en to uk translation catalogue (364 entries)

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 16 bits RGB
uk: 16-бітове RGB

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 24 bits RGB
uk: 24-бітове RGB

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 32 bits ARGB
uk: 32-бітове ARGB

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 32 bits RGB
uk: 32-бітове RGB

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Depth
uk: Глибина

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Format
uk: Формат

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Image (%1)
uk: Зображення (%1)

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Indexed
uk: Індексоване

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Monochrome
uk: Чорно-біле

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Resolution
uk: Роздільність

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Size
uk: Розмір

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Embedded
uk: Вбудований

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Encrypted
uk: Зашифровано

[ctx: Model::PdfDocument]
en: File
uk: Файл

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Linearized
uk: Ліанеризовано

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Name
uk: Назва

[ctx: Model::PdfDocument]
en: No
uk: Ні

[ctx: Model::PdfDocument]
en: PDF version
uk: Версія PDF

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Subset
uk: Підмножина

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Type
uk: Тип

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Yes
uk: Так

[ctx: Model::PdfPage]
en: Information
uk: Відомості

[ctx: Model::PdfPage]
en: Version 0.20.1 or higher of the Poppler library is required to add or remove annotations.
uk: Для додавання або вилучення анотацій слід встановити версію 0.20.1 або новішу бібліотеки Poppler.

[ctx: Model::PsDocument]
en: Created for
uk: Створено для

[ctx: Model::PsDocument]
en: Creation date
uk: Дата створення

[ctx: Model::PsDocument]
en: Creator
uk: Створено у

[ctx: Model::PsDocument]
en: Format
uk: Формат

[ctx: Model::PsDocument]
en: Language level
uk: Рівень мови

[ctx: Model::PsDocument]
en: Title
uk: Заголовок

[ctx: QObject]
en: An empty instance name is not allowed.
uk: Порожнє ім'я екземпляру не дозволяється.

[ctx: QObject]
en: An empty search text is not allowed.
uk: Не можна шукати порожній рядок.

[ctx: QObject]
en: An instance name must only contain the characters "[A-Z][a-z][0-9]_" and must not begin with a digit.
uk: Назва екземпляра програми може складатися лише з символів «[A-Z][a-z][0-9]_» і не повинна починатися з цифри.

[ctx: QObject]
en: Could not prepare signal handler.
uk: Не вдалося підготувати обробник сигналу.

[ctx: QObject]
en: Unknown command-line option '%1'.
uk: Невідомий параметр командного рядка, «%1».

[ctx: QObject]
en: Using '--instance' is not allowed without using '--unique'.
uk: Використання '--instance' не дозволяється без '--unique'.

[ctx: QObject]
en: Using '--instance' requires an instance name.
uk: Використання '--instance' потребує вказання імені екземпляру.

[ctx: QObject]
en: Using '--search' requires a search text.
uk: Використання параметра «--search» вимагає зазначення тексту для пошуку.

[ctx: QShortcut]
en: Ctrl and Alt
uk: Ctrl і Alt

[ctx: QShortcut]
en: Middle mouse button
uk: Середня кнопка миші

[ctx: QShortcut]
en: None
uk: Немає

[ctx: QShortcut]
en: Right mouse button
uk: Права кнопка миші

[ctx: QShortcut]
en: Shift and Alt
uk: Shift і Alt

[ctx: QShortcut]
en: Shift and Ctrl
uk: Shift і Ctrl

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Bookmark
uk: Закладка

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Comment:
uk: Коментар:

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Label:
uk: Мітка:

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Modified:
uk: Змінено:

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Page:
uk: Сторінка:

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Open
uk: &Відкрити

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Remove bookmark
uk: Ви&далити закладку

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: Open in new &tab
uk: Ві&дкрити у новій вкладці

[ctx: qpdfview::Database]
en: Jump to page %1
uk: Перейти до сторінки %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Information
uk: Інформація

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Opening URL is disabled in the settings.
uk: Перехід за посиланням заборонено у налаштуваннях.

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Page %1
uk: Сторінка %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Password:
uk: Пароль:

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Printing '%1'...
uk: Друк '%1'...

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: SyncTeX data for '%1' could not be found.
uk: Даних SyncTeX для «%1» не знайдено.

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: The source editor has not been set.
uk: Редактор початкового коду не визначено.

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Unlock %1
uk: Розблокувати %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Warning
uk: Попередження

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Could not open file attachment saved to '%1'.
uk: Не вдалося відкрити долучення до файла, збережене як «%1».

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Could not save file attachment to '%1'.
uk: Не вдалося зберегти файл-долучення до «%1».

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save and open...
uk: Зберегти і відкрити…

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save file attachment
uk: Зберегти долучення до файла

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save...
uk: Зберегти...

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Warning
uk: Попередження

[ctx: qpdfview::FontsDialog]
en: Fonts
uk: Шрифти

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find next
uk: Знайти наступне

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find previous
uk: Знайти попереднє

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Help
uk: Довідка

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: help.html
uk: help_uk.html

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &About
uk: &Про програму

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add annotation
uk: &Додати коментар

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add bookmark
uk: &Додати закладку

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Bookmarks
uk: &Закладки

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Close tab
uk: &Закрити вкладку

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Contents
uk: &Зміст

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Continuous
uk: &Неперервний перегляд

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Copy to clipboard
uk: С&копіювати до буфера

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Docks
uk: &Бічні панелі

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Edit
uk: З&міни

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Edit bookmark
uk: З&мінити закладку

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &File
uk: &Файл

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &First page
uk: П&ерша сторінка

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Fullscreen
uk: &На весь екран

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Help
uk: &Довідка

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Jump to page...
uk: Пе&рейти до сторінки...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Last page
uk: О&стання сторінка

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Multiple pages
uk: &Кілька сторінок

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next bookmark
uk: &Наступна закладка

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next page
uk: &Наступна сторінка

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next tab
uk: &Наступна вкладка

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Open...
uk: &Відкрити...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Outline
uk: &Зміст

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Presentation...
uk: Пре&зентація...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous bookmark
uk: &Попередня закладка

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous page
uk: &Попередня сторінка

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous tab
uk: &Попередня вкладка

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Print...
uk: Д&рукувати...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Properties
uk: &Властивості

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Refresh
uk: &Оновити

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Remove bookmark
uk: &Вилучити закладку

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Save
uk: З&берегти

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search
uk: &Пошук

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search...
uk: &Пошук...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Set first page...
uk: Вс&тановити першу сторінку…

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tabs
uk: В&кладки

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tool bars
uk: Па&нелі інструментів

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Two pages
uk: &Дві сторінки

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &View
uk: П&ерегляд

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: </ul><p>See <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a> for more information.</p><p>&copy; %1 The qpdfview developers</p>
uk: </ul><p>Див. <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a>, щоб дізнатися більше.</p><p>&copy; Розробники qpdfview, %1</p>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>DjVu support using DjVuLibre %1</li>
uk: <li>Підтримка DjVu на основі DjVuLibre %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>PDF support using Fitz %1</li>
uk: <li>Підтримка PDF на основі Fitz %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>PDF support using Poppler %1</li>
uk: <li>Підтримка PDF на основі Poppler %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>PS support using libspectre %1</li>
uk: <li>Підтримка PS на основі libspectre %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>Printing support using CUPS %1</li>
uk: <li>Друк за допомогою CUPS %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview is a tabbed document viewer using Qt.</p><p>This version includes:<ul>
uk: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview — програма для перегляду документів на основі Qt.</p><p>Можливості цієї версії:<ul>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: About qpdfview
uk: Про qpdfview

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Book&marks
uk: З&акладки

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Cancel search
uk: Скасувати пошук

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Choose instance
uk: Виберіть екземпляр

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close &all tabs
uk: Закрити &усі вкладки

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs
uk: Закрити усі вкладки

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs &but current tab
uk: Закрити усі вкладки, &крім поточної

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs but this one
uk: Закрити усі вкладки, окрім цієї

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs to the left
uk: Закрити усі вкладки ліворуч

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs to the right
uk: Закрити усі вкладки праворуч

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close current view
uk: Закрити поточний перегляд

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Composition
uk: Компонування

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Convert to grayscale
uk: Перетворити на відтінки сірого

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Copy file path
uk: Копіювати шлях до файла

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not open '%1'.
uk: Не вдалося відкрити '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not print '%1'.
uk: Не вдалося роздрукувати '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not refresh '%1'.
uk: Не вдалося оновити '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not save as '%1'.
uk: Не вдалося зберегти як '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not save copy at '%1'.
uk: Не вдалося зберегти копію '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Darken with paper color
uk: Темніше з кольором паперу

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: E&xit
uk: Ви&йти

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Edit '%1' at %2,%3...
uk: Редагувати «%1» на місці %2,%3...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Failed to access instance '%1'.
uk: Не вдалося отримати доступ до екземпляра «%1».

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find next
uk: Знайти наступне

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find previous
uk: Знайти попереднє

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page size
uk: Сторінка цілком

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page width
uk: За шириною

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fonts...
uk: Шрифти...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Highlight &all
uk: Виділити &усе

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Information
uk: Відомості

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Instance-to-instance communication requires D-Bus support.
uk: Обмін даними між екземплярами потребує підтримки D-Bus.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Instance:
uk: Екземпляр:

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Invert colors
uk: Інвертувати кольори

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump &backward
uk: Перейти &назад

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump for&ward
uk: Перейти в&перед

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page
uk: Перехід до сторінки

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page %1
uk: Перейти до сторінки %1

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Lighten with paper color
uk: Світліше з кольором паперу

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Match &case
uk: Враховувати &регістр

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Move to &instance...
uk: Пересунути до &екземпляра…

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Move to instance
uk: Пересунути до екземпляра

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open
uk: Відкрити

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open &copy in new tab
uk: Відкрити &копію у новій вкладці

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open containing &folder
uk: Відкрити т&еку з даними

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open copy in new &window
uk: Відкрити копію у новому &вікні

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new &tab...
uk: Ві&дкрити у новій вкладці...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new tab
uk: Відкрити у новій вкладці

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Original &size
uk: По&чатковий розмір

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page size
uk: Розмір сторінки

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page width
uk: Ширина сторінки

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page:
uk: Сторінка:

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Remove all bookmarks
uk: Вилучити усі закладки

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Restore &most recently closed tab
uk: Відновити &останню закриту вкладку

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Right to left
uk: Справа ліворуч

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &left
uk: Повернути &праворуч

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &right
uk: Повернути &ліворуч

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save &as...
uk: Зберегти &як...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save &copy...
uk: Зберегти &копію…

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save as
uk: Зберегти як

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save copy
uk: Зберегти копію

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Select file path
uk: Вибрати шлях до файла

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Select the first page of the body matter:
uk: Виберіть першу сторінку вмісту:

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Set first page
uk: Встановлення першої сторінки

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Settings...
uk: Параметри…

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Split view horizontally...
uk: Розділити перегляд горизонтально…

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Split view vertically...
uk: Розділити перегляд вертикально…

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: The document '%1' has been modified. Do you want to save your changes?
uk: До документа «%1» внесено зміни. Хочете зберегти ці зміни?

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Thumb&nails
uk: &Мініатюри

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Toggle menu bar
uk: Увімкнути або вимкнути показ смужки меню

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Toggle tool bars
uk: Увімкнути або вимкнути показ панелей інструментів

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Trim margins
uk: Обрізати поля

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Two pages &with cover page
uk: Дві сторінки та &обкладинка

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Warning
uk: Попередження

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Whole &words
uk: &Цілі слова

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &in
uk: З&більшити

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &out
uk: З&меншити

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Copy link address
uk: &Копіювати адресу посилання

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Remove annotation
uk: &Вилучити анотацію

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Select link address
uk: &Позначити адресу посилання

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Select text
uk: &Позначити текст

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &highlight
uk: Додати &підсвічування

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &text
uk: Додати &текст

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &image
uk: Скопіювати &зображення

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &text
uk: Скопіювати &текст

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Could not save image to file '%1'.
uk: Неможливо зберегти зображення у файл '%1'.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Edit form field '%1'.
uk: Редагувати поле '%1'.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1 of file '%2'.
uk: Перейти на сторінку %1 файла «%2».

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1.
uk: Перейти до сторінки %1.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Open '%1'.
uk: Відкрити «%1».

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to &file...
uk: Зберегти зображення у &файл...

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to file
uk: Зберегти зображення у файл

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Warning
uk: Попередження

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Antialiasing:
uk: Згладжування:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Backend:
uk: Модуль обробки:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Full
uk: Повне

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Ignore paper color:
uk: Ігнорувати колір паперу:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: None
uk: Немає

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Overprint preview:
uk: Перегляд наддруку:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Reduced
uk: Спрощене

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Shaped
uk: Надати форму

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Solid
uk: Суцільні

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Text antialiasing:
uk: Згладжування тексту:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Text hinting:
uk: Гінтінґ тексту:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Thin line mode:
uk: Режим тонких ліній:

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Compressed (%1)
uk: Стиснений (%1)

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Could not decompress '%1'!
uk: Не вдалося розпакувати «%1»!

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Could not load plug-in for file type '%1'!
uk: Не вдалося завантажити додаток для типу файлів «%1»!

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Could not match file type of '%1'!
uk: Не вдалося встановити відповідність типу файлів «%1»!

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Critical
uk: Критична помилка

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Image (%1)
uk: Зображення (%1)

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Supported formats (%1)
uk: Підтримувані формати (%1)

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: All pages
uk: Всі сторінки

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Bottom to top and left to right
uk: Знизу вгору і зліва праворуч

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Bottom to top and right to left
uk: Знизу вгору і справа ліворуч

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Even pages
uk: Парні сторінки

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Extended options
uk: Додаткові параметри

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Fit to page:
uk: Підлаштовування під аркуш:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Four pages
uk: Чотири сторінки

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Left to right and bottom to top
uk: Зліва праворуч і знизу вгору

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Left to right and top to bottom
uk: Зліва праворуч і згори взниз

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Nine pages
uk: Дев’ять сторінок

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Number-up layout:
uk: Компонування сторінок:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Number-up:
uk: Розташовування:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Odd pages
uk: Непарні сторінки

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Page ranges:
uk: Діапазон сторінок:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Page set:
uk: Набір сторінок:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Right to left and bottom to top
uk: Справа ліворуч і знизу вгору

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Right to left and top to bottom
uk: Справа ліворуч і згори вниз

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Single page
uk: Одна сторінка

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Six pages
uk: Шість сторінок

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Sixteen pages
uk: Шістнадцять сторінок

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Top to bottom and left to right
uk: Згори вниз і зліва праворуч

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Top to bottom and right to left
uk: Згори вниз і справа ліворуч

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Two pages
uk: Дві сторінки

[ctx: qpdfview::PsSettingsWidget]
en: Graphics antialias bits:
uk: Бітова маска згладжування графіки:

[ctx: qpdfview::PsSettingsWidget]
en: Text antialias bits:
uk: Бітова маска згладжування тексту:

[ctx: qpdfview::RecentlyClosedMenu]
en: &Clear list
uk: &Спорожнити список

[ctx: qpdfview::RecentlyClosedMenu]
en: &Recently closed
uk: &Останні закриті

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: &Clear list
uk: О&чистити список

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: Recently &used
uk: Останні відкр&иті

[ctx: qpdfview::SearchModel]
en: <b>%1</b> occurrences
uk: <b>%1</b> відповідників

[ctx: qpdfview::SearchModel]
en: <b>%1</b> occurrences on page <b>%2</b>
uk: <b>%1</b> відповідників на сторінці <b>%2</b>

[ctx: qpdfview::SearchableMenu]
en: Search for '%1'...
uk: Шукати «%1»…

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en:  min
uk:  хв.

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en:  ms
uk:  мс

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en:  px
uk:  пк

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: %1 MB
uk: %1 МБ

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Behavior
uk: &Поведінка

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Graphics
uk: &Графіка

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Interface
uk: &Інтерфейс

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Modifiers
uk: &Модифікатори

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Shortcuts
uk: &Клавіатурні скорочення

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: '%1' is replaced by the absolute file path. '%2' resp. '%3' is replaced by line resp. column number.
uk: «%1» замінюється абсолютним шляхом до файлу. «%2» та «%3» замінюються номером рядка та стовпчика відповідно.

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Add annotation:
uk: Додавання анотацій:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Always
uk: Завжди

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Annotation color:
uk: Колір анотацій:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Annotation overlay:
uk: Накладка анотації:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: As needed
uk: За потребою

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Auto-refresh:
uk: Автооновлення:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Background color:
uk: Колір тла:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Bottom
uk: Внизу

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Cache size:
uk: Кеш:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Copy to clipboard:
uk: Копіювання до буфера:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Current page in window title:
uk: Поточна сторінка у заголовку вікна:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate form fields:
uk: Виокремлювати поля форм:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate links:
uk: Виокремлювати посилання:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate pages:
uk: Рамка навколо сторінки:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Default
uk: Типові

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Defaults
uk: Типові

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Defaults on current tab
uk: Типові на поточній вкладці

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Document context menu:
uk: Контекстне меню документа:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Document title as tab title:
uk: Назва документа як заголовок вкладки:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Edit tool bar:
uk: Панель «Редагування»:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Effective after restart.
uk: Діятиме після перезапуску.

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Exit after last tab:
uk: Вийти після останньої вкладки:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Extended search dock:
uk: Розширена панель пошуку:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: File tool bar:
uk: Панель «Файл»:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Fit to viewport
uk: За розмірами області перегляду

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Form field overlay:
uk: Накладка поля форми:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: General
uk: Загальне

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight color:
uk: Колір підсвічування:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight current thumbnail:
uk: Підсвічування поточної мініатюри:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight duration:
uk: Тривалість підсвічування:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Instance name in window title:
uk: Назва екземпляра у заголовку вікна:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Keep obsolete pixmaps:
uk: Зберігати застарілі растрові зображення:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Keep recently closed:
uk: Пам’ятати останні закриті:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Left
uk: Ліворуч

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Limit thumbnails to results:
uk: Обмежити мініатюри результатами:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Minimal scrolling:
uk: Мінімальне гортання:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Mouse button modifiers
uk: Модифікатори для кнопок миші

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Mouse wheel modifiers
uk: Модифікатори для коліщатка миші

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Never
uk: Ніколи

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: New tab next to current tab:
uk: Нова вкладка поряд з поточною:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: None
uk: Немає

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Open URL:
uk: Відкривати URL:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Open in source editor:
uk: Відкрити у редакторі коду:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Page spacing:
uk: Між сторінками:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Pages per row:
uk: Сторінок у ряд:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Paper color:
uk: Колір паперу:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Parallel search execution:
uk: Паралельне виконання пошуку:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Prefetch distance:
uk: Довжина передзавантаження:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Prefetch:
uk: Передзавантаження:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Presentation background color:
uk: Колір тла у режимі презентації:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Presentation screen:
uk: Екран презентації:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Recently closed count:
uk: Кількість записів останніх закритих документів:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Recently used count:
uk: Кількість останніх відкритих:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore bookmarks:
uk: Відновлювати закладки:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore per-file settings:
uk: Відновлювати налаштування окремих документів:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore tabs:
uk: Відновлювати вкладки:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Right
uk: Праворуч

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Rotate:
uk: Обертання:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Save database interval:
uk: Інтервал між збереженнями бази даних:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Scroll:
uk: Гортання:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Scrollable menus:
uk: Меню з гортанням:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Searchable menus:
uk: Придатні до пошуку меню:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Settings
uk: Параметри

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Source editor:
uk: Редактор вихідного файла:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Spread tabs:
uk: Розтягнути вкладки:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize outline view:
uk: Синхронізувати перегляд змісту:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize presentation:
uk: Синхронна презентація:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize split views:
uk: Синхронізувати розділені перегляди:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab context menu:
uk: Контекстне меню вкладки:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab position:
uk: Розташування вкладок:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab visibility:
uk: Показувати вкладки:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Thumbnail size:
uk: Розмір мініатюр:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Thumbnail spacing:
uk: Між мініатюрами:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Toggle tool and menu bars with fullscreen:
uk: Вимкнути панелі у повноекранному режимі:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Top
uk: Вгорі

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Track recently used:
uk: Пам'ятати останні відкриті:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use device pixel ratio:
uk: Використовувати співвідношення у пікселях пристрою:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use page label:
uk: Використовувати мітку сторінки:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use tiling:
uk: Мозаїчність:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: View tool bar:
uk: Панель «Перегляд»:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom factor:
uk: Коефіцієнт масштабування:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom to selection:
uk: Масштабування за позначеним:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom:
uk: Масштабування:

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Action
uk: Дія

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Key sequence
uk: Комбінація клавіш

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move down
uk: Вниз

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move left
uk: Ліворуч

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move right
uk: Праворуч

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move up
uk: Вгору

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Skip backward
uk: Гортати назад

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Skip forward
uk: Гортати вперед

[ctx: qpdfview::TreeView]
en: &Collapse all
uk: &Згорнути все

[ctx: qpdfview::TreeView]
en: &Expand all
uk: &Розгорнути все
