv: &Senast stängda

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: &Clear list
sv: &Rensa lista

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: Recently &used
sv: Senast &använda

[ctx: qpdfview::SearchModel]
en: <b>%1</b> occurrences
sv: <b>%1</b> förekomster

[ctx: qpdfview::SearchModel]
en: <b>%1</b> occurrences on page <b>%2</b>
sv: <b>%1</b> förekomster på sida <b>%2</b>

[ctx: qpdfview::SearchableMenu]
en: Search for '%1'...
sv: Sök efter '%1'...

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Behavior
sv: &Beteende

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Graphics
sv: &Grafik

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Interface
sv: &Gränssnitt

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Modifiers
sv: &Modifierare

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Shortcuts
sv: &Genvägar

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: '%1' is replaced by the absolute file path. '%2' resp. '%3' is replaced by line resp. column number.
sv: '%1' ersätts med den fullständiga sökvägen. '%2' resp. '%3' ersätts med rad- resp. kolumnnummer.

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Add annotation:
sv: Lägg till anteckning:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Always
sv: Alltid

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Annotation color:
sv: Färg för anteckningar:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Annotation overlay:
sv: Överlappning av anteckningar:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: As needed
sv: Efter behov

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Auto-refresh:
sv: Automatisk uppdatering:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Background color:
sv: Bakgrundsfärg:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Bottom
sv: Nederkant

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Cache size:
sv: Cachestorlek:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Copy to clipboard:
sv: Kopiera till urklipp:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Current page in window title:
sv: Aktiv sida i fönstertitel:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate form fields:
sv: Använd dekorationer för formulärfält:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate links:
sv: Använd dekorationer för länkar:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate pages:
sv: Använd siddekorationer:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Default
sv: Standard

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Defaults
sv: Standardinställningar

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Defaults on current tab
sv: Standardinställningar för aktiv flik

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Document context menu:
sv: Dokumentsnabbmeny:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Document title as tab title:
sv: Dokumentnamn som fliknamn:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Edit tool bar:
sv: Verktygsrad "Redigera":

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Effective after restart.
sv: Gäller efter omstart.

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Exit after last tab:
sv: Stäng efter sista flik:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Extended search dock:
sv: Utökat sökfält:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: File tool bar:
sv: Verktygsrad "Arkiv":

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Fit to viewport
sv: Anpassa till visning

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Form field overlay:
sv: Överlappning av formulärfält:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight color:
sv: Färg för markeringar:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight current thumbnail:
sv: Markera aktiv miniatyrbild:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight duration:
sv: Tidsintervall för markeringar:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Instance name in window title:
sv: Namn på instans i fönstertitel:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Keep obsolete pixmaps:
sv: Behåll obsoleta pixmaps:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Keep recently closed:
sv: Behåll senast stängda:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Left
sv: Vänster

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Limit thumbnails to results:
sv: Begränsa miniatyrbilder efter resultat:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Minimal scrolling:
sv: Minsta rullning:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Mouse button modifiers
sv: Musknappsmodifierare

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Mouse wheel modifiers
sv: Mushjulsmodifierare

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Never
sv: Aldrig

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: New tab next to current tab:
sv: Ny flik bredvid aktiv flik

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: None
sv: Ingen

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Open URL:
sv: Öppna URL:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Open in source editor:
sv: Öppna i källredigerare:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Page spacing:
sv: Avstånd mellan sidor:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Pages per row:
sv: Sidor per rad:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Paper color:
sv: Pappersfärg:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Prefetch distance:
sv: Avstånd för förhandshämtningar:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Prefetch:
sv: Förhandshämtning:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Presentation background color:
sv: Bakgrundsfärg för presentationer:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Presentation screen:
sv: Presentationsskärm:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Recently closed count:
sv: Antal senast stängda:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Recently used count:
sv: Antal senast använda:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore bookmarks:
sv: Återställ bokmärken:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore per-file settings:
sv: Återställ filspecifika inställningar:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore tabs:
sv: Återställ flikar:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Right
sv: Höger

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Rotate:
sv: Rotera:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Save database interval:
sv: Spara databasintervall:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Scroll:
sv: Scrollning:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Scrollable menus:
sv: Rullbara menyer:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Searchable menus:
sv: Sökbara menyer:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Settings
sv: Inställningar

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Source editor:
sv: Källredigerare:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Spread tabs:
sv: Sprid flikar:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize outline view:
sv: Synkronisera översiktsvyn:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize presentation:
sv: Synkronisera presentation:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab context menu:
sv: Fliksnabbmeny:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab position:
sv: Flikplacering:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab visibility:
sv: Visning av flikar:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Thumbnail size:
sv: Miniatyrbildsstorlek:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Thumbnail spacing:
sv: Avstånd mellan miniatyrbilder:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Toggle tool and menu bars with fullscreen:
sv: Växla verktygs- och menyrader med fullskärmsläge:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Top
sv: Överkant

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Track recently used:
sv: Spara senast använda:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use device pixel ratio:
sv: Använd den fysiska enhetens pixelförhållande:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use page label:
sv: Använd sidetikett:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use tiling:
sv: Använd tiling:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: View tool bar:
sv: Verktygsrad "Visa":

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom factor:
sv: Zoomfaktor:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom to selection:
sv: Zooma till markering:

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Action
sv: Åtgärd

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Key sequence
sv: Tangentföljd

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move down
sv: Flytta ner

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move left
sv: Flytta åt vänster

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move right
sv: Flytta åt höger

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move up
sv: Flytta upp

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Skip backward
sv: Hoppa bakåt

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Skip forward
sv: Hoppa framåt

[ctx: qpdfview::TreeView]
en: &Collapse all
sv: &Dölj alla

[ctx: qpdfview::TreeView]
en: &Expand all
sv: &Expandera alla
