en to zh_TW translation catalogue (246 entries)

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 16 bits RGB
zh_TW: 16 位元 RGB

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 24 bits RGB
zh_TW: 24 位元 RGB

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 32 bits ARGB
zh_TW: 32 位元 ARGB

[ctx: Model::ImageDocument]
en: 32 bits RGB
zh_TW: 32 位元 RGB

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Depth
zh_TW: 深度

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Format
zh_TW: 格式

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Image (%1)
zh_TW: 圖片 (%1)

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Resolution
zh_TW: 解析度

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Embedded
zh_TW: 嵌入

[ctx: Model::PdfDocument]
en: File
zh_TW: 檔案

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: Model::PdfDocument]
en: No
zh_TW: 否

[ctx: Model::PdfDocument]
en: PDF version
zh_TW: PDF 版本

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Subset
zh_TW: 子集

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Yes
zh_TW: 是

[ctx: Model::PdfPage]
en: Information
zh_TW: 資訊

[ctx: Model::PdfPage]
en: Version 0.20.1 or higher of the Poppler library is required to add or remove annotations.
zh_TW: 加入或刪除注釋需要 0.20.1 或更高版本的 Poppler 函式庫。

[ctx: Model::PsDocument]
en: Creation date
zh_TW: 建立日期

[ctx: Model::PsDocument]
en: Creator
zh_TW: 建立者

[ctx: Model::PsDocument]
en: Format
zh_TW: 格式

[ctx: Model::PsDocument]
en: Title
zh_TW: 標題

[ctx: QObject]
en: Unknown command-line option '%1'.
zh_TW: 未知的命令列選項 '%1'。

[ctx: QShortcut]
en: Ctrl and Alt
zh_TW: Ctrl 和 Alt

[ctx: QShortcut]
en: Middle mouse button
zh_TW: 滑鼠中鍵

[ctx: QShortcut]
en: None
zh_TW: 無

[ctx: QShortcut]
en: Right mouse button
zh_TW: 滑鼠右鍵

[ctx: QShortcut]
en: Shift and Alt
zh_TW: Shift 和 Alt

[ctx: QShortcut]
en: Shift and Ctrl
zh_TW: Shift 和 Ctrl

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Bookmark
zh_TW: 書籤

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Comment:
zh_TW: 備註：

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Label:
zh_TW: 標籤：

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Modified:
zh_TW: 修改時間：

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Page:
zh_TW: 頁：

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Open
zh_TW: 開啟(&O)

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Remove bookmark
zh_TW: 移除書籤(&R)

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: Open in new &tab
zh_TW: 在新分頁中開啟(&T)

[ctx: qpdfview::Database]
en: Jump to page %1
zh_TW: 跳到第%1頁

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Information
zh_TW: 資訊

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Opening URL is disabled in the settings.
zh_TW: 開啟網址在選項中被停用。

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Page %1
zh_TW: 第 %1 頁

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Password:
zh_TW: 密碼：

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Printing '%1'...
zh_TW: 正在列印 '%1'...

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Unlock %1
zh_TW: 解除鎖定 %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Warning
zh_TW: 警告

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save and open...
zh_TW: 儲存並開啟...

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save...
zh_TW: 儲存...

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Warning
zh_TW: 警告

[ctx: qpdfview::FontsDialog]
en: Fonts
zh_TW: 字型

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find next
zh_TW: 尋找下一個

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find previous
zh_TW: 尋找上一個

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Help
zh_TW: 幫助

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &About
zh_TW: 關於(&A)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add annotation
zh_TW: 加入註解(&A)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add bookmark
zh_TW: 加入書籤(&A)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Bookmarks
zh_TW: 書籤(&B)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Close tab
zh_TW: 關閉分頁(&C)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Contents
zh_TW: 內容(&C)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Continuous
zh_TW: 連續(&C)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Copy to clipboard
zh_TW: 複製到剪貼簿(&C)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Edit
zh_TW: 編輯(&E)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Edit bookmark
zh_TW: 編輯書籤(&E)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &File
zh_TW: 檔案(&F)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &First page
zh_TW: 第一頁(&F)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Fullscreen
zh_TW: 全螢幕(&F)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Help
zh_TW: 幫助(&H)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Jump to page...
zh_TW: 跳到頁面(&J)...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Last page
zh_TW: 最後一頁(&L)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Multiple pages
zh_TW: 多頁(&M)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next bookmark
zh_TW: 下一個書籤(&N)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next page
zh_TW: 下一頁(&N)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next tab
zh_TW: 下一個分頁(&N)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Open...
zh_TW: 開啟(&O)...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Presentation...
zh_TW: 簡報(&P)...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous bookmark
zh_TW: 上一個書籤(&P)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous page
zh_TW: 上一頁(&P)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous tab
zh_TW: 上一個分頁(&P)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Print...
zh_TW: 列印(&P)...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Properties
zh_TW: 屬性(&P)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Refresh
zh_TW: 重新整理(&R)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Remove bookmark
zh_TW: 移除書籤(&R)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search
zh_TW: 搜尋(&S)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search...
zh_TW: 搜尋(&S)...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tabs
zh_TW: 分頁(&T)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tool bars
zh_TW: 工具列(&T)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Two pages
zh_TW: 兩頁(&T)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &View
zh_TW: 檢視(&V)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>DjVu support using DjVuLibre %1</li>
zh_TW: <li>DjVu 支援使用 DjVuLibre %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>PDF support using Fitz %1</li>
zh_TW: <li>PDF 支援使用 Fitz %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>PDF support using Poppler %1</li>
zh_TW: <li>PDF 支援使用 Poppler %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>PS support using libspectre %1</li>
zh_TW: <li>PS 支援使用 libspectre %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>Printing support using CUPS %1</li>
zh_TW: <li>列印支援使用 CUPS %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview is a tabbed document viewer using Qt.</p><p>This version includes:<ul>
zh_TW: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview 是一個使用 Qt 開發的具有分頁的文件檢視器。</p><p>這個版本包含：<ul>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: About qpdfview
zh_TW: 關於 qpdfview

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Book&marks
zh_TW: 書籤(&M)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Cancel search
zh_TW: 取消搜尋

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close &all tabs
zh_TW: 關閉所有分頁(&A)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs
zh_TW: 關閉所有分頁

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs &but current tab
zh_TW: 關閉目前分頁外的所有分頁(&B)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs but this one
zh_TW: 關閉目前分頁外的所有分頁

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs to the left
zh_TW: 關閉所有左邊的分頁

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs to the right
zh_TW: 關閉所有右邊的分頁

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Convert to grayscale
zh_TW: 轉換為灰階

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Copy file path
zh_TW: 複製檔案路徑

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not open '%1'.
zh_TW: 無法開啟 '%1'。

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not print '%1'.
zh_TW: 無法列印 '%1'。

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not refresh '%1'.
zh_TW: 無法重新整理 '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not save as '%1'.
zh_TW: 無法儲存為 '%1'。

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: E&xit
zh_TW: 退出(&X)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find next
zh_TW: 尋找下一個

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find previous
zh_TW: 尋找上一個

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page size
zh_TW: 符合頁面

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page width
zh_TW: 符合頁面寬度

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fonts...
zh_TW: 字型...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Highlight &all
zh_TW: 全部高亮度標示(&A)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Information
zh_TW: 資訊

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Invert colors
zh_TW: 反轉顏色

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page
zh_TW: 跳到頁面

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page %1
zh_TW: 跳到第%1頁

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Match &case
zh_TW: 符合大小寫(&C)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open
zh_TW: 開啟

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open &copy in new tab
zh_TW: 在新分頁開啟副本(&C)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open containing &folder
zh_TW: 開啟包含的資料夾(&F)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new &tab...
zh_TW: 在新分頁中開啟(&T)...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new tab
zh_TW: 在新分頁中開啟

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Original &size
zh_TW: 原始尺寸(&S)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page size
zh_TW: 頁面大小

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page width
zh_TW: 頁面寬度

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page:
zh_TW: 頁：

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Remove all bookmarks
zh_TW: 移除所有書籤

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Restore &most recently closed tab
zh_TW: 還原最近關閉的分頁(&M)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Right to left
zh_TW: 從右到左

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &left
zh_TW: 向左旋轉(&L)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &right
zh_TW: 向右旋轉(&R)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save &as...
zh_TW: 另存為(&A)...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save as
zh_TW: 另存為

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save copy
zh_TW: 儲存副本

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Select file path
zh_TW: 選擇檔案路徑

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Settings...
zh_TW: 設定...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: The document '%1' has been modified. Do you want to save your changes?
zh_TW: 文件 '%1' 已經被修改。你想要儲存變更嗎？

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Thumb&nails
zh_TW: 縮圖(&N)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Toggle menu bar
zh_TW: 顯示/隱藏功能表列

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Toggle tool bars
zh_TW: 顯示/隱藏工具列

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Trim margins
zh_TW: 裁切邊緣

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Warning
zh_TW: 警告

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &in
zh_TW: 放大(&I)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &out
zh_TW: 縮小(&O)

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Copy link address
zh_TW: 複製連結位置(&C)

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Remove annotation
zh_TW: 移除註解(&R)

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Select link address
zh_TW: 選擇連結位置(&S)

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Select text
zh_TW: 選擇文字(&S)

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &text
zh_TW: 加入文字(&T)

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &image
zh_TW: 複製圖片(&I)

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &text
zh_TW: 複製文字(&T)

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Could not save image to file '%1'.
zh_TW: 無法儲存圖片到檔案「%1」。

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1 of file '%2'.
zh_TW: 跳到檔案 '%2' 的第 %1 頁。

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1.
zh_TW: 跳到第 %1 頁。

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Open '%1'.
zh_TW: 開啟 '%1'。

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to &file...
zh_TW: 儲存圖片到檔案(&F)...

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to file
zh_TW: 儲存圖片到檔案

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Warning
zh_TW: 警告

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Antialiasing:
zh_TW: 反鋸齒：

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Backend:
zh_TW: 後端：

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: None
zh_TW: 無

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Text antialiasing:
zh_TW: 文字反鋸齒：

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Image (%1)
zh_TW: 圖片 (%1)

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Supported formats (%1)
zh_TW: 支援的格式 (%1)

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: All pages
zh_TW: 所有頁面

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Bottom to top and left to right
zh_TW: 由下至上，由左至右

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Bottom to top and right to left
zh_TW: 由下至上，由右至左

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Even pages
zh_TW: 偶數頁

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Fit to page:
zh_TW: 符合頁面：

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Four pages
zh_TW: 四頁

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Left to right and bottom to top
zh_TW: 由左至右，由下至上

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Left to right and top to bottom
zh_TW: 由左至右，由上至下

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Nine pages
zh_TW: 九頁

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Odd pages
zh_TW: 奇數頁

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Page ranges:
zh_TW: 頁面範圍：

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Right to left and bottom to top
zh_TW: 由右至左，由下至上

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Right to left and top to bottom
zh_TW: 由右至左，由上至下

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Single page
zh_TW: 單頁

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Six pages
zh_TW: 六頁

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Sixteen pages
zh_TW: 十六頁

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Top to bottom and left to right
zh_TW: 由上至下，由左至右

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Top to bottom and right to left
zh_TW: 由上至下，由右至左

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Two pages
zh_TW: 兩頁

[ctx: qpdfview::RecentlyClosedMenu]
en: &Clear list
zh_TW: 清除清單(&C)

[ctx: qpdfview::RecentlyClosedMenu]
en: &Recently closed
zh_TW: 最近關閉的(&R)

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: &Clear list
zh_TW: 清除清單

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: Recently &used
zh_TW: 最近使用的(&U)

[ctx: qpdfview::SearchableMenu]
en: Search for '%1'...
zh_TW: 搜尋 '%1'...

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en:  min
zh_TW:  分鐘

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en:  ms
zh_TW:  毫秒

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en:  px
zh_TW:  像素

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Behavior
zh_TW: 行為(&B)

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Graphics
zh_TW: 圖形(&G)

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Interface
zh_TW: 介面(&I)

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Shortcuts
zh_TW: 捷徑(&S)

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Add annotation:
zh_TW: 加入註解：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Always
zh_TW: 總是

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Annotation color:
zh_TW: 註解顏色：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: As needed
zh_TW: 需要時

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Auto-refresh:
zh_TW: 自動重新整理：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Background color:
zh_TW: 背景顏色：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Bottom
zh_TW: 底部

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Cache size:
zh_TW: 快取大小：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Copy to clipboard:
zh_TW: 複製到剪貼簿：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Default
zh_TW: 預設

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Defaults
zh_TW: 預設

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Effective after restart.
zh_TW: 重新啟動後生效。

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Exit after last tab:
zh_TW: 最後一個分頁關閉後退出：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: General
zh_TW: 一般

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight color:
zh_TW: 高亮度標記顏色：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight current thumbnail:
zh_TW: 高亮度標記目前的縮圖：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Keep recently closed:
zh_TW: 保存最近關閉的：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Left
zh_TW: 左側

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Never
zh_TW: 永不

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: None
zh_TW: 無

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Open URL:
zh_TW: 開啟 URL：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Pages per row:
zh_TW: 每行頁數：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Paper color:
zh_TW: 頁面顏色：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Presentation background color:
zh_TW: 簡報背景顏色：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Presentation screen:
zh_TW: 簡報螢幕：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore bookmarks:
zh_TW: 還原書籤：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore tabs:
zh_TW: 還原分頁：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Right
zh_TW: 右側

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Rotate:
zh_TW: 旋轉：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Save database interval:
zh_TW: 儲存資料庫間隔：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Scroll:
zh_TW: 捲動：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Settings
zh_TW: 設定

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab position:
zh_TW: 分頁列位置：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab visibility:
zh_TW: 分頁可見度：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Thumbnail size:
zh_TW: 縮圖大小：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Top
zh_TW: 頂部

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Track recently used:
zh_TW: 記錄最近使用的：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom factor:
zh_TW: 縮放係數：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom:
zh_TW: 縮放：

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Action
zh_TW: 動作

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move down
zh_TW: 向下移動

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move left
zh_TW: 向左移動

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move right
zh_TW: 向右移動

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move up
zh_TW: 向上移動

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Skip backward
zh_TW: 向後捲動

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Skip forward
zh_TW: 向前捲動

[ctx: qpdfview::TreeView]
en: &Collapse all
zh_TW: 全部摺疊(&C)

[ctx: qpdfview::TreeView]
en: &Expand all
zh_TW: 全部展開(&E)
