en to tr translation catalogue (369 entries)

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 16 bits RGB
tr: 16 bit RGB

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 24 bits RGB
tr: 24 bit RGB

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 32 bits ARGB
tr: 32 bit ARGB

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 32 bits RGB
tr: 32 bit RGB

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Depth
tr: Derinlik

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Format
tr: Biçim

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Image (%1)
tr: Resim (%1)

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Indexed
tr: İndisli

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Monochrome
tr: Siyah beyaz

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Resolution
tr: Çözünürlük

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Size
tr: Boyut

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Embedded
tr: Gömülü

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Encrypted
tr: Şifreli

[ctx: Model::PdfDocument]
en: File
tr: Dosya

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Linearized
tr: Doğrusallaştırılmış

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Name
tr: İsim

[ctx: Model::PdfDocument]
en: No
tr: Hayır

[ctx: Model::PdfDocument]
en: PDF version
tr: PDF sürümü

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Subset
tr: Alt Küme

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Type
tr: Tür

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Yes
tr: Evet

[ctx: Model::PdfPage]
en: Information
tr: Bilgi

[ctx: Model::PdfPage]
en: Version 0.20.1 or higher of the Poppler library is required to add or remove annotations.
tr: Ek açıklamalar eklemek veya kaldırmak için Poppler kitaplığının 0.20.1 veya daha yüksek bir sürümü gereklidir.

[ctx: Model::PsDocument]
en: Created for
tr: İçin oluşturuldu

[ctx: Model::PsDocument]
en: Creation date
tr: Oluşturulma tarihi

[ctx: Model::PsDocument]
en: Creator
tr: Oluşturucu

[ctx: Model::PsDocument]
en: Format
tr: Biçim

[ctx: Model::PsDocument]
en: Language level
tr: Dil seviyesi

[ctx: Model::PsDocument]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: QObject]
en: An empty instance name is not allowed.
tr: Boş bir örnek adına izin verilmez.

[ctx: QObject]
en: An empty search text is not allowed.
tr: Boş bir arama metnine izin verilmiyor.

[ctx: QObject]
en: An instance name must only contain the characters "[A-Z][a-z][0-9]_" and must not begin with a digit.
tr: Örnek adı yalnızca "[A-Z][a-z][0-9]_" karakterlerini içermeli ve bir rakamla başlamamalıdır.

[ctx: QObject]
en: Could not prepare signal handler.
tr: Sinyal işleyicisi hazırlanamadı.

[ctx: QObject]
en: Unknown command-line option '%1'.
tr: Bilinmeyen komut satırı seçeneği '%1'.

[ctx: QObject]
en: Using '--instance' is not allowed without using '--unique'.
tr: '--unique' kullanılmadan '--instance' kullanılmasına izin verilmez.

[ctx: QObject]
en: Using '--instance' requires an instance name.
tr: '--instance' kullanmak bir örnek adı gerektirir.

[ctx: QObject]
en: Using '--search' requires a search text.
tr: '--search' kullanma bir arama metni gerektirir.

[ctx: QShortcut]
en: Ctrl and Alt
tr: Ctrl ve Alt

[ctx: QShortcut]
en: Middle mouse button
tr: Orta fare düğmesi

[ctx: QShortcut]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: QShortcut]
en: Right mouse button
tr: Sağ fare düğmesi

[ctx: QShortcut]
en: Shift
tr: Üst

[ctx: QShortcut]
en: Shift and Alt
tr: Shift ve Alt

[ctx: QShortcut]
en: Shift and Ctrl
tr: Shift ve Ctrl

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Bookmark
tr: Yer İmi

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Comment:
tr: Açıklama:

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Label:
tr: Etiket:

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Modified:
tr: Değiştirilme tarihi:

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Page:
tr: Sayfa:

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Open
tr: &Aç

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Remove bookmark
tr: &Yer imini kaldır

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: Open in new &tab
tr: Yeni &sekmede aç

[ctx: qpdfview::Database]
en: Jump to page %1
tr: %1 sayfasına git

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Information
tr: Bilgi

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Opening URL is disabled in the settings.
tr: Bağlantıları açmak ayarlardan kapatılmış durumda.

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Page %1
tr: Sayfa %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Password:
tr: Şifre:

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Printing '%1'...
tr: '%1' dosyası yazdırılıyor...

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: SyncTeX data for '%1' could not be found.
tr: '%1' için SyncTeX verileri bulunamadı.

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: The source editor has not been set.
tr: Kaynak düzenleyici ayarlanmadı.

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Unlock %1
tr: %1 dosyasının kilidini aç

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Warning
tr: Uyarı

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Could not open file attachment saved to '%1'.
tr: '%1' klasörüne kaydedilmiş dosya eki açılamadı.

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Could not save file attachment to '%1'.
tr: Dosya eki '%1' konumuna kaydedilemedi.

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save and open...
tr: Kaydet ve aç...

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save file attachment
tr: Dosya ekini kaydet

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save...
tr: Kaydet...

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Warning
tr: Uyarı

[ctx: qpdfview::FontsDialog]
en: Fonts
tr: Yazı tipleri

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find next
tr: Sonrakini bul

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find previous
tr: Öncekini bul

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Help
tr: Yardım

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: help.html
tr: yardım.html

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &About
tr: &Hakkında

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add annotation
tr: &Ek açıklama ekle

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add bookmark
tr: Yer imi &ekle

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Bookmarks
tr: &Yer İmleri

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Close tab
tr: &Sekmeyi kapat

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Contents
tr: &İçindekiler

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Continuous
tr: &Sürekli

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Copy to clipboard
tr: &Panoya kopyala

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Docks
tr: &Rıhtımlar

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Edit
tr: Dü&zenle

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Edit bookmark
tr: Yer imini &düzenle

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &File
tr: &Dosya

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &First page
tr: İlk say&fa

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Fullscreen
tr: &Tam Ekran

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Help
tr: &Yardım

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Jump to page...
tr: &Sayfaya git...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Last page
tr: &Son sayfa

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Multiple pages
tr: &Çoklu sayfa

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next bookmark
tr: &Sonraki yer imi

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next page
tr: So&nraki sayfa

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next tab
tr: &Sonraki sekme

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Open...
tr: &Aç...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Outline
tr: &Anahat

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Presentation...
tr: &Sunum...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous bookmark
tr: &Önceki yer imi

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous page
tr: &Önceki sayfa

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous tab
tr: &Önceki sekme

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Print...
tr: &Yazdır...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Properties
tr: &Özellikler

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Refresh
tr: &Yenile

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Remove bookmark
tr: Yer imini &kaldır

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Save
tr: &Kaydet

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search
tr: &Ara

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search...
tr: &Ara...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Set first page...
tr: İlk sayfayı &ayarla...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tabs
tr: &Sekmeler

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tool bars
tr: &Araç çubukları

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Two pages
tr: &İkili sayfalar

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &View
tr: &Görünüm

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: </ul><p>See <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a> for more information.</p><p>&copy; %1 The qpdfview developers</p>
tr: </ul><p>Daha fazla bilgi için <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a> adresine göz atın.</p><p>&copy; %1 Qpdfview geliştiricileri</p>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>DjVu support using DjVuLibre %1</li>
tr: <li>DjVuLibre %1 kullanılarak DjVu desteği</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>PDF support using Fitz %1</li>
tr: <li>Fitz kullanarak PDF desteği %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>PDF support using Poppler %1</li>
tr: <li>Poppler %1 kullanılarak PDF desteği</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>PS support using libspectre %1</li>
tr: <li>Libspectre %1 kullanarak PS desteği</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>Printing support using CUPS %1</li>
tr: <li>CUPS %1 kullanarak baskı desteği</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview is a tabbed document viewer using Qt.</p><p>This version includes:<ul>
tr: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview, Qt kullanan sekmeli bir belge görüntüleyicidir.</p><p>Bu sürüm aşağıdakileri içerir:<ul>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: About qpdfview
tr: qpdfview hakkında

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Book&marks
tr: Yer İ&mleri

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Cancel search
tr: Aramayı iptal et

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Choose instance
tr: Örnek seç

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close &all tabs
tr: &Tüm sekmeleri kapat

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs
tr: Tüm sekmeleri kapat

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs &but current tab
tr: &Geçerli sekme dışındaki tüm sekmeleri kapat

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs but this one
tr: Bu hariç tüm sekmeleri kapat

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs to the left
tr: Soldaki tüm sekmeleri kapat

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs to the right
tr: Sağdaki tüm sekmeleri kapat

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close current view
tr: Geçerli görünümü kapat

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Composition
tr: Birleşim

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Convert to grayscale
tr: Gri tonlamaya dönüştürün

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Copy file path
tr: Dosya yolunu kopyala

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not open '%1'.
tr: '%1' dosyası açılamadı.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not print '%1'.
tr: '%1' dosyası yazdırılamadı.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not refresh '%1'.
tr: '%1' dosyası yenilenemedi.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not save as '%1'.
tr: '%1' olarak kaydedilemedi.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not save copy at '%1'.
tr: Kopya '%1' yoluna kaydedilemedi.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Darken with paper color
tr: Kağıt rengiyle koyulaştır

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: E&xit
tr: &Çık

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Edit '%1' at %2,%3...
tr: %2,%3 konumunda '%1' düzenle...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Failed to access instance '%1'.
tr: '%1' örneğine erişilemedi.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find next
tr: Sonrakini bul

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find previous
tr: Öncekini bul

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page size
tr: Sayfa boyutuna uydur

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page width
tr: Sayfa genişliğine sığdır

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fonts...
tr: Yazı tipleri...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Highlight &all
tr: &Tümünü vurgula

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Information
tr: Bilgi

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Instance-to-instance communication requires D-Bus support.
tr: Örnekten bulut sunucusuna iletişim, D-Bus desteği gerektirir.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Instance:
tr: Örnek:

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Invert colors
tr: Renkleri tersine çevir

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Invert lightness
tr: Hafifliği ters çevir

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump &backward
tr: &Geriye atla

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump for&ward
tr: İleri a&tla

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page
tr: Sayfaya git

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page %1
tr: %1 sayfasına git

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Lighten with paper color
tr: Kağıt rengiyle aydınlat

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Match &case
tr: Eşleme &durumu

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Move to &instance...
tr: &Örneğe taşı

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Move to instance
tr: Örneğe taşı

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open
tr: Aç

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open &copy in new tab
tr: &Kopyayı yeni sekmede aç

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open containing &folder
tr: Dosyayı içeren &klasörü aç

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open copy in new &window
tr: Kopyayı yeni &pencerede aç

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new &tab...
tr: Yeni &sekmede aç...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new tab
tr: Yeni sekmede aç

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Original &size
tr: &Gerçek boyut

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page size
tr: Sayfa boyutu

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page width
tr: Sayfa genişliği

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page:
tr: Sayfa:

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Remove all bookmarks
tr: Tüm yer imlerini kaldır

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Restore &most recently closed tab
tr: En son kapatılan sekmeyi geri yükle

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Right to left
tr: Sağdan sola

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &left
tr: So&la döndür

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &right
tr: Sa&ğa döndür

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save &as...
tr: Farklı k&aydet...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save &copy...
tr: &Kopyayı kaydet...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save as
tr: Farklı kaydet

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save copy
tr: Kopyayı kaydet

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Select file path
tr: Dosya yolunu seçin

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Select the first page of the body matter:
tr: Gövde durumu ilk sayfasını seç:

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Set first page
tr: İlk sayfayı ayarla

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Settings...
tr: Ayarlar...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Split view horizontally...
tr: Görünümü yatay olarak böl...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Split view vertically...
tr: Görünümü dikey olarak böl...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: The document '%1' has been modified. Do you want to save your changes?
tr: '%1' belgesi değiştirildi. Değişikliklerinizi kaydetmek istiyor musunuz?

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Thumb&nails
tr: Öngörü&ntüler

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Toggle menu bar
tr: Menü çubuğunu aç/kapat

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Toggle tool bars
tr: Araç çubuklarını aç/kapat

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Trim margins
tr: Kenar boşluklarını düzelt

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Two pages &with cover page
tr: &Kapak sayfasıyla birlikte ikili sayfalar

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Warning
tr: Uyarı

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Whole &words
tr: Tüm &kelimeler

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &in
tr: &Yakınlaştır

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &out
tr: &Uzaklaştır

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Append text to bookmark comment...
tr: &Yoruma yer imi eklemek için metin ekleyin...

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Copy link address
tr: Bağlantı adresini &kopyala

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Remove annotation
tr: Ek açıklamayı &kaldır

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Select link address
tr: Bağlantı adresini &seç

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Select text
tr: Metin &seç

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &highlight
tr: &Vurgu ekle

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &text
tr: &Metin ekle

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &image
tr: &Görüntüyü kopyala

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &text
tr: Me&tni kopyala

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Could not save image to file '%1'.
tr: Görüntü '%1' dosyasına kaydedilemedi.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Edit form field '%1'.
tr: '%1' form alanını düzenle.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1 of file '%2'.
tr: '%2' dosyasının %1 sayfasına gidin.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1.
tr: %1 sayfasına git.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Open '%1'.
tr: '%1' Aç.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to &file...
tr: Görüntüyü &dosyaya kaydet...

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to file
tr: Görüntüyü dosyaya kaydet

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Warning
tr: Uyarı

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Antialiasing:
tr: Keskinlik yumuşatma:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Backend:
tr: Arka Uç:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Full
tr: Tam

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Ignore paper color:
tr: Kağıt rengini yoksay:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Overprint preview:
tr: Üst Baskı Önizleme:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Reduced
tr: Azaltılmış

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Shaped
tr: Biçimli

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Solid
tr: Düz

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Splash
tr: Açılış Resmi

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Text antialiasing:
tr: Metin yumuşatma:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Text hinting:
tr: Metin ipucu:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Thin line mode:
tr: İnce çizgi kipi:

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Compressed (%1)
tr: Sıkıştırılmış (%1)

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Could not decompress '%1'!
tr: '%1' sıkıştırması açılamadı!

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Could not load plug-in for file type '%1'!
tr: Dosya türü '%1' için eklenti yüklenemedi!

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Could not match file type of '%1'!
tr: '%1' dosya türüyle eşleşemedi!

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Critical
tr: Önemli

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Image (%1)
tr: Resim (%1)

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Supported formats (%1)
tr: Desteklenen biçimler (%1)

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: All pages
tr: Tüm sayfalar

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Bottom to top and left to right
tr: Alttan üste ve soldan sağa

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Bottom to top and right to left
tr: Alttan üste ve sağdan sola

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Even pages
tr: Çift sayfalar

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Extended options
tr: Genişletilmiş seçenekler

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Fit to page:
tr: Sayfaya sığdır:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Four pages
tr: Dört sayfa

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Left to right and bottom to top
tr: Soldan sağa ve alttan üste

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Left to right and top to bottom
tr: Soldan sağa ve üstten alta

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Nine pages
tr: Dokuz sayfa

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Number-up layout:
tr: Düzeni arttır:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Number-up:
tr: Arttır:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Odd pages
tr: Tek sayfalar

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Page ranges:
tr: Sayfa aralıkları:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Page set:
tr: Sayfa grubu:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Right to left and bottom to top
tr: Sağdan sola ve alttan üste

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Right to left and top to bottom
tr: Sağdan sola ve üstten alta

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Single page
tr: Tek sayfa

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Six pages
tr: Altı sayfa

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Sixteen pages
tr: Onaltı sayfa

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Top to bottom and left to right
tr: Üstten alta ve soldan sağa

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Top to bottom and right to left
tr: Üstten alta ve soldan sağa

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Two pages
tr: İki sayfa

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: e.g. 3-4,7,8,9-11
tr: ör. 3-4,7,8,9-11

[ctx: qpdfview::PsSettingsWidget]
en: Graphics antialias bits:
tr: Grafik yumuşatma bitleri:

[ctx: qpdfview::PsSettingsWidget]
en: Text antialias bits:
tr: Metin yumuşatma bitleri:

[ctx: qpdfview::RecentlyClosedMenu]
en: &Clear list
tr: Listeyi &temizle

[ctx: qpdfview::RecentlyClosedMenu]
en: &Recently closed
tr: &Son dosyalar kapandı

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: &Clear list
tr: &Listeyi temizle

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: Recently &used
tr: Son &kullanılan

[ctx: qpdfview::SearchModel]
en: <b>%1</b> occurrences
tr: <b>%1</b> kez olanlar

[ctx: qpdfview::SearchModel]
en: <b>%1</b> occurrences on page <b>%2</b>
tr: %2 sayfasında %1 kez olanlar

[ctx: qpdfview::SearchableMenu]
en: Search for '%1'...
tr: '%1' için ara...

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en:  min
tr:  dk

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en:  px
tr:  bnk

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Behavior
tr: &Davranış

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Graphics
tr: &Grafikler

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Interface
tr: &Arayüz

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Modifiers
tr: &Düzenleyiciler

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Shortcuts
tr: &Kısayollar

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: '%1' is replaced by the absolute file path. '%2' resp. '%3' is replaced by line resp. column number.
tr: '%1' mutlak dosya yolu ile değiştirildi. '%2' resp. '%3' yerine satırları geldi. Sütun numarası.

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Add annotation:
tr: Ek açıklama ekle:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Always
tr: Her zaman

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Annotation color:
tr: Ek açıklama rengi:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Annotation overlay:
tr: Ek açıklama yer paylaşımı:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: As needed
tr: Gerektiğinde

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Auto-refresh:
tr: Otomatik-yenile:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Background color:
tr: Artalan rengi:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Bottom
tr: Sayfasonu

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Cache size:
tr: Önbellek boyutu:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Copy to clipboard:
tr: Panoya kopyala:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Current page in window title:
tr: Pencere başlığında geçerli sayfa:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate form fields:
tr: Form alanlarını süsle:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate links:
tr: Bağlantıları süsle:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate pages:
tr: Sayfaları süsle:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Default
tr: Varsayılan

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Defaults
tr: Varsayılanlar

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Defaults on current tab
tr: Geçerli sekmede varsayılanlar

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Document context menu:
tr: Belge bağlam menüsü:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Document title as tab title:
tr: Sekme başlığı olarak belge başlığı:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Edit tool bar:
tr: Düzenle araç çubuğunu :

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Effective after restart.
tr: Yeniden başlattıktan sonra etkilidir.

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Exit after last tab:
tr: Son sekmeden sonra çık:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Extended search dock:
tr: Genişletilmiş arama rıhtımı:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: File tool bar:
tr: Dosya araç çubuğu:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Fit to viewport
tr: Görüntü alanına sığdır

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Form field overlay:
tr: Form alanı yer paylaşımı:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: General
tr: Genel

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight color:
tr: Vurgulama rengi:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight current thumbnail:
tr: Geçerli öngörüntüyü vurgula:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight duration:
tr: Vurgu süresi:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Instance name in window title:
tr: Pencere başlığında örnek adı:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Keep obsolete pixmaps:
tr: Eski benek haritalarını sakla:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Keep recently closed:
tr: Son kapatılanı sakla:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Left
tr: Sol

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Limit thumbnails to results:
tr: Küçük resimleri sonuçlarla sınırla:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Minimal scrolling:
tr: Asgari kaydırma:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Mouse button modifiers
tr: Fare düğmesi değiştiriciler

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Mouse wheel modifiers
tr: Fare tekerleği değiştiriciler

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Never
tr: Asla

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: New tab next to current tab:
tr: Geçerli sekmenin yanındaki yeni sekme:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Open URL:
tr: Bağlantı aç:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Open in source editor:
tr: Kaynak düzenleyicide aç:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Page spacing:
tr: Sayfa aralığı:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Pages per row:
tr: Satır başına sayfalar:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Paper color:
tr: Kağıt rengi:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Parallel search execution:
tr: Paralel arama yürütme:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Prefetch distance:
tr: Önbellekleme mesafesi:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Prefetch:
tr: Önbellekleme:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Presentation background color:
tr: Sunum artalan rengi:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Presentation screen:
tr: Sunum ekranı:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Recently closed count:
tr: Son kapatılanı say:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Recently used count:
tr: Son kullanılanı say:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Relative jumps:
tr: Göreceli atlamalar:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore bookmarks:
tr: Yer imlerini geri yükle:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore per-file settings:
tr: Dosya başına ayarları geri yükle:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore tabs:
tr: Sekmeleri geri yükle:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Right
tr: Sağ

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Rotate:
tr: Döndür:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Save database interval:
tr: Veritabanı aralığını kaydet:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Scroll:
tr: Kaydır:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Scrollable menus:
tr: Kaydırılabilir menüler:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Searchable menus:
tr: Aranabilir menüler:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Source editor:
tr: Kaynak düzenleyici:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Spread tabs:
tr: Sekmeleri yay:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize outline view:
tr: Anahat görünümünü eşitle:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize presentation:
tr: Sunumu eşle:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize split views:
tr: Bölünmüş görünümleri eşitle:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab context menu:
tr: Sekme bağlam menüsü:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab position:
tr: Sekme konumu:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab visibility:
tr: Sekme görünürlüğü:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Thumbnail size:
tr: Küçük resim boyutu:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Thumbnail spacing:
tr: Küçük resim aralığı:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Toggle tool and menu bars with fullscreen:
tr: Araç ve menü çubuklarını tam ekranla değiştir:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Top
tr: Sayfabaşı

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Track recently used:
tr: Son kullanılanları listele:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use device pixel ratio:
tr: Cihaz benek oranını kullan:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use logical DPI:
tr: Mantıksal DPI kullan:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use page label:
tr: Sayfa etiketini kullan:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use tiling:
tr: Döşeme kullan:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: View tool bar:
tr: Görünüm araç çubuğu

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom factor:
tr: Büyütme etkisi:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom to selection:
tr: Seçimi yakınlaştır:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom:
tr: Yakınlaştır:

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Action
tr: Eylem

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Key sequence
tr: Anahtar dizisi

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move down
tr: Aşağı Taşı

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move left
tr: Sola taşı

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move right
tr: Sağa taşı

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move up
tr: Yukarı Taşı

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Skip backward
tr: Geriye atla

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Skip forward
tr: İleri atla

[ctx: qpdfview::TreeView]
en: &Collapse all
tr: Tümünü &Daralt

[ctx: qpdfview::TreeView]
en: &Expand all
tr: Tümünü &Genişlet
