en to vi translation catalogue (256 entries)

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Format
vi: Định dạng

[ctx: Model::PdfDocument]
en: File
vi: Tệp

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Name
vi: Tên

[ctx: Model::PdfDocument]
en: No
vi: Không

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Type
vi: Thể loại

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Yes
vi: Vâng

[ctx: Model::PdfPage]
en: Information
vi: Thông tin

[ctx: Model::PdfPage]
en: Version 0.20.1 or higher of the Poppler library is required to add or remove annotations.
vi: Phiên bản 0.20.1 hoặc cao thơn của thư viện Poppler  để thêm hoặc xóa ghi chú.

[ctx: Model::PsDocument]
en: Created for
vi: Tạo ra cho

[ctx: Model::PsDocument]
en: Creation date
vi: Ngày tạo

[ctx: Model::PsDocument]
en: Creator
vi: Tác giả

[ctx: Model::PsDocument]
en: Format
vi: Định dạng

[ctx: Model::PsDocument]
en: Language level
vi: Cấp độ ngôn ngữ

[ctx: Model::PsDocument]
en: Title
vi: Tiêu đề

[ctx: QObject]
en: An empty instance name is not allowed.
vi: Không cho phép tên để trống

[ctx: QObject]
en: An empty search text is not allowed.
vi: Không cho phép tìm văn bản trống

[ctx: QObject]
en: Could not prepare signal handler.
vi: Không thể nhận tín hiệu.

[ctx: QObject]
en: Unknown command-line option '%1'.
vi: Không rõ tùy chọn dòng lệnh '%1'.

[ctx: QObject]
en: Using '--instance' requires an instance name.
vi: Sử dụng '--instance' bắt buộc tên yêu càu

[ctx: QShortcut]
en: Ctrl and Alt
vi: Ctrl và Alt

[ctx: QShortcut]
en: None
vi: Trống

[ctx: QShortcut]
en: Shift and Alt
vi: Shift và Alt

[ctx: QShortcut]
en: Shift and Ctrl
vi: Shift và Ctrl

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Page:
vi: Trang:

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Open
vi: &Mở

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Remove bookmark
vi: &Bỏ đánh dấu

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: Open in new &tab
vi: Mở &trong thẻ mới

[ctx: qpdfview::Database]
en: Jump to page %1
vi: Đến trang %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Information
vi: Thông tin

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Opening URL is disabled in the settings.
vi: Không cho phép mở URL trong thiết đặt

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Page %1
vi: Trang %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Password:
vi: Mật khẩu:

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Printing '%1'...
vi: Đang in '%1'

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Unlock %1
vi: Mở khóa %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Warning
vi: Cảnh báo

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Could not open file attachment saved to '%1'.
vi: Không thể mở tệp đính kèm được lưu vào '%1'.

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Could not save file attachment to '%1'.
vi: Không thể lưu tệp đính kèm cho '%1'.

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save and open...
vi: Lưu và mở...

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save file attachment
vi: Lưu tệp đính kèm

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save...
vi: Lưu...

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Warning
vi: Cảnh báo

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find next
vi: Tìm tiếp

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find previous
vi: Tìm ngược

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &About
vi: Thông t&in

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add annotation
vi: Thêm &ghi chú

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add bookmark
vi: &Thêm đánh dấu

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Bookmarks
vi: Đánh &dấu

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Close tab
vi: Đóng thẻ

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Contents
vi: &Mục

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Continuous
vi: Tiếp nối

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Copy to clipboard
vi: Chếp &vào bộ nhớ đệm

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Docks
vi: Thanh &neo

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Edit
vi: &Sửa

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &File
vi: &Tệp

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &First page
vi: Tr&ang đầu

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Fullscreen
vi: Toàn màn &hình

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Help
vi: &Giúp đỡ

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Jump to page...
vi: Đế&n trang

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Last page
vi: Trang &cuối

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Multiple pages
vi: Nhiều trang

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next bookmark
vi: Đánh dấ&u tiếp

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next page
vi: Trang &kế

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next tab
vi: Thẻ kế

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Open...
vi: &Mở

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Outline
vi: &Dàn bài

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Presentation...
vi: Trình chiế&u

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous bookmark
vi: Đánh dấu trướ&c

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous page
vi: T&rang trước

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous tab
vi: Thẻ trước

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Print...
vi: &In

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Properties
vi: T&huộc tính

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Refresh
vi: Là&m tươi

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Remove bookmark
vi: &Bỏ đánh dấu

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search
vi: &Tìm kiếm

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search...
vi: Tìm...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tabs
vi: &Thẻ

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tool bars
vi: Thanh &công cụ

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Two pages
vi: Hai trang

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &View
vi: &Xem

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview is a tabbed document viewer using Qt.</p><p>This version includes:<ul>
vi: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview là trình xem tài liệu theo thẻ viết bằng Qt.</p><p>Phiên bản này bao gồm:<ul>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: About qpdfview
vi: Về qpdfview

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Cancel search
vi: Hủy tìm kiếm

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close &all tabs
vi: Đóng tất cả thẻ

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs
vi: Đóng tất cả cá thẻ

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs &but current tab
vi: Đóng tất cả trù thẻ này

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs but this one
vi: Đóng tất cả trừ thẻ này

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs to the left
vi: Đóng tất cả thẻ bên trái

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs to the right
vi: Đóng tất cả thẻ bên phải

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not open '%1'.
vi: Không thể mở '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not print '%1'.
vi: Không thể in '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not refresh '%1'.
vi: Không thể làm tươi '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not save as '%1'.
vi: Không thể lưu với tên '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not save copy at '%1'.
vi: Không thể lưu bản sao tại '%1.'

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: E&xit
vi: T&hoát

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find next
vi: Tìm tiếp

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find previous
vi: Tìm ngược

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page size
vi: Khít theo kích &thước trang

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page width
vi: Khít theo độ &rộng trang

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fonts...
vi: Font chữ

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Highlight &all
vi: Tô &sáng tất cả

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Information
vi: Thông tin

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Invert colors
vi: Đảo màu

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump &backward
vi: &Lùi

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump for&ward
vi: &Tiến

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page
vi: Đến trang

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page %1
vi: Đến trang %1

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Match &case
vi: &Khớp từ

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open
vi: Mở

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new &tab...
vi: Mở &trong thẻ mới

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new tab
vi: Mở trong thẻ mới

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Original &size
vi: &Kích thước gốc

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page size
vi: Kích thươc trang

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page width
vi: Độ rộng trang

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page:
vi: Trang:

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Remove all bookmarks
vi: Bỏ tất cả đánh dấu

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Right to left
vi: Phải sang trái

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &left
vi: X&oay qua trái

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &right
vi: Xoa&y qua phải

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save &as...
vi: Lưu &với tên...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save as
vi: Lưu với tên khác

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save copy
vi: Lưu bản sao

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Settings...
vi: Thiết lập...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: The document '%1' has been modified. Do you want to save your changes?
vi: Tài liệu '%1' đã bị sửa đổi. Có muốn lưu các thay đổi của bạn?

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Two pages &with cover page
vi: Hai trang với khung

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Warning
vi: Cảnh báo

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &in
vi: &Phóng to

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &out
vi: &Thu nhỏ

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Remove annotation
vi: Bỏ ghi chú

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &highlight
vi: Thêm tô sáng

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &text
vi: Thêm văn bản

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &image
vi: Sao chép &hình

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &text
vi: Sao chép &văn bản

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Could not save image to file '%1'.
vi: Không thể lưu hình vào tệp '%1'.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Edit form field '%1'.
vi: Sửa biểu mẫu '%1'.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1 of file '%2'.
vi: Đến trang %1 hoặc '%2'.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1.
vi: Đến trang %1.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Open '%1'.
vi: Mở '%1'.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to &file...
vi: Lưu hình vào &tệp...

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to file
vi: Lưu hình vào tệp

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Warning
vi: Cảnh báo

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Antialiasing:
vi: Khử răng cưa

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Backend:
vi: Bổ trợ:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Full
vi: Đầy

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: None
vi: Trống

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Overprint preview:
vi: Xem trước khi in:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Reduced
vi: Giảm bớt

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Shaped
vi: Sắc nét

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Solid
vi: Đặc

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Splash
vi: Nháy

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Text antialiasing:
vi: Khử răng cưa cho văn bản

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Text hinting:
vi: Gợi ý văn bản:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Thin line mode:
vi: Chế độ dòng mảnh:

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Could not load plug-in for file type '%1'!
vi: Không thể tải phần bổ trợ cho loại tệp '%1'!

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Could not match file type of '%1'!
vi: Không thể khớp loại tệp của '%1'!

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Critical
vi: Xung đột

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: All pages
vi: Tất cả trang

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Bottom to top and left to right
vi: Dưới lên trên và trái qua phải

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Bottom to top and right to left
vi: Dưới lên trên và phải qua trái

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Even pages
vi: Trang sự kiện

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Extended options
vi: Tùy chọn mở rộng

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Fit to page:
vi: Vừa khít trang:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Four pages
vi: 4 trang

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Left to right and bottom to top
vi: Trái qua phải và dưới lên trên

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Left to right and top to bottom
vi: Trái qua phải và trên xuống dưới

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Nine pages
vi: 9 trang

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Number-up:
vi: Số-trên:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Odd pages
vi: Trang odd

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Page ranges:
vi: Khoảng trang:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Page set:
vi: Trang đặt:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Right to left and bottom to top
vi: Phải qua trái và dưới lên trên

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Right to left and top to bottom
vi: Phải qua trái và trên xuống dưới

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Single page
vi: 1 trang

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Six pages
vi: 6 trang

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Sixteen pages
vi: 16 trang

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Top to bottom and left to right
vi: Trên xuống dưới và trái qua phải

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Top to bottom and right to left
vi: Trên xuống dưới và phải qua trái

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Two pages
vi: 2 trang

[ctx: qpdfview::PsSettingsWidget]
en: Graphics antialias bits:
vi: Số bit khử răng cưa đồ họa:

[ctx: qpdfview::PsSettingsWidget]
en: Text antialias bits:
vi: Số bit khử răng cưa văn bản:

[ctx: qpdfview::RecentlyClosedMenu]
en: &Clear list
vi: &Xóa danh sách

[ctx: qpdfview::RecentlyClosedMenu]
en: &Recently closed
vi: Hiện tại đã đóng

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: &Clear list
vi: &Xóa danh sách

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: Recently &used
vi: Hiện tại đang dùng

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: %1 MB
vi: %1 Mb

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Behavior
vi: &Hành vi

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Graphics
vi: Đồ &họa

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Interface
vi: &Giao diện

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Modifiers
vi: &Bổ trợ

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Shortcuts
vi: &Phím tắt

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: '%1' is replaced by the absolute file path. '%2' resp. '%3' is replaced by line resp. column number.
vi: '%1' được thay bằng đường dẫn tập tin tuyệt đối. '%2' resp. '%3' được thay thế bằng dòng resp. số cột.

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Add annotation:
vi: Thêm chú thích:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Always
vi: Luôn luôn

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Annotation color:
vi: Màu ghi chú:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: As needed
vi: Nếu cần thiết

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Auto-refresh:
vi: Tự làm tươi:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Background color:
vi: Màu nền:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Bottom
vi: Dưới

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Cache size:
vi: Kích thước đệm

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Copy to clipboard:
vi: Chép vào bộ nhớ đệm:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Current page in window title:
vi: Trang hiện tại trong tiêu đề cửa sổ:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Default
vi: Mặc định

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Defaults
vi: Mặc định

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Defaults on current tab
vi: Mặc định từ thẻ này

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Document title as tab title:
vi: Tiêu đề tài liệu như tiêu đề thẻ

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Edit tool bar:
vi: Thanh công cụ chỉnh sửa:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Effective after restart.
vi: Có hiệu lực sau khi khởi động lại

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: File tool bar:
vi: Thanh công cụ tệp:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: General
vi: Chung

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight color:
vi: Màu tô sáng:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight current thumbnail:
vi: Làm nổi bật hình ảnh thu nhỏ hiện tại:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight duration:
vi: Thời gian tô sáng:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Instance name in window title:
vi: Tên yêu cầu trong tiêu đề cửa sổ:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Keep obsolete pixmaps:
vi: Giữ pixmap lỗi thời:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Keep recently closed:
vi: Giữ hiện tại đã đóng

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Left
vi: Trái

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Limit thumbnails to results:
vi: Giới hạn hình thu nhỏ đến:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Never
vi: Không bao giờ

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: New tab next to current tab:
vi: Thẻ mới đến thẻ này:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: None
vi: Trống

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Open URL:
vi: Mở URL:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Page spacing:
vi: Khoảng cách trang:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Pages per row:
vi: Số trang mỗi dòng:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Paper color:
vi: Màu giấy:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Presentation background color:
vi: Màu nền trình chiếu:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Presentation screen:
vi: Màn hình trình chiếu:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Recently closed count:
vi: Số lượng hiện tại đã đóng:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Recently used count:
vi: Đếm số hiện tại đang sử dụng:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore bookmarks:
vi: Khôi phục đánh dấu:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore per-file settings:
vi: Khôi phục thiết đặt mỗi tệp:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore tabs:
vi: Khôi phục thẻ:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Right
vi: Phải

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Rotate:
vi: Xoay:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Scroll:
vi: Cuộn:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Source editor:
vi: Soạn thảo mã nguồn:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Spread tabs:
vi: Dàn trải thẻ

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize outline view:
vi: Đồng bộ hóa xem phác thảo:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize presentation:
vi: Đồng bộ hóa trình chiếu:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab position:
vi: Vị trí thẻ:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab visibility:
vi: Ẩn thẻ:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Thumbnail size:
vi: Kích cỡ hình thu nhỏ:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Thumbnail spacing:
vi: Khoảng cách hình thu nhỏ:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Top
vi: Trên

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Track recently used:
vi: Khe hiện tại được sử dụng:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use device pixel ratio:
vi: Sử dụng tỉ lệ pixel của thiết bị

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: View tool bar:
vi: Thanh công cụ xem:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom:
vi: Thu phóng:

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Action
vi: Hành động

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Key sequence
vi: Dãy phím

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move down
vi: Di chuyển xuống

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move left
vi: Di chuyển qua trái

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move right
vi: Di chuyển qua phải

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move up
vi: Di chuyển lên

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Skip backward
vi: Bỏ trước đó

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Skip forward
vi: Bỏ kế tiếp

[ctx: qpdfview::TreeView]
en: &Collapse all
vi: &Thu lại

[ctx: qpdfview::TreeView]
en: &Expand all
vi: &Bung ra
